Μετάφραση εγγράφων για Ocala και Marion County

Σε ποιες γλώσσες γράφονται αυτές οι δύο στοίβες

Τα Ισπανικά είναι η καθημερινή δεύτερη γλώσσα αυτής της κομητείας. Τα αγροκτήματα, οι φυτείες, οι μονάδες συσκευασίας και οι ιππικές επιχειρήσεις της περιοχής προσελκύουν ισπανόφωνο εργατικό δυναμικό, κάποιοι εγκατεστημένοι για γενιές και κάποιοι εποχικοί, και τα πολιτικά έγγραφα πίσω από αυτά τα νοικοκυριά προέρχονται από το Μεξικό, τη Γουατεμάλα, την Ονδούρα και το Ελ Σαλβαδόρ. Τα έγγραφα της Γουατεμάλας χρειάζονται μια ξεχωριστή σημείωση: μια οικογένεια μπορεί να προέρχεται από μια κοινότητα της οποίας η μητρική γλώσσα είναι η Mam, η K'iche' ή η Q'eqchi', ενώ κάθε πιστοποιητικό που εκδίδει το εθνικό μητρώο είναι στα Ισπανικά. Όπως παντού στα λατινοαμερικανικά έγγραφα, τα έγγραφα φέρουν τόσο το πατρικό όσο και το μητρικό επώνυμο και γράφουν την ημέρα πριν από τον μήνα, και αυτές οι δύο συνήθειες πρέπει να περάσουν στα Αγγλικά εσκεμμένα αντί να αναδιαμορφωθούν σε αμερικανική μορφή.

Ένα μεγάλο μέρος της εργασίας για αυτό το εργατικό δυναμικό κινείται προς τα έξω παρά προς τα μέσα. Η προσωρινή αγροτική και εποχική απασχόληση φέρνει συμβάσεις, ειδοποιήσεις μισθών, όρους στέγασης, οδηγίες ασφαλείας και υλικό εκπαίδευσης εξοπλισμού που είναι γραμμένα στα Αγγλικά και δεν είναι χρήσιμα στο πρόσωπο που διέπουν μέχρι να υπάρξουν στα Ισπανικά. Η σωστή κατεύθυνση σε αυτό έχει μεγαλύτερη σημασία από ό,τι ακούγεται: ένα φύλλο ασφαλείας που κανείς δεν μπορεί να διαβάσει δεν είναι φύλλο ασφαλείας.

Η Αϊτινή Κρεολή εμφανίζεται σε όλη την κεντρική Φλόριντα, και μαζί της η διάκριση που μπερδεύει τους ανθρώπους κάθε φορά. Η Αϊτή καταγράφει την αστική κατάσταση στα Γαλλικά, οπότε ένα πιστοποιητικό γέννησης ή γάμου από την Αϊτή είναι ένα γαλλικό έγγραφο ακόμη και σε ένα νοικοκυριό όπου κανείς δεν μιλάει Γαλλικά. Τα έγγραφα πηγαίνουν στα Αγγλικά· οι επιστολές, οι φόρμες και οι ειδοποιήσεις που εκδίδονται εδώ πηγαίνουν πίσω στην Κρεολή, η οποία έχει τη δική της ορθογραφία και δεν είναι χαλαρά γραμμένα Γαλλικά.

Το εμπορικό εμπόριο αλόγων φέρνει ένα εντελώς διαφορετικό σύνολο. Αγοραστές καθαρόαιμων αλόγων, εκπαιδευτές και μονάδες αναπαραγωγής συνδέουν αυτήν την κομητεία με την Ιρλανδία, τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ιαπωνία και τα κράτη του Κόλπου, οπότε τα έγγραφα πώλησης και κτηνιατρικά έγγραφα μετακινούνται μεταξύ Αγγλικών και Γαλλικών, Γερμανικών, Ιαπωνικών και Αραβικών. Τα Αραβικά είναι αυτό που αλλάζει τη σελίδα και όχι μόνο τις λέξεις, καθώς διαβάζεται από δεξιά προς τα αριστερά και μια μεταφρασμένη φόρμα πρέπει να αντικατοπτρίζεται ώστε οι στήλες και τα μπλοκ υπογραφών να ευθυγραμμίζονται ακόμα. Τα Ιαπωνικά φέρνουν το δικό τους ερώτημα διάταξης, επειδή παλαιότερα επίσημα έγγραφα μπορεί να είναι διατεταγμένα κάθετα αντί οριζόντια.

Υπάρχει ένα ακόμη ρεύμα που είναι εύκολο να παραβλεφθεί. Αυτό το μέρος της Φλόριντα προσελκύει συνταξιούχους σε μεγάλους αριθμούς, συμπεριλαμβανομένων ανθρώπων που εργάστηκαν στο εξωτερικό ή κατέχουν δεύτερη υπηκοότητα, και παράγουν μια σταθερή ροή ξένων δηλώσεων σύνταξης, ξένων τραπεζικών επιστολών, παλαιών πιστοποιητικών γάμου και στρατιωτικών αρχείων και των πολιτικών εγγράφων που απαιτούνται για αίτηση υπηκοότητας σε μια χώρα καταγωγής. Αυτά τα αρχεία τείνουν να είναι παλιά, δακτυλογραφημένα αντί τυπωμένα, και περιστασιακά σε μια γλώσσα που κανείς στο νοικοκυριό δεν διαβάζει πλέον.

Τα καθημερινά έγγραφα κάτω από τις δύο στοίβες

Μεταξύ των οικογενειακών καταθέσεων και του εμπορίου αλόγων βρίσκεται η συνηθισμένη εργασία της ζωής σε μια κομητεία, και παράγει σταθερή, μη εντυπωσιακή μεταφραστική εργασία. Η σχολική εγγραφή παράγει μεγάλο μέρος της: προηγούμενα σχολικά αρχεία, ιστορικά εμβολιασμών, σχέδια υποστήριξης μάθησης και τα γράμματα που πηγαίνουν στο σπίτι για όλα αυτά. Μια αναφορά από ένα μεξικανικό ή γουατεμαλτέκικο σχολείο έρχεται με μια κλίμακα βαθμολόγησης που δεν αντιστοιχεί σε αμερικανική, και η χρήσιμη μετάφραση διατηρεί αυτήν την αρχική κλίμακα ορατή αντί να τη μετατρέπει σε κάτι που φαίνεται οικείο και δεν είναι.

Η υγειονομική περίθαλψη ακολουθεί. Περιλήψεις εξιτηρίων, λίστες φαρμάκων, αρχεία εμβολιασμών και προηγούμενες εκθέσεις απεικόνισης έρχονται με μια οικογένεια, ενώ φόρμες συναίνεσης, οδηγίες μετά τη φροντίδα και επιστολές ραντεβού πηγαίνουν πίσω. Και οι δύο κατευθύνσεις έχουν σημασία και αποτυγχάνουν με διαφορετικούς τρόπους: ένα παραβλεφθέν όνομα φαρμάκου κατά την είσοδο είναι κλινικός κίνδυνος, ενώ ένα φύλλο μετά τη φροντίδα που κανείς στο σπίτι δεν μπορεί να διαβάσει απλώς δεν ακολουθείται.

Στη συνέχεια, υπάρχει η μακρά ουρά μικρών διοικητικών εγγράφων για τα οποία κανείς δεν σχεδιάζει. Μια ξένη άδεια οδήγησης που θέλει να διαβάσει μια ασφαλιστική εταιρεία. Μια δήλωση σύνταξης ή κοινωνικής ασφάλισης από άλλη χώρα. Μια τραπεζική επιστολή που αποδεικνύει από πού προήλθε μια κατάθεση. Ένα αρχείο στρατιωτικής θητείας. Ένα διαζευκτήριο από δύο δεκαετίες και μία χώρα πριν που ξαφνικά έχει σημασία επειδή κάποιος ξαναπαντρεύεται. Πρόκειται για αρχεία μιας και δύο σελίδων, και συλλογικά προσθέτουν ένα εκπληκτικό όγκο εργασίας.

Για καθένα από αυτά ισχύει η ίδια πρακτική συμβουλή: αποτυπώστε ολόκληρη τη σελίδα αντί να περικόψετε στο μέρος που φαίνεται σημαντικό. Η κεφαλίδα, το εκδίδον γραφείο και ο αριθμός αναφοράς που είναι τυπωμένος στο κάτω μέρος είναι αυτό που επιτρέπει σε κάποιον άλλο να επιβεβαιώσει ότι το έγγραφο είναι αυτό που ισχυρίζεται ότι είναι, και είναι τα πρώτα πράγματα που κόβει μια βιαστική φωτογραφία.