اوکالا اور میریون کاؤنٹی کے لیے دستاویز کا ترجمہ

وہ دو ڈھیر کن زبانوں میں لکھے گئے ہیں

ہسپانوی اس کاؤنٹی کی روزمرہ کی دوسری زبان ہے۔ خطے کے فارم، باغات، پیکنگ آپریشنز اور گھوڑوں کے کاروبار میں ہسپانوی بولنے والے کارکن آتے ہیں، کچھ تو نسلوں سے آباد ہیں اور کچھ موسمی، اور ان گھرانوں کے پیچھے سول دستاویزات میکسیکو، گوئٹے مالا، ہونڈوراس اور السالواڈور سے آتی ہیں۔ گوئٹے مالا کے ریکارڈز کو اپنے نوٹ کی ضرورت ہے: ایک خاندان ایک ایسی کمیونٹی سے ہو سکتا ہے جس کی مادری زبان مام، کیچے یا کیچی ہے، جبکہ قومی رجسٹری کی طرف سے جاری کردہ ہر سرٹیفکیٹ ہسپانوی میں ہوتا ہے۔ لاطینی امریکی کاغذات میں ہر جگہ کی طرح، ریکارڈز میں باپ اور ماں دونوں کے نام شامل ہوتے ہیں اور مہینے سے پہلے دن لکھا جاتا ہے، اور دونوں عادات کو امریکی فارم میں دوبارہ شکل دینے کے بجائے جان بوجھ کر انگریزی میں منتقل کرنا ہوتا ہے

اس افرادی قوت کے لیے کام کا ایک بڑا حصہ باہر کی طرف چلتا ہے نہ کہ اندر کی طرف۔ عارضی زرعی اور موسمی روزگار معاہدے، اجرت کی اطلاعات، رہائش کی شرائط، حفاظت کی ہدایات اور سامان کی تربیت کا مواد لاتا ہے جو انگریزی میں لکھے گئے ہیں اور اس شخص کے لیے بے کار ہیں جس پر وہ حکومت کرتے ہیں جب تک کہ وہ ہسپانوی میں موجود نہ ہوں۔ اس سمت کو درست کرنا اس سے زیادہ اہم ہے جتنا لگتا ہے: ایک حفاظتی شیٹ جسے کوئی پڑھ نہیں سکتا وہ حفاظتی شیٹ نہیں ہے۔

ہیتی کریول وسطی فلوریڈا میں پایا جاتا ہے، اور اس کے ساتھ وہ فرق جو لوگوں کو ہر وقت حیران کرتا ہے۔ ہیتی سول اسٹیٹس فرانسیسی میں ریکارڈ کرتا ہے، لہذا ہیتی سے پیدائش یا شادی کا دستاویز ایک فرانسیسی دستاویز ہے یہاں تک کہ ایک ایسے گھرانے میں بھی جہاں کوئی فرانسیسی نہیں بولتا۔ ریکارڈز انگریزی میں جاتے ہیں؛ یہاں جاری کردہ خطوط، فارم اور نوٹس کریول میں واپس جاتے ہیں، جس کی اپنی ہجے ہے اور یہ ڈھیلے طریقے سے لکھی ہوئی فرانسیسی نہیں ہے۔

equine تجارت ایک مکمل طور پر مختلف سیٹ لاتی ہے۔ بلڈ اسٹاک خریدار، ٹرینرز اور بریڈنگ آپریشنز اس کاؤنٹی کو آئرلینڈ، فرانس، جرمنی، جاپان اور خلیجی ریاستوں سے جوڑتے ہیں، لہذا فروخت اور ویٹرنری دستاویزات انگریزی اور فرانسیسی، جرمن، جاپانی اور عربی کے درمیان منتقل ہوتی ہیں۔ عربی وہ ہے جو صرف الفاظ کے بجائے صفحہ بدلتی ہے، کیونکہ یہ دائیں سے بائیں چلتی ہے اور ایک ترجمہ شدہ فارم کو آئینہ دار ہونا پڑتا ہے تاکہ کالم اور دستخط کے بلاکس اب بھی سیدھ میں ہوں۔ جاپانی اپنا لے آؤٹ سوال لاتا ہے، کیونکہ پرانے سرکاری دستاویزات عمودی کے بجائے افقی طور پر سیٹ ہو سکتے ہیں

ایک اور دھارا ہے جسے نظر انداز کرنا آسان ہے۔ فلوریڈا کا یہ حصہ بڑی تعداد میں ریٹائر ہونے والوں کو اپنی طرف متوجہ کرتا ہے، جن میں وہ لوگ بھی شامل ہیں جنہوں نے بیرون ملک کام کیا یا دوسری شہریت رکھتے ہیں، اور وہ غیر ملکی پنشن اسٹیٹمنٹس، بیرون ملک بینک کے خطوط، پرانے شادی اور فوجی ریکارڈز اور وہ سول دستاویزات جو کسی آبائی ملک میں شہریت کی درخواست کے لیے درکار ہوتے ہیں، ان کا ایک مستقل سلسلہ پیدا کرتے ہیں۔ وہ فائلیں پرانی، ٹائپ شدہ کے بجائے چھپی ہوئی، اور کبھی کبھی ایسی زبان میں ہوتی ہیں جسے گھرانے میں کوئی بھی اب نہیں پڑھتا

دونوں ڈھیروں کے نیچے روزمرہ کے کاغذات

خاندانی فائلنگ اور گھوڑوں کے کاروبار کے درمیان ایک کاؤنٹی میں رہنے کا عام کاروبار ہے، اور یہ مستحکم، غیر پرکشش ترجمہ کا کام پیدا کرتا ہے۔ اسکول کا اندراج اس کا بہت سا حصہ پیدا کرتا ہے: پچھلے اسکول کے ریکارڈ، حفاظتی ٹیکوں کی تاریخیں، سیکھنے کے معاون منصوبے اور ان سب کے بارے میں گھر جانے والے خطوط۔ میکسیکو یا گوئٹے مالا کے اسکول کا رپورٹ کارڈ ایک گریڈنگ اسکیل کے ساتھ آتا ہے جو امریکی اسکیل سے مماثل نہیں ہوتا، اور مفید ترجمہ اس اصل اسکیل کو قابل مشاہدہ رکھتا ہے بجائے اس کے کہ اسے کسی ایسی چیز میں تبدیل کیا جائے جو واقف نظر آئے اور نہ ہو۔

صحت کی دیکھ بھال کا نمبر آتا ہے۔ ڈسچارج سمری، ادویات کی فہرستیں، ویکسینیشن ریکارڈ اور پہلے کی امیجنگ رپورٹس خاندان کے ساتھ آتی ہیں، جبکہ رضامندی کے فارم، دیکھ بھال کے بعد کی ہدایات اور اپائنٹمنٹ کے خطوط واپس جاتے ہیں۔ دونوں سمتیں اہم ہیں اور وہ مختلف طریقوں سے ناکام ہوتی ہیں: اندر جاتے ہوئے غلط پڑھی گئی دوا کا نام ایک کلینیکل خطرہ ہے، جبکہ گھر میں کوئی بھی نہ پڑھ سکنے والی دیکھ بھال کے بعد کی شیٹ پر عمل نہیں کیا جاتا

پھر چھوٹے انتظامی دستاویزات کی لمبی قطار ہے جن کے لیے کوئی منصوبہ بندی نہیں کرتا۔ ایک غیر ملکی ڈرائیونگ لائسنس جو ایک انشورنس کمپنی پڑھنا چاہتی ہے۔ کسی دوسرے ملک سے پنشن یا سوشل انشورنس اسٹیٹمنٹ۔ ایک بینک کا خط جو یہ ثابت کرتا ہے کہ ڈپازٹ کہاں سے آیا۔ فوجی سروس ریکارڈ۔ دو دہائیوں اور ایک ملک پرانے طلاق کا حکم جو اچانک اہم ہو جاتا ہے کیونکہ کوئی دوبارہ شادی کر رہا ہے۔ یہ ایک اور دو صفحوں کی فائلیں ہیں، اور مجموعی طور پر وہ حیران کن مقدار میں کام کا اضافہ کرتی ہیں

ان میں سے ہر ایک کے لیے وہی عملی مشورہ لاگو ہوتا ہے: پورے صفحے کو کیپچر کریں بجائے اس کے کہ جو حصہ اہم لگتا ہے اسے کاٹ دیں۔ ہیڈر، جاری کرنے والا دفتر اور فوٹر پر چھپا ہوا حوالہ نمبر وہ ہیں جو کسی اور کو یہ تصدیق کرنے دیتے ہیں کہ دستاویز وہی ہے جو وہ ہونے کا دعویٰ کرتی ہے، اور وہ پہلی چیزیں ہیں جو ایک جلدی سے لی گئی تصویر کاٹ دیتی ہے۔