Окала және Марион округі үшін құжат аудармасы

Бұл екі үйіндінің қандай тілдерде жазылғаны

Бұл округтің күнделікті екінші тілі - испан тілі. Өңірдегі фермалар, апельсин бақтары, қаптау кәсіпорындары және жылқы бизнесі испан тілінде сөйлейтін жұмыс күшін тартады, кейбірі ұрпақтар бойы орныққан, ал кейбірі маусымдық, ал бұл отбасылардың азаматтық құжаттары Мексикадан, Гватемаладан, Гондурастан және Сальвадордан келеді. Гватемала жазбаларына жеке ескерту қажет: бір отбасы Мам, Киче немесе Кеччуа тілінде сөйлейтін қауымдастықтан шыққан болуы мүмкін, ал ұлттық тіркеу органы шығарған әрбір сертификат испан тілінде болады. Латын Америкасының кез келген жеріндегідей, жазбаларда атасының да, анасының да тегі жазылады және ай күнінен бұрын жазылады, және бұл екі әдет те американдық формаға қайта құрылудың орнына ағылшын тіліне саналы түрде аударылуы керек.

Бұл жұмыс күшінің көп бөлігі сыртқа қарай бағытталған. Уақытша ауылшаруашылық және маусымдық жұмыс келісімшарттарды, жалақы туралы хабарламаларды, тұру шарттарын, қауіпсіздік нұсқаулықтарын және жабдықты оқыту материалдарын әкеледі, олар ағылшын тілінде жазылған және оларды басқаратын адам үшін олар испан тілінде болмайынша пайдасыз. Бұл бағытты дұрыс алу маңызды: оқи алмайтын қауіпсіздік парағы қауіпсіздік парағы болып табылмайды.

Гаити креол тілі Орталық Флоридада кездеседі, және онымен бірге әрқашан адамдарды шатастыратын айырмашылық бар. Гаити азаматтық жағдайды француз тілінде тіркейді, сондықтан Гаитиден келген туу немесе неке құжаты француз тілін ешкім білмейтін отбасында да француз құжаты болып табылады. Жазбалар ағылшын тіліне аударылады; мұнда шығарылған хаттар, формалар және хабарламалар креол тіліне қайтарылады, оның өз жазуы бар және ол бос француз тілі емес.

Жылқы саудасы мүлдем басқа жиынтықты тартады. Қанды мал сатып алушылар, жаттықтырушылар және асылдандыру кәсіпорындары бұл округті Ирландиямен, Франциямен, Германиямен, Жапониямен және Парсы шығанағы елдерімен байланыстырады, сондықтан сату және ветеринарлық құжаттар ағылшын, француз, неміс, жапон және араб тілдері арасында қозғалады. Араб тілі парақты емес, тек сөздерді өзгертетін тіл болып табылады, өйткені ол оңнан солға қарай оқылады және аударылған форма бағандар мен қолтаңба блоктарының дұрыс орналасуы үшін айналдырылуы керек. Жапон тілі өзінің орналасу сұрағын тудырады, өйткені ескі ресми құжаттар тігінен емес, көлденеңінен орналастырылуы мүмкін.

Көруге болатын тағы бір ағын бар. Флориданың бұл бөлігі көптеген зейнеткерлерді тартады, соның ішінде шетелде жұмыс істегендер немесе екінші азаматтығы барлар, және олар шетелдік зейнетақы жазбаларының, шетелдік банк хаттарының, ескі неке және әскери жазбалардың және ата-баба елде азаматтық алу үшін қажетті азаматтық құжаттардың тұрақты ағымын жасайды. Бұл файлдар әдетте ескі, басылған емес, терілген болады және кейде отбасында ешкім оқымайтын тілде болады.

Екі үйіндінің астындағы күнделікті құжаттар

Отбасылық құжаттар мен жылқы саудасы арасында округте өмір сүрудің қарапайым бизнесі жатыр, және ол тұрақты, көзсіз аударма жұмысын жасайды. Мектепке тіркеу оның көп бөлігін жасайды: бұрынғы мектеп жазбалары, егу тарихы, оқытуды қолдау жоспарлары және олар туралы үйдегі хаттар. Мексикалық немесе гватемалалық мектептің есеп картасы американдыққа сәйкес келмейтін бағалау шкаласымен келеді, ал пайдалы аударма бұл бастапқы шкаланы таныс болып көрінетін және ондай емес нәрсеге айналдырудың орнына көрінетін етеді.

Денсаулық сақтау келесі орында. Босату туралы анықтамалар, дәрі-дәрмек тізімдері, вакцинация жазбалары және бұрынғы бейнелеу есептері отбасымен бірге келеді, ал келісім формалары, кейінгі күтім нұсқаулары және кездесу хаттары қайтарылады. Екі бағыт та маңызды және олар әртүрлі жолдармен сәтсіздікке ұшырайды: кіріс кезінде дәрі-дәрмектің аты қате оқылса, бұл клиникалық тәуекел, ал үйде ешкім оқи алмайтын кейінгі күтім парағы орындалмайды.

Содан кейін ешкім жоспарламайтын кішігірім әкімшілік құжаттардың ұзын тізімі келеді. Сақтандырушы оқығысы келетін шетелдік жүргізуші куәлігі. Басқа елден келген зейнетақы немесе әлеуметтік сақтандыру жазбасы. Депозиттің қайдан келгенін растайтын банк хат. Екі онжылдық бұрынғы және бір елдегі әскери қызмет жазбасы. Біреу қайтадан үйленгендіктен кенеттен маңызды болған екі онжылдық және бір елдегі ажырасу туралы шешім. Бұл бір-екі беттік файлдар, және олар бірге таңқаларлық жұмыс көлемін құрайды.

Олардың әрқайсысына бірдей практикалық кеңес қолданылады: маңызды болып көрінетін бөлікті қиюдың орнына бүкіл бетті түсіріңіз. Тақырып, шығарушы кеңсе және төменгі жағында басылған сілтеме нөмірі - бұл басқа біреуге құжаттың өзі айтқандай екенін растауға мүмкіндік беретін нәрселер, және олар асығыс фотосурет кесіп тастайтын бірінші нәрселер.