Usługi tłumaczenia aktów rozwodu
Dokumenty rozwodowe z dowolnej jurysdykcji, przetłumaczone w całości dla urzędnika stanu cywilnego, sądu lub urzędnika imigracyjnego, z zachowaniem numeru sprawy, pieczęci urzędowej i daty uprawomocnienia.
Prześlij lub upuść dokument do tłumaczenia
Maks. rozmiar pliku 1 GB
Jedno angielskie słowo obejmuje trzy różne dokumenty
Większość zamieszania wokół tych dokumentów wynika z problemu słownictwa, a nie prawnego. W zależności od miejsca zakończenia małżeństwa, osoba może posiadać wyrok, krótki nakaz końcowy, wyciąg z rejestru stanu cywilnego lub kombinację tych trzech, a organ proszący o dokument zazwyczaj ma na myśli jeden konkretny z nich.
The wyrok lub dekret jest tym, co sąd faktycznie zdecydował. Może liczyć kilkadziesiąt stron i zazwyczaj obejmuje podstawy prawne, podział majątku, ustalenia dotyczące dzieci i wszelkie zasądzone alimenty. Jest to najdłuższy i najdroższy dokument do przetłumaczenia, a jednocześnie ten, który odpowiada na najwięcej pytań.
The nakaz końcowy to krótki dokument, który faktycznie kończy małżeństwo w określonym dniu. W Anglii i Walii nazywa się go obecnie nakazem końcowym, wcześniej znany jako dekret absolutny, zanim prawo zostało zmienione. Gdzie indziej pojawia się jako zaświadczenie ostateczności lub adnotacja na wyroku, odnotowująca datę jego wejścia w życie.
The wyciąg z rejestru to dokument z rejestru stanu cywilnego. W dużej części Europy kontynentalnej i Ameryki Łacińskiej rozwiązanie małżeństwa jest odnotowywane jako adnotacja marginalna przy pierwotnym wpisie małżeństwa, a urząd stanu cywilnego wydaje następnie krótki wyciąg potwierdzający. Dowodzi on, że małżeństwo zostało zakończone i prawie nic nie mówi o warunkach.
Przetłumacz certyfikaty →
Zapytaj, który dokument jest potrzebny, zanim zapłacisz za tłumaczenie
Rozróżnienie nie jest akademickie. Tłumaczenie czterdziestostronicowego wyroku, gdy urząd potrzebował dwustronicowego wyciągu, kosztuje niepotrzebnie pieniądze, a dostarczenie wyciągu, gdy urząd potrzebował warunków ugody, oznacza drugie spotkanie.
- Urząd stanu cywilnego publikujący ogłoszenie o nowym małżeństwie zazwyczaj potrzebuje dowodu, że poprzednie zostało zakończone, co zapewnia krótki wyciąg lub nakaz końcowy.
- Urząd imigracyjny rozpatrujący wniosek o nowego małżonka potrzebuje dowodu, że wcześniejsze małżeństwo zostało prawnie rozwiązane i zazwyczaj akceptuje dekret lub nakaz końcowy.
- Sąd proszony o uznanie zagranicznego rozwiązania małżeństwa potrzebuje pełnego wyroku, ponieważ musi zobaczyć, co zostało postanowione i na jakiej podstawie.
- Fundusz emerytalny, ubezpieczyciel lub rejestr gruntów działający przy przeniesieniu potrzebuje fragmentów dotyczących majątku i uprawnień, które zawiera tylko wyrok.
- Wniosek o przywrócenie poprzedniego nazwiska wymaga dokumentu, który faktycznie zarządził zmianę, a nie zawsze jest to dokument, który zakończył małżeństwo.
Tam, gdzie sprawa jest sporna lub kwoty są wysokie, należy to powierzyć usługom tłumaczeń prawnych, a nie samodzielnemu przesłaniu.
Przetłumacz certyfikaty →Terminy prawne, które nie mają odpowiednika w języku angielskim
Prawo rodzinne jest zapisane w kodeksie cywilnym każdego kraju, a wiele jego centralnych idei po prostu nie istnieje gdzie indziej. Użycie najbliższego znajomego angielskiego słowa wprowadza koncepcję prawną, której oryginalny sąd nigdy nie zastosował.
Dwie daty, a tylko jedna z nich się liczy
Prawie każdy system rozdziela dzień ogłoszenia wyroku od dnia, w którym stał się prawomocny i wszedł w życie. Małżeństwo kończy się w drugim terminie, czasami tygodnie lub miesiące po pierwszym. Urzędy stanu cywilnego i urzędnicy imigracyjni pracują od tej późniejszej daty, więc tłumaczenie, które przedstawia obie daty jako datę dekretu, zaciera rozróżnienie, którego potrzebował czytelnik.
Systemy majątkowe małżeńskie
Niemieckie wyrównanie nabytych zysków, francuska wspólność ograniczona do nabytych dóbr i hiszpański reżim wspólności majątkowej każde opisują odrębne ustawowe porozumienie. Sprowadzenie któregokolwiek z nich do wspólności majątkowej przypisuje doktrynę stanu amerykańskiego do zagranicznego nakazu sądowego. Nazwanie oryginalnego systemu i krótkie jego wyjaśnienie zachowuje znaczenie tam, gdzie powinno być.
Odpowiedzialność rodzicielska i kontakty
Wiele systemów prawa cywilnego rozdziela władzę decyzyjną dotyczącą dziecka od prawa do spędzania z nim czasu, i mogą powierzyć pierwsze wspólnie, jednocześnie przyznając tylko to drugie. Sprowadzanie obu do opieki i kontaktów zniekształca to, co zostało zarządzone, w sposób, który sąd w innym kraju może później zostać poproszony o egzekwowanie.
Identyfikatory pozostają wydrukowane
Nazwa sądu, numer sprawy lub sygnatura akt, numer wpisu do rejestru oraz odniesienia do tomu i strony to sposoby, w jakie biuro przyjmujące dokument weryfikuje jego autentyczność. Są one odtwarzane znak po znaku, nigdy nie są normalizowane do prostszej formy, a nazwa sądu zachowuje swoją oryginalną formę z wyjaśnieniem obok, zamiast być zastępowaną przez najbliższy lokalny odpowiednik.
Imiona i nazwiska obu stron małżeństwa
Te dokumenty zawierają nazwisko osoby rodowe, nazwisko po mężu lub oba, czasem w różnych pisowniach na różnych stronach. Pisownie muszą być zgodne z paszportem używanym we wniosku, z wszelkim zapisem wariantów, zamiast być cicho harmonizowane.
Wszystko na stronie, w tym tył
Adnotacje na marginesach, tekst wewnątrz okrągłych pieczęci, stemple opłat sądowych, inicjały urzędnika i łańcuch certyfikacji wydrukowany na odwrocie – wszystko to jest treścią. Kompletne tłumaczenie uwzględnia każdy z nich i jasno określa, gdzie coś jest nieczytelne, zamiast pozostawiać lukę, której czytelnik nie widzi.
Ile kosztuje akta rozwodowe
Wybierz swój plan
Rejestracja jest bezpłatna. Każde tłumaczenie jest opłacane za dokument według stawki Twojego planu.
Free
Nie jest wymagana karta do rejestracji
- Tłumaczenie AI za 0,005 $/słowo
- 1 USD za stronę dla skanów i plików PDF w formacie obrazu
- 120+ języków
- Pliki do 20 MB i 20 stron
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Tylko 24-godzinne przechowywanie plików
- Edytor PDF i konwerter PDF do DOCX
- Anuluj w dowolnym momencie
- Nie wliczone: Wsparcie e-mail
- Nie wliczone: Dostęp zespołowy
- Nie wliczone: Nieograniczone bezpłatne podglądy PDF
- Nie wliczone: Glosariusz
Storage
lub 149 USD rocznie
- Tłumaczenie AI za 0,005 $/słowo
- 1 USD za stronę dla skanów i plików PDF w formacie obrazu
- 120+ języków
- Pliki do 100 MB i 100 stron
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Nieograniczone przechowywanie plików
- Edytor PDF i konwerter PDF do DOCX
- Wsparcie e-mail
- Anuluj w dowolnym momencie
- Nie wliczone: Dostęp zespołowy
- Nie wliczone: Nieograniczone bezpłatne podglądy PDF
- Nie wliczone: Glosariusz
Pro
lub 499 USD rocznie
- Tłumaczenie AI za 0,004 USD za słowo
- 0,80 USD za stronę dla skanów i plików PDF w formacie obrazu
- 120+ języków
- Pliki do 1000 MB i 5000 stron
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Nieograniczone przechowywanie plików
- Edytor PDF i konwerter PDF do DOCX
- Wsparcie e-mail
- Dostęp zespołowy dla maksymalnie 5 członków
- Nieograniczone bezpłatne podglądy PDF
- Glosariusz
- Anuluj w dowolnym momencie
Enterprise
149,99 USD miesięcznie, na żądanie. Tłumaczenie AI za 0,003 USD za słowo (0,60 USD za stronę), pliki do 1000 MB i 5000 stron, nieograniczone przechowywanie plików i dostęp zespołowy dla maksymalnie 15 członków.
Potrzebujesz tłumaczenia uwierzytelnionego przez USCIS?
Jeśli składasz akt rozwodu lub inne dokumenty w Urzędzie ds. Obywatelstwa i Imigracji Stanów Zjednoczonych (USCIS), USCIS wymaga kompletnego, certyfikowanego tłumaczenia na język angielski każdego obcojęzycznego dokumentu, wraz z podpisanym certyfikatem dokładności. Nasze usługi tłumaczenia dla USCIS zapewniają certyfikowane, poświadczone notarialnie tłumaczenia akceptowane w przypadku zielonych kart, wiz i wniosków o obywatelstwo.
Zobacz nasze usługi tłumaczeń USCIS →Gdzie pasuje apostille i czego nie robi
Wyrok lub wyciąg przekazywany między krajami zazwyczaj wymaga uwierzytelnienia oprócz tłumaczenia, a są to dwa odrębne kroki, które ludzie rutynowo mylą. Zgodnie z konwencją haską z 1961 r. wyznaczony organ w kraju wydającym dokument dołącza do niego apostille. Między państwami członkowskimi ten pojedynczy certyfikat zastępuje starszy łańcuch pieczęci konsularnych. Tam, gdzie jeden z krajów nie jest stroną konwencji, nadal obowiązuje dłuższa droga przez ministerstwo spraw zagranicznych i konsulat.
Apostille poświadcza jedynie wąski zakres: że podpis jest autentyczny, że osoba podpisująca zajmowała deklarowane stanowisko i że pieczęć jest właściwa. Nie mówi nic o treści dokumentu i nie czyni go czytelnym dla nikogo. Tłumaczenie jest nadal wymagane, a sam apostille zawiera tekst, który zazwyczaj musi zostać przetłumaczony wraz z całą resztą.
Kolejność ma znaczenie i się różni. Niektóre urzędy chcą, aby apostille zostało umieszczone na oryginale przed tłumaczeniem, inne wolą je na tłumaczeniu, a kilka chce obu. Sprawdź, która kolejność obowiązuje, zanim zaczniesz, ponieważ ponowne wykonanie oznacza podwójne płacenie. Nasza strona tłumaczenie apostille szczegółowo omawia sam dokument.
Długie wyroki przesyłane w całości
Zobacz plik przed rozpoczęciem
Akta sądowe są obszerne, dlatego warto obserwować, jak zachowuje się jedna strona, zanim zaangażuje się cały pakiet.
Praca nad aktami rozwodowymi
Dokumentacja sądowa jest jedynym miejscem, gdzie wykonanie kroków w złej kolejności kosztuje najwięcej, więc zacznij od pytania przy okienku.
Dowiedz się, jaki dokument jest potrzebny
Zapytaj w rejestrze, konsulacie lub sądzie, czy potrzebują pełnego wyroku, krótkiego postanowienia końcowego, czy wyciągu z rejestru stanu cywilnego. To jedno pytanie decyduje, czy tłumaczysz trzy strony, czy czterdzieści.
Najpierw ustal uwierzytelnienie
Jeśli wymagane jest apostille lub legalizacja konsularna, potwierdź, czy jest ono umieszczane na oryginale, czy na tłumaczeniu. Umieszczenie go w niewłaściwej kolejności zazwyczaj oznacza rozpoczęcie od nowa i podwójne zapłacenie za oba kroki.
Prześlij kompletny dokument
Każda strona, obie strony, w tym arkusz zawierający tylko pieczęć lub adnotację na marginesie. Akceptowane są formaty PDF, DOCX i graficzne, a pliki mogą mieć rozmiar do 1 GB lub 5000 stron.
Sprawdź daty, nazwiska i numery
Porównaj wynik z oryginałem pod kątem daty wejścia w życie postanowienia, numeru sprawy, nazwy sądu i pisowni obu stron. Te cztery elementy są tym, co biuro przyjmujące faktycznie weryfikuje.
Pytania dotyczące dokumentacji rozwodowej
Czy potrzebuję całego wyroku do tłumaczenia, czy tylko zaświadczenia?
Zapytaj biuro przyjmujące, ponieważ odpowiedź zmienia koszt o rząd wielkości. Biura rejestracyjne i wnioski imigracyjne często akceptują krótki dokument stwierdzający datę zakończenia małżeństwa. Sądy proszone o uznanie zagranicznego rozwiązania, i każdy działający w sprawie podziału majątku lub emerytury, potrzebują pełnego wyroku, ponieważ warunki są tylko w nim.
Która data kończy małżeństwo?
Data uprawomocnienia się postanowienia, a nie data jego ogłoszenia przez sędziego. Prawie każdy system pozostawia okres, w którym możliwy jest apelacja, a małżeństwo trwa do momentu zamknięcia tego okresu. Dokumenty sądowe zazwyczaj pokazują obie daty, a tłumaczenie musi je rozróżniać, ponieważ urzędnik publikujący ogłoszenie o nowym małżeństwie pracuje od późniejszej daty.
Czy tłumaczenie AI zostanie zaakceptowane przez urząd stanu cywilnego lub sąd?
Do zrozumienia własnych akt, tak, i jest to rozsądny pierwszy krok. Do złożenia, nie. Urzędy stanu cywilnego, sądy i władze imigracyjne chcą podpisanego poświadczenia od tłumacza ludzkiego potwierdzającego, że tłumaczenie jest kompletne i dokładne, a kilka jurysdykcji wymaga dodatkowo tłumacza przysięgłego przed sądem. Użyj wersji maszynowej do odczytania dokumentu i zdecydowania, co faktycznie potrzebujesz poświadczyć.
Czy apostille zastępuje tłumaczenie?
Nie. Apostille uwierzytelnia podpis, stanowisko osoby podpisującej i pieczęć, i celowo nic nie mówi o treści. Organ przyjmujący nadal nie może odczytać dokumentu w języku, w którym nie działa. W praktyce apostille samo w sobie zawiera tekst, który wchodzi w skład tłumaczenia.
Mój dokument to kserokopia ze stemplem. Czy jest użyteczna?
Można ją przetłumaczyć, ale proszę sprawdzić osobno, czy urząd przyjmujący w ogóle zaakceptuje kopię. Wiele urzędów wymaga uwierzytelnionej kopii wydanej przez sąd lub rejestr, a nie kserokopii wykonanej przez Ciebie. Tekst znajdujący się pod stemplem jest często niemożliwy do odzyskania za pomocą rozpoznawania znaków, a tam, gdzie tak się dzieje, uczciwy wynik oznacza go jako nieczytelny, zamiast zgadywać.
Dokument używa terminu dotyczącego nieruchomości, którego nie mogę znaleźć po angielsku. Co się z nim stanie?
Zostanie zachowany i wyjaśniony, zamiast zastąpiony najbliższym znanym zwrotem. Ustawowe reżimy własności i ustalenia dotyczące odpowiedzialności rodzicielskiej są definiowane przez kodeks cywilny kraju, który wydał nakaz, a ciche zastąpienie amerykańskiego lub angielskiego odpowiednika zmienia to, co zdecydował sąd. Czytelnikowi lepiej posłuży oryginalny termin z krótkim objaśnieniem.
Ile kosztuje długi plik sądowy?
Wyroki są najcięższym elementem tutaj i mogą przekraczać sto stron z załącznikami. Tak długi plik przekracza limity w planach Free (20 stron) i Storage (100 stron), więc potrzebuje Pro (49,99 USD miesięcznie) lub Enterprise, które obsługują do 5000 stron. Samo tłumaczenie jest fakturowane za dokument i nie jest częścią planu: 0,004 USD za słowo w planie Pro, 0,003 USD w planie Enterprise i 0,005 USD w planach Free i Storage, z minimum 0,99 USD. Zobacz cennik dla porównania.
Prześlij plik i dowiedz się, co mówi
Wyroki, postanowienia końcowe i wyciągi z rejestru, przetłumaczone w całości, abyś wiedział, jakiego dokumentu faktycznie żąda okienko, zanim zapłacisz za jego uwierzytelnienie.
Powiązane narzędzia do tłumaczenia dokumentów
Typy dokumentów
Formaty plików
Popularne pary językowe
Tłumaczenie według miasta
Nasi partnerzy
