Окала болон Марион мужийн баримт бичгийн орчуулга

Эдгээр хоёр багц цаас ямар хэлээр бичигдсэн бэ

Испани хэл нь энэ мужийн өдөр тутмын хоёр дахь хэл юм. Тус бүс нутгийн ферм, жимсний талбай, савлах үйлдвэр, морины бизнес нь испани хэлээр ярьдаг ажилчдыг татдаг бөгөөд зарим нь олон үеэр суурьшсан, зарим нь улирлын чанартай байдаг бөгөөд эдгээр өрхүүдийн цаана байгаа иргэний баримт бичиг нь Мексик, Гватемал, Гондурас, Сальвадораас ирдэг. Гватемалын бүртгэлд тусдаа тэмдэглэл хэрэгтэй: гэр бүл нь Мам, К'иче' эсвэл Q'eqchi' хэлээр ярьдаг олон нийтээс гаралтай байж болох бөгөөд улсын бүртгэлээс гаргасан гэрчилгээ бүр испани хэлээр байдаг. Латин Америкийн баримт бичгүүдэд өмнөх болон эхийн овог нэрийг хоёуланг нь бичдэг бөгөөд сарны өмнө өдрийг бичдэг бөгөөд эдгээр хоёр зуршил нь Америкийн хэлбэрт өөрчлөгдөхөөс илүүтэйгээр англи хэл рүү санаатайгаар шилжих ёстой.

Энэхүү ажилчдын ихэнх нь дотогшоо биш гадагшаа чиглэсэн байдаг. Улирлын чанартай хөдөө аж ахуй, улирлын ажил нь гэрээ, цалингийн мэдэгдэл, байрны нөхцөл, аюулгүй байдлын зааварчилгаа, тоног төхөөрөмжийн сургалтын материалыг англи хэлээр бичсэн байдаг бөгөөд тэдгээрийг удирдаж буй хүнд хэрэггүй болтол нь испани хэл рүү орчуулдаг. Энэ чиглэлийг зөв болгох нь сонсогдохоос илүү чухал юм: уншиж чадахгүй аюулгүй байдлын хуудас нь аюулгүй байдлын хуудас биш юм.

Хаити креол хэл нь Флоридагийн төв хэсэгт тархсан бөгөөд үүнтэй хамт хүмүүсийг үргэлж гайхшруулдаг ялгаа байдаг. Хаити нь иргэний байдлыг франц хэлээр бүртгэдэг тул Хаитигаас ирсэн төрсний болон гэрлэлтийн баримт бичиг нь франц хэлээр ярьдаггүй айл өрхөд ч гэсэн франц хэл дээрх баримт бичиг юм. Бүртгэл нь англи хэл рүү ордог; энд гаргасан захидал, маягт, мэдэгдлүүд нь креол хэл рүү буцаж гардаг бөгөөд энэ нь өөрийн гэсэн үсэглэлтэй бөгөөд сул франц бичвэр биш юм.

Морьтой холбоотой худалдаа нь огт өөр багцыг татдаг. Цэвэр цусны үүлдрийн адуу худалдан авагчид, сургагчид болон үржүүлгийн газрууд нь энэ мужийг Ирланд, Франц, Герман, Япон, Персийн булангийн улсуудтай холбодог тул борлуулалт болон мал эмнэлгийн баримт бичиг нь англи, франц, герман, япон, араб хэл хооронд шилждэг. Араб хэл нь зөвхөн үгийг бус, хуудсыг өөрчилдөг бөгөөд энэ нь баруун талаас зүүн тийш урсдаг бөгөөд орчуулсан маягт нь багана болон гарын үсэгний хэсгүүд нь хэв nguyênдээ байхын тулд толин тусгалтай байх ёстой. Япон хэл нь өөрийн гэсэн байршлын асуудлыг авчирдаг, учир нь хуучин албан ёсны баримт бичиг нь босоо байдлаар бичигдсэн байж болно.

Үл тоомсорлож болох нэг урсгал байдаг. Флоридагийн энэ хэсэг нь олон тооны тэтгэвэрт гарсан хүмүүсийг татдаг бөгөөд тэдний дунд гадаадад ажиллаж байсан эсвэл хоёр дахь иргэншилтэй хүмүүс байдаг бөгөөд тэдгээр нь гадаад тэтгэврийн хуулга, гадаад банкны захидал, хуучин гэрлэлт болон цэргийн бүртгэл, өвөг дээдсийн улсад иргэншил авахад шаардлагатай иргэний баримт бичгүүдийн тогтмол урсгалыг бий болгодог. Эдгээр файлууд нь ихэвчлэн хуучин, хэвлэгдсэн биш, харин бичсэн байдаг бөгөөд заримдаа гэр бүлийн хэн ч уншдаггүй хэлээр байдаг.

Хоёр багцын доор байдаг өдөр тутмын баримт бичиг

Гэр бүлийн баримт бичиг болон морины худалдааны хооронд мужид амьдрах энгийн бизнес байдаг бөгөөд энэ нь тогтмол, энгийн орчуулгын ажлыг бий болгодог. Сургуульд элсэх нь үүний ихэнх хэсгийг бий болгодог: өмнөх сургуулийн бүртгэл, дархлаажуулалтын түүх, сургалтын дэмжлэгийн төлөвлөгөө болон тэдгээрийн талаар гэртээ явах захидлууд. Мексик эсвэл Гватемалын сургуулийн дүнгүүд нь Америкийн системтэй таарахгүй үнэлгээний хэмжээстэй ирдэг бөгөөд ашигтай орчуулга нь энэ анхны хэмжээсийг хадгалж, ойлгомжтой харагдах боловч бодит байдал дээр тийм биш зүйлд хувиргахаас зайлсхийдэг.

Эрүүл мэндийн тусламж үйлчилгээ дараа нь ордог. Эмнэлгээс гарах хураангуй, эмчилгээний жагсаалт, вакцинжуулалтын бүртгэл, өмнөх зураг авалтын тайлангууд нь гэр бүлтэй хамт ирдэг бол зөвшөөрлийн маягт, дараах арчилгааны зааварчилгаа, товлолт захидлууд нь буцаж гардаг. Хоёр чиглэл нь чухал бөгөөд өөр өөр байдлаар алдагдаж болно: орж ирж буй эмний нэрийг буруу унших нь эмнэлзүйн эрсдэл болдог бол гэртээ уншиж чадахгүй дараах арчилгааны хуудас нь дагаж мөрдөгддөггүй.

Дараа нь хэн ч төлөвлөөгүй жижиг захиргааны баримт бичгүүдийн урт жагсаалт байдаг. Даатгагч уншихыг хүссэн гадаад жолооны үнэмлэх. Өөр улсын тэтгэвэр эсвэл нийгмийн даатгалын хуулга. Хадгаламжийн эх үүсвэрийг баталсан банкны захидал. Цэргийн албаны бүртгэл. Хүн дахин гэрлэх гэж байгаатай холбогдуулан гэнэт чухал болсон хорин жилийн өмнөх нэг улсын гэр бүл салалтын тогтоол. Эдгээр нь нэг, хоёр хуудастай файлууд бөгөөд хамтдаа гайхалтай хэмжээний ажлыг бий болгодог.

Тэдгээрийн аль нэгэнд нь ижил практик зөвлөгөө үйлчилнэ: чухал мэт санагдсан хэсгийг хайчлахын оронд бүхэл бүтэн хуудсыг багтаа. Гарчиг, гаргасан албан тушаалтан, хөлөнд хэвлэгдсэн лавлагааны дугаар нь бусдад баримт бичиг нь юу гэж нэрлэгддэгийг нь баталгаажуулах боломжийг олгодог бөгөөд тэдгээр нь яарч хийсэн гэрэл зураг хайдаг хамгийн эхний зүйлс юм.