שירותי תרגום תעודות גירושין
מסמכי גירושין מכל תחום שיפוט, מתורגמים במלואם עבור רשם, בית משפט או פקיד הגירה, עם מספר התיק, טקסט החותם ותאריך הסופיות נשמרים בשלמותם.
העלה או גרור ושחרר מסמך לתרגום
גודל קובץ מקסימלי 1 GB
מילה אחת באנגלית מכסה שלושה מסמכים שונים
רוב הבלבול סביב מסמכים אלו נובע מבעיית אוצר מילים ולא מבעיה משפטית. תלוי היכן הסתיימו נישואין, אדם עשוי להחזיק בפסק דין, צו סופי קצר, תמצית רישום אזרחי, או שילוב כלשהו של השלושה, והרשות המבקשת אותו בדרך כלל מתכוונת לאחד ספציפי מתוך הסט הזה.
הפסק דין או הצו הוא מה שבית המשפט החליט בפועל. הוא יכול להגיע לעשרות עמודים ובדרך כלל מכסה את העילות, חלוקת הרכוש, הסדרים לילדים, וכל מזונות שנפסקו. זהו הפריט הארוך והיקר ביותר לתרגום, והוא גם זה שעונה על מירב השאלות.
הצו הסופי הוא המסמך הקצר שמסיים בפועל את הנישואין בתאריך נתון. באנגליה ובוויילס זה נקרא כעת צו סופי, לאחר שהיה ידוע כצו גירושין מוחלט עד שהחוק שונה. במקומות אחרים הוא מופיע כתעודת סופיות או כהערה מוטבעת על פסק הדין המציינת את התאריך שבו נכנס לתוקף.
התמצית הרישום הוא מסמך רישום אזרחי. ברחבי אירופה היבשתית ואמריקה הלטינית, גירושין נרשמים כהערה שולית כנגד רישום הנישואין המקורי, והרישום מנפיק תמצית קצרה המאשרת זאת. היא מוכיחה שהנישואין הסתיימו וכמעט ואינה אומרת דבר על התנאים.
תרגום תעודות →
שאל איזה מהם הם רוצים לפני שתשלם עבור תרגום
ההבחנה אינה אקדמית. תרגום פסק דין בן ארבעים עמודים כאשר המשרד רצה תמצית בת שני עמודים עולה כסף ללא תועלת, והגעה עם התמצית כאשר המשרד רצה את תנאי ההסדר פירושה פגישה שנייה.
- משרד רישום המפרסם הודעה על נישואין חדשים בדרך כלל רוצה הוכחה שהקודמים הסתיימו, מה שהתמצית הקצרה או הצו הסופי מספקים.
- רשות הגירה הבוחנת בקשה לבן זוג חדש רוצה הוכחה שהנישואין הקודמים הופסקו כדין, ובדרך כלל מקבלת את פסק הדין או את הצו הסופי.
- בית משפט המבקש להכיר בגירושין זרים רוצה את פסק הדין המלא, מכיוון שהוא צריך לראות מה הוחלט ועל איזה בסיס.
- תוכנית פנסיה, מבטח או רשם מקרקעין הפועלים בהעברה רוצים את הפסקאות העוסקות ברכוש ובזכאות, שרק פסק הדין מכיל.
- בקשה להחזרת שם קודם דורשת את המסמך שהורה בפועל על השינוי, וזה לא תמיד המסמך שסיים את הנישואין.
כאשר העניין שנוי במחלוקת או שהסכומים גדולים, זה שייך לשירותי תרגום משפטיים ולא להעלאה בשירות עצמי.
תרגום תעודות →מונחים משפטיים שאין להם מקבילה באנגלית
דיני משפחה כתובים בקוד האזרחי של כל מדינה, וכמה מהרעיונות המרכזיים שלהם פשוט אינם קיימים במקומות אחרים. שימוש במילה האנגלית הקרובה ביותר מייבא מושג משפטי שבית המשפט המקורי מעולם לא החיל.
שני תאריכים, ורק אחד מהם נחשב
כמעט כל מערכת מפרידה בין היום שבו הוכרז פסק הדין לבין היום שבו הוא הפך בלתי ניתן לערעור ונכנס לתוקף. הנישואין מסתיימים בתאריך השני, לפעמים שבועות או חודשים לאחר הראשון. משרדי רישום ופקידי הגירה עובדים מהתאריך המאוחר יותר, כך שתרגום שמציג את שניהם פשוט כתאריך פסק הדין מחק את ההבחנה שהקורא היה זקוק לה.
משטרי רכוש בני זוג
איזון רווחים שנצברו בגרמניה, קהילה מוגבלת לרכישות בצרפת, ומשטר נכסים שנרכשו במשותף בספרד, כל אחד מתאר הסדר סטטוטורי נפרד. השטחת כל אחד מהם ל'רכוש קהילתי' משייכת דוקטרינה של מדינה אמריקאית לפסק דין זר. ציון המשטר המקורי והסברתו בקצרה שומרים על המשמעות במקום הראוי לה.
אחריות הורית ומגע
מערכות משפט אזרחי רבות מבחינות בין הסמכות לקבל החלטות בנוגע לילד לבין הזכות לבלות זמן עם אותו ילד, ועשויות להשאיר את הראשון משותף בעודן מקצות רק את השני. דחיסת שניהם ל'משמורת' ו'ביקורים' מעוותת את מה שהוזמן, בפסקה שבית משפט במדינה אחרת עשוי להתבקש לאכוף מאוחר יותר.
מזהים נשארים כפי שהם מודפסים
שם בית המשפט, מספר התיק או הרישום, מספר רישום הפנקס והפניות לנפח ועמוד הם הדרך שבה המשרד המקבל מאמת שהמסמך אמיתי. הם משוחזרים תו-אחר-תו, לעולם אינם מנורמלים לפורמט מסודר יותר, ושם בית המשפט שומר על צורתו המקורית עם הסבר לידו במקום להיות מוחלף במקבילה המקומית הקרובה ביותר.
שמות משני צידי הנישואין
מסמכים אלה נושאים אדם בשם נעורים, שם נשוי, או שניהם, לעיתים בכתבים שונים בדפים שונים. האיות חייב להתאים לדרכון המשמש בבקשה, כאשר כל וריאציה נרשמת במקום להיות מותאמת בשקט.
כל מה שעל הדף, כולל הגב
הערות שוליים, הניסוח בתוך חותמות עגולות, חותמות אגרות בית משפט, ראשי תיבות של פקיד ושרשרת האישור המודפסת בגב המסמך נחשבים כולם לתוכן. תרגום מלא מתחשב בכל אחד מהם, ואומר בבירור היכן משהו אינו קריא במקום להשאיר רווח שהקורא אינו יכול לראות.
עלות תיק גירושין
בחר את התוכנית שלך
ההרשמה חינם. כל תרגום משולם לפי מסמך לפי התעריף של החבילה שלך.
Free
אין צורך בכרטיס אשראי להרשמה
- תרגום AI ב-$0.005 למילה
- $1 לדף עבור סריקות וקובצי PDF מתמונות
- 120+ שפות
- קבצים עד 20 MB ו-20 עמודים
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ו-CSV
- אחסון קבצים למשך 24 שעות בלבד
- עורך PDF וממיר PDF ל-DOCX
- בטל בכל עת
- לא כלול: תמיכה בדוא"ל
- לא כלול: גישת צוות
- לא כלול: תצוגה מקדימה חינם ללא הגבלה של קובצי PDF
- לא כלול: מילון מונחים
Storage
או 149$ לשנה
- תרגום AI ב-$0.005 למילה
- $1 לדף עבור סריקות וקובצי PDF מתמונות
- 120+ שפות
- קבצים עד 100 MB ו-100 עמודים
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ו-CSV
- אחסון קבצים ללא הגבלה
- עורך PDF וממיר PDF ל-DOCX
- תמיכה בדוא"ל
- בטל בכל עת
- לא כלול: גישת צוות
- לא כלול: תצוגה מקדימה חינם ללא הגבלה של קובצי PDF
- לא כלול: מילון מונחים
Pro
או 499$ לשנה
- תרגום AI בעלות 0.004$ למילה
- 0.80$ לדף עבור סריקות וקובצי PDF מתמונות
- 120+ שפות
- קבצים עד 1,000 MB ו-5,000 עמודים
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ו-CSV
- אחסון קבצים ללא הגבלה
- עורך PDF וממיר PDF ל-DOCX
- תמיכה בדוא"ל
- גישת צוות לעד 5 חברים
- תצוגה מקדימה חינם ללא הגבלה של קובצי PDF
- מילון מונחים
- בטל בכל עת
ארגוני
149.99$ לחודש, לפי דרישה. תרגום AI בעלות 0.003$ למילה (0.60$ לדף), קבצים עד 1,000 MB ו-5,000 עמודים, אחסון קבצים ללא הגבלה וגישת צוות לעד 15 חברים.
זקוקים לתרגום מאושר על ידי USCIS?
אם אתם מגישים את תעודת הגירושין או רישומים אחרים לשירותי האזרחות וההגירה של ארה"ב (USCIS), USCIS דורש תרגום אנגלי מלא ומאושר של כל מסמך בשפה זרה, עם אישור חתום על דיוק. שירותי התרגום שלנו ל-USCIS מספקים תרגומים מאושרים וחתומים על ידי נוטריון המקובלים עבור גרין קארד, ויזות ובקשות לאזרחות.
ראו את שירותי התרגום שלנו ל-USCIS →היכן האפוסטיל מתאים, ומה הוא לא עושה
פסק דין או תמצית העוברים בין מדינות בדרך כלל דורשים אימות בנוסף לתרגום, ושני אלה הם שלבים נפרדים שאנשים מבלבלים ביניהם באופן שגרתי. תחת אמנת האג משנת 1961, רשות ממונה במדינת ההנפקה מצרפת אפוסטיל למסמך. בין מדינות חברות תעודה יחידה זו מחליפה את שרשרת חותמות הקונסולריות הישנות יותר. כאשר אחת המדינות מחוץ לאמנה, המסלול הארוך יותר דרך משרד החוץ והקונסוליה עדיין חל.
מה שאפוסטיל מאשר הוא צר: שהחתימה אמיתית, שהאדם שחתם החזיק בתפקיד שייחס לעצמו, ושהחותם הוא הנכון. הוא אינו אומר דבר על תוכן המסמך, והוא אינו הופך את המסמך לקריא לכל אחד. תרגום עדיין נדרש, והאפוסטיל עצמו נושא טקסט שבדרך כלל צריך להיות מתורגם יחד עם כל השאר.
סדר הדברים חשוב והוא משתנה. רשויות מסוימות רוצות את האפוסטיל על המקור לפני התרגום, אחרות רוצות אותו על התרגום, ומעטות רוצות את שניהם. אשר לאיזה סדר חל לפני שתתחיל, מכיוון שעשייה מחדש פירושה תשלום כפול. דף התרגום אפוסטיל שלנו מכסה את המסמך עצמו בעומק רב יותר.
פסקי דין ארוכים מועלים בחתיכה אחת
צפה בתמליל לפני שתתחיל
קבצי בית משפט ארוכים הם, ולכן כדאי לצפות כיצד דף אחד מתנהג לפני שמתחייבים לכל החבילה.
עבודה על תיק גירושין
ניירת בית משפט היא המקום היחיד שבו ביצוע השלבים בסדר לא נכון עולה הכי הרבה, אז התחל עם השאלה בדלפק.
ברר איזה מסמך נדרש
שאל את הלשכה, הקונסוליה או בית המשפט אם הם צריכים את פסק הדין המלא, את הצו הסופי הקצר, או את תמצית רישום האזרחי. שאלה אחת זו קובעת אם אתה מתרגם שלושה עמודים או ארבעים.
קבע את האימות תחילה
אם נדרש אפוסטיל או אימות קונסולרי, אשר אם הוא מונח על המקור או על התרגום. הצמדתו בסדר הלא נכון בדרך כלל פירושה להתחיל מחדש ולשלם עבור שני השלבים פעמיים.
העלה את המסמך השלם
כל עמוד, שני הצדדים, כולל כל דף הנושא רק חותמת או הערה שוליים. פורמטי PDF, DOCX ופורמטי תמונה מתקבלים, וקבצים יכולים להגיע עד 1 GB או 5,000 עמודים.
בדוק את התאריכים, השמות והמספרים
קרא את הפלט מול המקור עבור התאריך שבו הצו נכנס לתוקף, מספר התיק, שם בית המשפט, והאיות של שני הצדדים. ארבעת הפריטים הללו הם מה שהמשרד המקבל מאמת בפועל.
שאלות לגבי ניירת גירושין
האם אני צריך לתרגם את כל פסק הדין, או רק את התעודה?
שאלו את המשרד המקבל, מכיוון שהתשובה משנה את העלות בסדר גודל. משרדי רישום והגשות הגירה מקבלים לעיתים קרובות את המסמך הקצר המציין את תאריך סיום הנישואין. בתי משפט שמתבקשים להכיר בגירושין זרים, וכל מי שפועל בנוגע לחלוקת רכוש או פנסיה, זקוקים לפסק הדין המלא מכיוון שהתנאים נמצאים רק שם.
איזה תאריך מסיים את הנישואין?
התאריך שבו הצו הפך לסופי, לא התאריך שבו השופט נתן אותו. כמעט כל מערכת משאירה תקופה שבה ערעור אפשרי, והנישואין נמשכים עד שתקופה זו מסתיימת. מסמכי בית משפט בדרך כלל מציגים את שני התאריכים, ותרגום צריך לשמור עליהם נפרדים מכיוון שרשם המפרסם הודעה על נישואין חדשים פועל מהתאריך המאוחר יותר.
האם תרגום AI יתקבל על ידי משרד רישום או בית משפט?
להבנת התיק שלך, כן, וזה הצעד הראשון ההגיוני. להגשה, לא. משרדי רישום, בתי משפט ורשויות הגירה רוצים הסמכה חתומה מתורגמן אנושי המאשרת שהתרגום מלא ומדויק, וכמה שיפוטים דורשים בנוסף מתורגמן שנשבע בפני בית משפט. השתמשו בגרסת המכונה כדי לקרוא את המסמך ולהחליט מה אתם באמת צריכים לאשר.
האם אפוסטיל מחליף את התרגום?
לא. האפוסטיל מאמת את החתימה, את תפקידו של החותם ואת החותם, והוא בכוונה אינו אומר דבר על התוכן. הרשות המקבלת עדיין אינה יכולה לקרוא מסמך בשפה שאינה פועלת בה. בפועל, האפוסטיל עצמו נושא גם טקסט שנכנס לתרגום.
הניירת שלי היא צילום עם חותמת חוצה אותה. האם זה שמיש?
ניתן לתרגם זאת, אך בדקו בנפרד אם המשרד המקבל יקבל עותק כלשהו. רבים דורשים עותק מאושר שהונפק על ידי בית המשפט או הרשם ולא צילום שהכנת. טקסט הנמצא מתחת לחותמת לעיתים קרובות אינו ניתן לשחזור על ידי זיהוי תווים, וכאשר זה קורה הפלט הכנה מסמן אותו כבלתי קריא במקום לנחש.
המסמך משתמש במונח קניין שאני לא מוצא באנגלית. מה קורה לו?
הוא נשמר ומוסבר במקום להיות מוחלף בביטוי המוכר הקרוב ביותר. משטרי קניין סטטוטוריים והסדרי אחריות הורית מוגדרים על ידי הקוד האזרחי של המדינה שהוציאה את הצו, והחלפה של מקבילה אמריקאית או אנגלית משנה באופן שקט את מה שהוחלט על ידי בית המשפט. קורא מוגש טוב יותר על ידי המונח המקורי עם הסבר קצר.
מה העלות עבור תיק בית משפט ארוך?
פסקי דין הם הפריט המגושם ביותר כאן ויכולים לעבור בקלות מאה עמודים עם נספחים. קובץ כה ארוך חורג מהמגבלות ב-Free (20 עמודים) וב-Storage (100 עמודים), ולכן הוא דורש Pro (49.99$ לחודש) או Enterprise, שמקבלים עד 5,000 עמודים. התרגום עצמו מחויב לפי מסמך ואינו חלק מהחבילה: 0.004$ למילה ב-Pro, 0.003$ ב-Enterprise ו-0.005$ ב-Free ו-Storage, עם מינימום של 0.99$. ראו תמחור להשוואה.
כלי תרגום מסמכים קשורים
סוגי מסמכים
פורמטים של קבצים
זוגות שפות פופולריים
השותפים שלנו
