Ocala এবং Marion County-এর জন্য নথি অনুবাদ

সেই দুটি স্তূপ কোন ভাষায় লেখা

এই কাউন্টির দৈনন্দিন দ্বিতীয় ভাষা হল স্প্যানিশ। এই অঞ্চলের খামার, বাগান, প্যাকিং অপারেশন এবং ঘোড়ার ব্যবসাগুলি একটি স্প্যানিশ-ভাষী কর্মীবাহিনীকে আকর্ষণ করে, কেউ কেউ প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে স্থায়ী এবং কেউ কেউ মৌসুমী, এবং সেই পরিবারগুলির পিছনের নাগরিক নথিগুলি মেক্সিকো, গুয়াতেমালা, হন্ডুরাস এবং এল সালভাদর থেকে আসে। গুয়াতেমালান রেকর্ডগুলির নিজস্ব নোট প্রয়োজন: একটি পরিবার এমন একটি সম্প্রদায় থেকে আসতে পারে যার মাতৃভাষা হল মাম, কিচে' বা কেকচি', যখন জাতীয় নিবন্ধন দ্বারা জারি করা প্রতিটি শংসাপত্র স্প্যানিশ ভাষায় থাকে। ল্যাটিন আমেরিকান কাগজপত্রের সর্বত্র, রেকর্ডগুলিতে পিতৃ ও মাতৃ উভয় উপাধি থাকে এবং মাস-এর আগে দিন লেখা হয়, এবং উভয় অভ্যাসই আমেরিকান ফর্মে রূপান্তরিত হওয়ার পরিবর্তে ইচ্ছাকৃতভাবে ইংরেজিতে অতিক্রম করতে হয়।

এই কর্মীবাহিনীর জন্য কাজের একটি বড় অংশ বাইরের দিকে চলে, ভেতরের দিকে নয়। অস্থায়ী কৃষি এবং মৌসুমী কর্মসংস্থান চুক্তি, মজুরির বিজ্ঞপ্তি, আবাসন শর্তাবলী, নিরাপত্তা নির্দেশাবলী এবং সরঞ্জাম প্রশিক্ষণের উপকরণ নিয়ে আসে যা ইংরেজিতে লেখা এবং সেগুলি যে ব্যক্তির জন্য তৈরি তাদের জন্য কোনো ব্যবহার নেই যতক্ষণ না সেগুলি স্প্যানিশ ভাষায় বিদ্যমান থাকে। সেই নির্দেশনা সঠিক হওয়াটা শোনার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ: একটি নিরাপত্তা শীট যা কেউ পড়তে পারে না তা কোনো নিরাপত্তা শীট নয়।

মধ্য ফ্লোরিডায় হাইতিয়ান ক্রেওল দেখা যায়, এবং এর সাথে সেই পার্থক্যটি ধরা পড়ে যা সবসময় মানুষকে বিভ্রান্ত করে। হাইতি নাগরিক অবস্থা ফরাসি ভাষায় রেকর্ড করে, তাই হাইতি থেকে একটি জন্ম বা বিবাহের নথি একটি ফরাসি নথি এমনকি এমন একটি পরিবারে যেখানে কেউ ফরাসি বলে না। রেকর্ডগুলি ইংরেজিতে যায়; এখানে জারি করা চিঠি, ফর্ম এবং বিজ্ঞপ্তিগুলি ক্রেওলে ফিরে যায়, যার নিজস্ব অর্থোগ্রাফি রয়েছে এবং এটি আলগাভাবে লেখা ফরাসি নয়।

অশ্ব ব্যবসায় সম্পূর্ণ ভিন্ন একটি সেট নিয়ে আসে। ব্লাডস্টক ক্রেতা, প্রশিক্ষক এবং প্রজনন অপারেশনগুলি এই কাউন্টিটিকে আয়ারল্যান্ড, ফ্রান্স, জার্মানি, জাপান এবং উপসাগরীয় দেশগুলির সাথে সংযুক্ত করে, তাই বিক্রয় এবং পশুচিকিৎসা নথিগুলি ইংরেজি এবং ফরাসি, জার্মান, জাপানি এবং আরবি ভাষার মধ্যে চলাচল করে। আরবি হল যা পৃষ্ঠা পরিবর্তন করে, শুধু শব্দ নয়, কারণ এটি ডান থেকে বামে চলে এবং একটি অনুবাদিত ফর্মকে আয়না করতে হয় যাতে কলাম এবং স্বাক্ষর ব্লকগুলি এখনও সারিবদ্ধ থাকে। জাপানি তার নিজস্ব লেআউট প্রশ্ন নিয়ে আসে, কারণ পুরানো অফিসিয়াল নথিগুলি অনুভূমিকের পরিবর্তে উল্লম্বভাবে সেট করা হতে পারে।

আরও একটি ধারা রয়েছে যা উপেক্ষা করা সহজ। ফ্লোরিডার এই অংশটি প্রচুর সংখ্যক অবসরপ্রাপ্তদের আকর্ষণ করে, যার মধ্যে বিদেশে কাজ করেছেন বা দ্বিতীয় জাতীয়তা ধারণ করেন এমন লোকরাও রয়েছেন, এবং তারা বিদেশী পেনশন বিবৃতি, বিদেশী ব্যাংকের চিঠি, পুরানো বিবাহ এবং সামরিক রেকর্ড এবং নাগরিক নথিপত্রের একটি স্থির প্রবাহ তৈরি করে যা একটি পূর্বপুরুষের দেশে নাগরিকত্বের আবেদনের জন্য প্রয়োজন। এই ফাইলগুলি পুরানো, মুদ্রিত হওয়ার পরিবর্তে টাইপ করা এবং কখনও কখনও এমন ভাষায় থাকে যা পরিবারের কেউ আর পড়ে না।

উভয় স্তূপের নীচের দৈনন্দিন কাগজপত্র

পারিবারিক ফাইলিং এবং ঘোড়া ব্যবসার মধ্যে একটি কাউন্টিতে বসবাসের সাধারণ ব্যবসা বসে, এবং এটি স্থির, অনাড়ম্বর অনুবাদ কাজ তৈরি করে। স্কুল ভর্তি এর বেশিরভাগ তৈরি করে: পূর্ববর্তী স্কুলের রেকর্ড, টিকাকরণের ইতিহাস, শেখার সহায়তা পরিকল্পনা এবং সেগুলি সম্পর্কে বাড়িতে পাঠানো চিঠি। মেক্সিকান বা গুয়াতেমালান স্কুল থেকে একটি রিপোর্ট কার্ড এমন একটি গ্রেডিং স্কেল নিয়ে আসে যা আমেরিকান স্কেলের সাথে মেলে না, এবং দরকারী অনুবাদ সেই মূল স্কেলটিকে দৃশ্যমান রাখে, এটিকে এমন কিছুতে রূপান্তরিত করার পরিবর্তে যা পরিচিত মনে হয় এবং তা নয়।

স্বাস্থ্যসেবা পরবর্তী আসে। ডিসচার্জ সামারি, ওষুধের তালিকা, টিকাকরণের রেকর্ড এবং পূর্ববর্তী ইমেজিং রিপোর্ট পরিবারের সাথে আসে, যখন সম্মতি ফর্ম, পরবর্তী যত্নের নির্দেশাবলী এবং অ্যাপয়েন্টমেন্টের চিঠিগুলি ফেরত পাঠানো হয়। উভয় দিকই গুরুত্বপূর্ণ এবং তারা বিভিন্ন উপায়ে ব্যর্থ হয়: ভিতরে যাওয়ার পথে একটি ভুল পড়া ওষুধের নাম একটি ক্লিনিকাল ঝুঁকি, যেখানে একটি বাড়ির কেউ পড়তে পারে না এমন একটি আফটারকেয়ার শীট কেবল অনুসরণ করা হয় না।

তারপর ছোট প্রশাসনিক নথিপত্রের দীর্ঘ তালিকা রয়েছে যা কেউ পরিকল্পনা করে না। একজন বীমাকারী পড়তে চান এমন একটি বিদেশী ড্রাইভিং লাইসেন্স। অন্য দেশ থেকে একটি পেনশন বা সামাজিক বীমা বিবৃতি। একটি ব্যাংক চিঠি প্রমাণ করে যে একটি জমা কোথা থেকে এসেছে। একটি সামরিক পরিষেবা রেকর্ড। দুই দশক এবং এক দেশ আগের একটি বিবাহবিচ্ছেদের ডিক্রি যা হঠাৎ গুরুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠে কারণ কেউ আবার বিয়ে করছে। এগুলি এক বা দুই পৃষ্ঠার ফাইল, এবং সম্মিলিতভাবে এগুলি আশ্চর্যজনক পরিমাণ কাজের যোগফল।

তাদের প্রত্যেকটির জন্য একই ব্যবহারিক পরামর্শ প্রযোজ্য: পুরো পৃষ্ঠাটি ক্যাপচার করুন, গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে হওয়া অংশটি ক্রপ করার পরিবর্তে। হেডার, ইস্যুকারী অফিস এবং ফুটারে মুদ্রিত রেফারেন্স নম্বর হল যা অন্য কাউকে নিশ্চিত করতে দেয় যে নথিটি যা দাবি করে তাই, এবং সেগুলিই প্রথম জিনিস যা একটি তাড়াহুড়ো ছবি কেটে ফেলে।