תרגום מסמכים עבור Ocala ומחוז מריון

באילו שפות נכתבות שתי ערימות אלו

ספרדית היא השפה השנייה היומיומית של מחוז זה. החוות, מטעי ההדרים, פעולות האריזה ועסקי הסוסים של האזור מושכים כוח עבודה דוברי ספרדית, חלקם מיושבים במשך דורות וחלקם עונתיים, והמסמכים האזרחיים מאחורי משקי בית אלו מגיעים ממקסיקו, גואטמלה, הונדורס ואל סלבדור. רישומים מגואטמלה דורשים הערה משלהם: משפחה עשויה להגיע מקהילה ששפת האם שלה היא מאם, קיצ'ה או ק'קצ'י, בעוד שכל תעודה שהרישום הלאומי מנפיק היא בספרדית. כמו בכל מקום בניירת אמריקה הלטינית, רישומים נושאים את שם המשפחה האבהי והאם, וכותבים את היום לפני החודש, ושתי ההרגלים צריכים לעבור לאנגלית בכוונה ולא להיות מעוצבים מחדש לצורה אמריקאית.

חלק גדול מהעבודה עבור כוח עבודה זה רץ החוצה ולא פנימה. תעסוקה חקלאית ועונתית זמנית מביאה חוזים, הודעות שכר, תנאי דיור, הוראות בטיחות וחומרי הדרכה לציוד הכתובים באנגלית ואינם מועילים לאדם שהם מנהלים עד שקיימים בספרדית. קבלת הכיוון הזה נכון חשובה יותר ממה שנשמע: גיליון בטיחות שאף אחד לא יכול לקרוא אינו גיליון בטיחות.

קריאולית האיטית מופיעה ברחבי מרכז פלורידה, ועימה ההבחנה שתופסת אנשים בכל פעם. האיטי רושם מעמד אזרחי בצרפתית, כך שתעודת לידה או נישואין מהאיטי היא מסמך צרפתי גם במשק בית שבו אף אחד לא מדבר צרפתית. הרישומים עוברים לאנגלית; המכתבים, הטפסים וההודעות שהונפקו כאן חוזרים החוצה לקריאולית, שיש לה אורתוגרפיה משלה ואינה צרפתית כתובה באופן רופף.

סחר הסוסים מושך קבוצה שונה לחלוטין. קוני דם, מאמנים ומפעלי רבייה מחברים את המחוז הזה לאירלנד, צרפת, גרמניה, יפן ומדינות המפרץ, כך שמסמכי מכירה וטרינריים עוברים בין אנגלית לצרפתית, גרמנית, יפנית וערבית. ערבית היא זו שמשנה את הדף ולא רק את המילים, מכיוון שהיא רצה מימין לשמאל ומסמך מתורגם צריך להיות משוקף כך שעמודות ובלוקי חתימה עדיין יסתדרו. יפנית מביאה שאלה עיצובית משלה, מכיוון שמסמכים רשמיים ישנים יותר עשויים להיות מוגדרים אנכית ולא אופקית.

יש עוד זרם אחד שקל להתעלם ממנו. חלק זה של פלורידה מושך פנסיונרים במספרים גדולים, כולל אנשים שעבדו בחו"ל או מחזיקים באזרחות שנייה, והם מייצרים זרם קבוע של דוחות פנסיה זרים, מכתבי בנק זרים, רישומי נישואין וצבאיים ישנים והמסמכים האזרחיים הדרושים לבקשת אזרחות במדינת מוצא. קבצים אלו נוטים להיות ישנים, מודפסים ולא מודפסים, ולעיתים בשפה שאף אחד במשק הבית כבר לא קורא.

הניירת היומיומית מתחת לשתי הערימות

בין הרישומים המשפחתיים לסחר הסוסים יושב העסק הרגיל של החיים במחוז, והוא מייצר עבודת תרגום יציבה ולא זוהרת. רישום לבית ספר מייצר הרבה ממנו: רישומי בית ספר קודמים, היסטוריות חיסונים, תוכניות תמיכה בלימודים והמכתבים שהולכים הביתה לגבי כל אלה. תעודת ציונים מבית ספר מקסיקני או גואטמלי מגיעה עם סולם ציונים שאינו תואם לסולם אמריקאי, והתרגום השימושי שומר על הסולם המקורי גלוי במקום להמיר אותו למשהו שנראה מוכר ולא כזה.

בריאות באה הבאה. סיכומי שחרור, רשימות תרופות, רישומי חיסונים ודוחות הדמיה קודמים מגיעים עם משפחה, בעוד שטפסי הסכמה, הוראות טיפול לאחר מכן ומכתבי פגישות יוצאים חזרה. שני הכיוונים חשובים והם נכשלים בדרכים שונות: שם תרופה שנקרא לא נכון בדרך פנימה הוא סיכון קליני, בעוד שגיליון טיפול לאחר מכן שאף אחד בבית לא יכול לקרוא פשוט לא מבוצע.

ואז יש את הזנב הארוך של מסמכים אדמיניסטרטיביים קטנים שאף אחד לא מתכנן עבורם. רישיון נהיגה זר שחברת ביטוח רוצה לקרוא. דוח פנסיה או ביטוח לאומי ממדינה אחרת. מכתב בנק המוכיח מאין הגיע פיקדון. רישום שירות צבאי. צו גירושין מלפני עשרים שנה ומדינה אחת שפתאום חשוב כי מישהו מתחתן מחדש. אלו קבצים של עמוד אחד ושניים, ובאופן קולקטיבי הם מסתכמים בכמות עבודה מפתיעה.

עבור כל אחד מהם חל אותו ייעוץ מעשי: ללכוד את כל הדף ולא לחתוך לחלק שנראה חשוב. הכותרת, משרד ההוצאה והמספר הסידורי המודפס בתחתית הם מה שמאפשר למישהו אחר לאשר שהמסמך הוא מה שהוא טוען להיות, והם הדברים הראשונים שתצלום ממהר חותך.