Prevod dokumenata za Okalu i Okrug Marion

Koji jezici su ti dve gomile napisane

Španski je svakodnevni drugi jezik ovog okruga. Farme, voćnjaci, pogoni za pakovanje i konjički biznisi regiona privlače radnu snagu koja govori španski, neki su se naselili generacijama, a neki su sezonski, a civilni dokumenti tih domaćinstava dolaze iz Meksika, Gvatemale, Hondurasa i Salvadora. Gvatemalski zapisi zahtevaju posebnu napomenu: porodica može poticati iz zajednice čiji je maternji jezik Mam, K'iche' ili Q'eqchi', dok je svaki sertifikat koji nacionalni registar izdaje na španskom. Kao i svuda u latinoameričkoj dokumentaciji, zapisi nose oba prezimena, očevo i majčino, i pišu dan pre meseca, a obe navike moraju da pređu na engleski namerno, a ne da se preoblikuju u američki oblik.

Veliki deo posla za ovu radnu snagu teče ka spolja, a ne ka unutra. Privremeni poljoprivredni i sezonski poslovi donose ugovore, obaveštenja o platama, uslove stanovanja, uputstva o bezbednosti i materijal za obuku o opremi koji su napisani na engleskom i nemaju nikakvu korist za osobu koju regulišu dok ne postoje na španskom. Pravilno prenošenje tog uputstva je važnije nego što zvuči: bezbednosni list koji niko ne može da pročita nije bezbednosni list.

Haićanski kreolski se pojavljuje širom centralne Floride, a sa njim i razlika koja ljude svaki put iznenadi. Haiti vodi civilne evidencije na francuskom, tako da je dokument o rođenju ili venčanju sa Haitija francuski dokument čak i u domaćinstvu gde niko ne govori francuski. Zapisi idu na engleski; pisma, formulari i obaveštenja izdata ovde vraćaju se na kreolski, koji ima sopstveni pravopis i nije labavo napisan francuski.

Trgovina konjima privlači potpuno drugačiji set. Kupci rasnih konja, treneri i uzgajivači povezuju ovaj okrug sa Irskom, Francuskom, Nemačkom, Japanom i zalivskim državama, tako da dokumenti o prodaji i veterinarski dokumenti putuju između engleskog i francuskog, nemačkog, japanskog i arapskog. Arapski je taj koji menja stranicu, a ne samo reči, jer se čita s desna na levo i prevedeni formular mora da se preslika tako da kolone i blokovi potpisa i dalje budu poravnati. Japanski donosi sopstveno pitanje rasporeda, jer stari zvanični dokumenti mogu biti postavljeni vertikalno, a ne horizontalno.

Postoji još jedan tok koji je lako zanemariti. Ovaj deo Floride privlači veliki broj penzionera, uključujući ljude koji su radili u inostranstvu ili imaju drugo državljanstvo, i oni generišu stalan protok stranih penzionih izveštaja, inostranih bankarskih pisama, starih bračnih i vojnih zapisa i civilnih dokumenata potrebnih za prijavu državljanstva u zemlji predaka. Ti fajlovi su obično stari, kucani, a ne štampani, i povremeno na jeziku koji niko u domaćinstvu više ne čita.

Svakodnevna dokumentacija ispod obe gomile

Između porodičnih spisa i trgovine konjima nalazi se uobičajeno poslovanje života u okrugu, i ono proizvodi stalan, ne glamurozan prevodilački posao. Upis u školu generiše veliki deo toga: prethodni školski zapisi, istorije imunizacije, planovi podrške učenju i pisma koja idu kući o svemu tome. Izveštaj iz meksičke ili gvatemalske škole stiže sa skalom ocenjivanja koja se ne poklapa sa američkom, a korisni prevod zadržava originalnu skalu vidljivom, umesto da je pretvara u nešto što izgleda poznato, a nije.

Zdravstvena zaštita dolazi sledeća. Otpusne liste, spiskovi lekova, potvrde o vakcinaciji i raniji izveštaji o snimanju stižu sa porodicom, dok formulari za pristanak, uputstva za postoperativnu negu i pisma o zakazanim terminima idu nazad. Oba smera su važna i greše na različite načine: pogrešno pročitano ime leka pri ulasku je klinički rizik, dok se list o postoperativnoj nezi koji niko kod kuće ne može da pročita jednostavno ne sledi.

Zatim tu je dugi rep malih administrativnih dokumenata za koje se niko ne planira. Strana vozačka dozvola koju osiguravač želi da pročita. Penzioni ili socijalni osigurani izveštaj iz druge zemlje. Bankarsko pismo koje dokazuje odakle je depozit. Vojni dosije. Presuda o razvodu od pre dvadeset godina i jedne zemlje koja odjednom postaje važna jer se neko ponovo venčava. Ovo su fajlovi od jedne ili dve stranice, i kolektivno čine iznenađujuću količinu posla.

Za svaki od njih primenjuje se isti praktični savet: snimite celu stranicu, a ne samo deo koji izgleda važno. Zaglavlje, izdavajuća kancelarija i referentni broj odštampan na dnu su ono što omogućava nekome drugom da potvrdi da je dokument ono što tvrdi da jeste, i oni su prve stvari koje brza fotografija iseče.