オカラおよびマリオン郡の文書翻訳

その2つの書類の山がどのような言語で書かれているか

スペイン語はこの郡の日常的な第二言語です。この地域の農場、果樹園、梱包作業、馬関連事業はスペイン語を話す労働力を引きつけており、何世代も定住している人もいれば季節的な人もいます。これらの家庭の背後にある公的書類は、メキシコ、グアテマラ、ホンジュラス、エルサルバドルから来ています。グアテマラの記録には特別な注意が必要です。家族は、母語がマム語、キチェ語、またはケクチ語であるコミュニティ出身である可能性がありますが、国家登録局が発行するすべての証明書はスペイン語です。ラテンアメリカの書類ではどこでもそうであるように、記録には父方の姓と母方の姓の両方が記載され、月よりも日を先に書きます。これらの習慣の両方が、アメリカの形式に作り直されるのではなく、意図的に英語に移行する必要があります。

この労働力のための仕事の多くは、内向きではなく外向きです。一時的な農業および季節雇用には、英語で書かれた契約書、賃金通知、住宅条件、安全指示、機器トレーニング資料などが含まれます。これらは、スペイン語にならないと、それらを管理する人には役に立ちません。その指示を正しく伝えることは、思っている以上に重要です。読めない安全シートは、安全シートではありません。

ハイチクレオール語はフロリダ中部で広く使われており、それには常に人々を混乱させる区別があります。ハイチは公的記録をフランス語で記録しているため、ハイチの出生または婚姻証明書は、ハイチクレオール語しか話さない家庭でもフランス語の文書となります。記録は英語に翻訳され、ここ（アメリカ）で発行された手紙、フォーム、通知はクレオール語で返されます。クレオール語は独自の正書法を持ち、緩やかに書かれたフランス語ではありません。

競馬取引は全く異なる分野を引き込みます。血統馬のバイヤー、トレーナー、繁殖業者は、この郡をアイルランド、フランス、ドイツ、日本、湾岸諸国と結びつけているため、売買および獣医関連の書類は英語とフランス語、ドイツ語、日本語、アラビア語の間で移動します。アラビア語は、単語だけでなくページ自体を変更する言語です。右から左に読み、翻訳されたフォームは、列と署名ブロックが揃うようにミラーリングする必要があります。日本語は独自のレイアウトの問題をもたらします。古い公式文書は、水平ではなく垂直に配置されている場合があります。

もう一つ見落としがちな流れがあります。フロリダのこの地域は多くの退職者を引きつけており、海外で働いた経験がある人や二重国籍を持つ人も含まれます。彼らは、外国の年金明細書、海外の銀行からの手紙、古い婚姻記録や軍隊記録、そして祖国の市民権申請に必要な公的書類の一定の流入を生み出します。これらのファイルは古く、印刷ではなくタイプされており、時折、その家庭では誰も読めなくなった言語で書かれていることがあります。

両方の山の下にある日常的な書類

家族関連の書類と競馬取引の間に、郡での生活の通常の業務があり、それは着実で地味な翻訳業務を生み出します。学校の入学手続きがその多くを占めます。以前の学校の記録、予防接種の履歴、学習支援計画、そしてそれらすべてに関する家庭への手紙などです。メキシコやグアテマラの学校からの成績表は、アメリカの成績表とは異なる評価尺度を持っており、有用な翻訳は、馴染みのあるものに見えるがそうではないものに変換するのではなく、元の評価尺度をそのまま表示します。

次に医療です。退院サマリー、投薬リスト、予防接種記録、以前の画像診断レポートなどが家族から届き、同意書、アフターケア指示、予約の手紙などが返されます。両方向が重要であり、それぞれ異なる方法で失敗します。入ってくる際の投薬名の誤読は臨床リスクですが、家庭で読めないアフターケアシートは単に実行されないだけです。

そして、誰も計画しない小さな管理文書の長いリストがあります。保険会社が読みたい外国の運転免許証。他国からの年金または社会保険明細書。預金の出所を証明する銀行からの手紙。兵役記録。20年前に別の国で離婚した判決が、誰かが再婚するために突然重要になります。これらは1ページまたは2ページのファイルであり、まとめて驚くほどの量の仕事になります。

それらのそれぞれに、同じ実用的なアドバイスが適用されます。重要に見える部分だけを切り抜くのではなく、ページ全体をキャプチャしてください。ヘッダー、発行機関、フッターに印刷された参照番号は、他の誰かがその文書が主張するものであることを確認できるものであり、急いで撮った写真が最初に切り取るものです。