Ocala आणि Marion County साठी दस्तऐवज भाषांतर

ते दोन ढिग कोणत्या भाषांमध्ये लिहिलेले आहेत

स्पॅनिश ही या काउंटीची दैनंदिन दुसरी भाषा आहे. या प्रदेशातील शेती, फळबागा, पॅकिंग ऑपरेशन्स आणि घोड्यांचे व्यवसाय स्पॅनिश भाषिक कर्मचारी वर्ग आकर्षित करतात, काही पिढ्यानपिढ्या स्थायिक झालेले आणि काही हंगामी, आणि त्या कुटुंबांमागील नागरी दस्तऐवज मेक्सिको, ग्वाटेमाला, होंडुरास आणि एल साल्वाडोरमधून येतात. ग्वाटेमालाच्या नोंदींना स्वतःची नोंद आवश्यक आहे: एक कुटुंब अशा समुदायातून येऊ शकते ज्यांची मातृभाषा Mam, K'iche' किंवा Q'eqchi' आहे, तर राष्ट्रीय नोंदणीद्वारे जारी केलेले प्रत्येक प्रमाणपत्र स्पॅनिशमध्ये असते. लॅटिन अमेरिकेतील कागदपत्रांमध्ये सर्वत्र असल्याप्रमाणे, नोंदींमध्ये वडिलांचे आणि आईचे आडनाव दोन्ही असतात आणि महिना आधी दिवस लिहिला जातो, आणि या दोन्ही सवयी अमेरिकन स्वरूपात बदलण्याऐवजी जाणीवपूर्वक इंग्रजीमध्ये रूपांतरित कराव्या लागतात.

या कर्मचारी वर्गासाठी कामाचा मोठा भाग बाहेरच्या दिशेने चालतो, आतल्या दिशेने नाही. तात्पुरते कृषी आणि हंगामी रोजगार करार, वेतन सूचना, निवास अटी, सुरक्षा सूचना आणि उपकरण प्रशिक्षण साहित्य आणतो जे इंग्रजीमध्ये लिहिलेले असतात आणि जोपर्यंत ते स्पॅनिशमध्ये अस्तित्वात येत नाहीत तोपर्यंत ते ज्यांच्यावर लागू होतात त्यांच्यासाठी निरुपयोगी असतात. त्या निर्देशांना योग्यरित्या मिळवणे हे ऐकायला वाटेल त्यापेक्षा अधिक महत्त्वाचे आहे: सुरक्षा पत्रक जे कोणालाही वाचता येत नाही ते सुरक्षा पत्रक नसते.

मध्य फ्लोरिडामध्ये हैतीयन क्रेओल आढळते, आणि त्यासोबत एक फरक आहे जो लोकांना प्रत्येक वेळी गोंधळात टाकतो. हैती नागरी स्थिती फ्रेंचमध्ये नोंदवते, त्यामुळे हैतीमधील जन्म किंवा विवाह दस्तऐवज हे फ्रेंच दस्तऐवज आहे, जरी त्या कुटुंबात कोणीही फ्रेंच बोलत नसले तरी. नोंदी इंग्रजीमध्ये जातात; येथे जारी केलेली पत्रे, फॉर्म आणि सूचना क्रेओलमध्ये परत जातात, ज्याची स्वतःची ऑर्थोग्राफी आहे आणि ती सैलपणे लिहिलेली फ्रेंच नाही.

घोड्यांचा व्यापार पूर्णपणे वेगळा संच खेचतो. ब्लडस्टॉक खरेदीदार, प्रशिक्षक आणि प्रजनन ऑपरेशन्स या काउंटीला आयर्लंड, फ्रान्स, जर्मनी, जपान आणि आखाती राष्ट्रांशी जोडतात, त्यामुळे विक्री आणि पशुवैद्यकीय दस्तऐवज इंग्रजी आणि फ्रेंच, जर्मन, जपानी आणि अरबी दरम्यान फिरतात. अरबी हे असे आहे जे फक्त शब्द नव्हे तर पान बदलते, कारण ते उजवीकडून डावीकडे चालते आणि अनुवादित फॉर्म आरशासारखा दिसला पाहिजे जेणेकरून स्तंभ आणि स्वाक्षरी ब्लॉक अजूनही जुळतील. जपानी भाषेमुळे लेआउटचा प्रश्न निर्माण होतो, कारण जुने अधिकृत दस्तऐवज उभ्याऐवजी आडवे सेट केलेले असू शकतात.

एक प्रवाह आणखी आहे जो दुर्लक्षित करणे सोपे आहे. फ्लोरिडाचा हा भाग मोठ्या संख्येने सेवानिवृत्त लोकांना आकर्षित करतो, ज्यात परदेशात काम केलेले किंवा दुसरी नागरिकता असलेले लोक समाविष्ट आहेत, आणि ते परदेशी पेन्शन स्टेटमेंट, परदेशी बँक पत्रे, जुने विवाह आणि लष्करी नोंदी आणि नागरिकत्वाच्या अर्जासाठी आवश्यक असलेले नागरी दस्तऐवज तयार करतात. हे दस्तऐवज जुने, छापलेले नसून टाइप केलेले असतात आणि कधीकधी अशा भाषेत असतात जी कुटुंबातील कोणीही आता वाचू शकत नाही.

दोन्ही ढिगांखालील दैनंदिन कागदपत्रे

कौटुंबिक कागदपत्रे आणि घोड्यांच्या व्यापाराच्या दरम्यान, काउंटीमध्ये राहण्याचा सामान्य व्यवसाय येतो, आणि तो स्थिर, सामान्य भाषांतर काम तयार करतो. शाळेतील प्रवेशामुळे बरेचसे काम होते: मागील शाळेतील नोंदी, लसीकरण इतिहास, शिक्षण सहाय्य योजना आणि त्या सर्वांबद्दल घरी पाठवलेली पत्रे. मेक्सिको किंवा ग्वाटेमालाच्या शाळेतील रिपोर्ट कार्ड ग्रेडिंग स्केलसह येते जे अमेरिकन स्केलशी जुळत नाही, आणि उपयुक्त भाषांतर मूळ स्केल दृश्यमान ठेवते, ते परिचित दिसणाऱ्या आणि नसलेल्या गोष्टीत रूपांतरित करण्याऐवजी.

त्यानंतर आरोग्यसेवा येते. डिस्चार्ज सारांश, औषध यादी, लसीकरण नोंदी आणि पूर्वीचे इमेजिंग अहवाल कुटुंबासोबत येतात, तर संमती फॉर्म, नंतरची काळजी सूचना आणि भेटीची पत्रे परत जातात. दोन्ही दिशा महत्त्वाच्या आहेत आणि त्या वेगवेगळ्या प्रकारे अयशस्वी होतात: आत येणाऱ्या औषधाचे नाव चुकीचे वाचणे हा क्लिनिकल धोका आहे, तर घरी कोणीही वाचू शकत नसलेले आफ्टरकेअर शीट फक्त पाळले जात नाही.

नंतर लहान प्रशासकीय दस्तऐवजांची लांब यादी येते ज्यांची कोणीही योजना आखत नाही. विमा कंपनीला वाचायचे असलेले परदेशी ड्रायव्हिंग लायसन्स. दुसऱ्या देशाचे पेन्शन किंवा सामाजिक विमा स्टेटमेंट. ठेवीचा स्रोत सिद्ध करणारे बँक पत्र. लष्करी सेवेची नोंद. दोन दशकांपूर्वी आणि एका देशातील घटस्फोटाचा आदेश जो अचानक महत्त्वाचा ठरतो कारण कोणीतरी पुन्हा लग्न करत आहे. या एक किंवा दोन पानांच्या फाइल्स आहेत, आणि एकत्रितपणे त्या कामाच्या आश्चर्यकारक प्रमाणात भर घालतात.

त्यापैकी प्रत्येकासाठी समान व्यावहारिक सल्ला लागू होतो: संपूर्ण पृष्ठ कॅप्चर करा, महत्त्वाचे वाटणाऱ्या भागावर क्रॉप करण्याऐवजी. हेडर, जारी करणारी कार्यालय आणि तळाशी छापलेला संदर्भ क्रमांक हे इतरांना दस्तऐवज काय असल्याचे सांगते हे सत्यापित करण्यास अनुमती देतात, आणि घाईघाईने घेतलेला फोटो सर्वात आधी हेच कापतो.