Usługi tłumaczenia paszportów
Dokument podróży jest zbudowany według jednego światowego standardu, co zmienia to, co faktycznie obejmuje jego tłumaczenie. Prześlij stronę identyfikacyjną, opieczętowane strony lub całą książeczkę i uzyskaj czytelną wersję z zachowaniem strefy do odczytu maszynowego i numeru dokumentu.
Prześlij lub upuść dokument do tłumaczenia
Maks. rozmiar pliku 1 GB
- OCR dla skanów i zdjęć
- 108 języków
- Oryginalny układ zachowany
Jedna książeczka, cztery rodzaje stron
Dokumenty podróży są wydawane zgodnie ze specyfikacją utrzymywaną przez Międzynarodową Organizację Lotnictwa Cywilnego, a każda zgodna książeczka na świecie ma ten sam szkielet. Jest to nietypowe i przydatne, ponieważ oznacza to, że praca dzieli się na czyste części. Różne strony wymagają zupełnie innego traktowania, a wiedza, która jest która, stanowi większość zadania.
- Strona identyfikacyjna. Zdjęcie, typ dokumentu, państwo wydające, numer dokumentu, nazwisko, imiona, narodowość, data urodzenia, płeć, miejsce urodzenia, daty wydania i wygaśnięcia oraz organ wydający. Zgodnie ze standardem, etykiety pól są już wydrukowane w więcej niż jednym języku, więc ta strona często najmniej potrzebuje tłumaczenia, a najwięcej dokładnego transkrypcji.
- Strefa do odczytu maszynowego. Dwie linie znaków o stałej szerokości na dole strony identyfikacyjnej, zapisane czcionką zaprojektowaną do skanowania. Powtarza ona powyższe pola w sztywnym układzie, używając wielkich liter łacińskich, cyfr i znaku wypełnienia, z cyframi kontrolnymi obliczanymi na podstawie kilku z nich. Nie jest to język i nigdy nie jest tłumaczona.
- Strony wizowe i stemple. Stemple graniczne, pozwolenia na pobyt, winiety wizowe i odmowy wjazdu. To tutaj zazwyczaj znajduje się treść do przetłumaczenia i wartość dowodowa, ponieważ seria stempli jest zapisem tego, gdzie ktoś fizycznie był.
- Obserwacje i adnotacje. Strona na adnotacje organu wydającego: poprzednie nazwisko, poprawka, uwaga o dziecku uwzględnionym w dokumencie, przedłużenie ważności, ograniczenie użycia. Są one zapisane tylko w języku narodowym i mogą istotnie zmienić to, na co pozwala książeczka.
Zapytaj odbiorcę, która z czterech stron jest potrzebna. Wiele osób potrzebuje tylko strony identyfikacyjnej; pracownik ds. naturalizacji liczący dni pobytu potrzebuje każdej ostemplowanej strony, co stanowi znacznie większe zadanie.
Dlaczego dwie linie kodu na dole są kopiowane, a nie renderowane
Strefa do odczytu maszynowego jest częścią, którą ludzie najczęściej kuszą się do poprawienia, a która musi pozostać nietknięta. Każdy znak znajduje się w stałej pozycji, więc wstawienie lub usunięcie jednego przesuwa wszystkie kolejne pola. Cyfry kontrolne są obliczane na podstawie otaczających je znaków, co oznacza, że pojedynczy zmieniony symbol powoduje, że cała linia nie przechodzi walidacji na stanowisku granicznym lub w systemie onboardingu banku.
Jest to również miejsce, gdzie ustalana jest oficjalna pisownia nazwiska. Strefa dopuszcza tylko wielkie litery bez akcentów, więc znaki diakrytyczne są usuwane lub rozszerzane zgodnie z opublikowanymi tabelami: niemieckie 'sharp s' staje się podwójną literą, skandynawskie przekreślone 'o' staje się zwykłym, a akcentowana samogłoska traci akcent. Ta pozbawiona znaków forma nie jest błędem i nie jest lepszą pisownią. Jest to masowe kodowanie nazwiska wydrukowanego powyżej, a oba należą do wyniku w takiej postaci, w jakiej występują.
Numer dokumentu, trzyliterowy kod państwa i kod narodowości podlegają tej samej zasadzie. Są to identyfikatory, a nie słowa, i przechodzą znak po znaku.
Strona identyfikacyjna ustala pisownię wszystkiego innego
Cokolwiek jest tutaj wydrukowane, staje się wersją referencyjną nazwiska i pochodzenia osoby dla całej aplikacji, dlatego cztery drobne rzeczy wielokrotnie powodują problemy.
Romanizacja jest już ustalona
Nazwisko zapisane alfabetem cyrylicą, arabskim, greckim, hebrajskim lub pismem południowoazjatyckim ma kilka możliwych pisowni łacińskich, a organ wydający już wybrał jedną. Ten wybór obowiązuje. Wszystko inne w folderze musi być z nim zgodne, więc tłumaczenie każdego innego dokumentu jest sprawdzane w odniesieniu do tej strony, a nie odwrotnie.
Miejsce urodzenia jest historyczne
Miejsce urodzenia jest zapisywane jako miasto pod jego ówczesną nazwą i jako istniejące wówczas państwo. Książeczki będące obecnie w obiegu zawierają nazwy miast i krajów, które od tego czasu zostały przemianowane, połączone lub rozwiązane. Ciche unowocześnianie jednego z nich zaciera powiązanie z aktem urodzenia, dlatego wydrukowana forma pozostaje, a obok niej w nawiasach podaje się obecną nazwę.
Gdzie kończy się nazwisko
Konwencje nazewnictwa różnią się na tyle, że podział między nazwiskiem a imionami nie jest oczywisty dla czytelnika z zewnątrz: dwa nazwiska w większości krajów hiszpańskojęzycznych, patronimik sam w sobie w kilku innych, łańcuch nazwisk przodków w praktyce arabskiej. Strona identyfikacyjna rozdziela je na nazwane pola, a wynik musi je zachować w tych polach, zamiast łączyć je razem.
Daty w mieszanej notacji
Wielu wydawców drukuje trzyliterowy skrót miesiąca w dwóch językach, aby uniknąć niejednoznaczności całkowicie liczbowej daty. Tam, gdzie książeczka używa tylko cyfr i gdzie pojawia się kalendarz inny niż gregoriański, kolejność dnia i miesiąca musi zostać ustalona, a nie odtworzona z nadzieją. Zapisanie miesiąca jako słowa to ustala.
Stemple są dowodem, nie ozdobą
Pieczątka graniczna jest niewielka, stemplowana ręcznie na wzorzystym tle i często zachodzi na sąsiednie. Jest to również jedyny dowód, jaki wiele osób posiada na to, kiedy wjechały do kraju i go opuściły. Przepisy dotyczące naturalizacji, które liczą dni fizycznej obecności, testy rezydencji podatkowej i wnioski o zniesienie warunku zamieszkania – wszystkie opierają się na prawidłowym odczytaniu tych stempli.
Typowe odbicie zawiera nazwę portu lub przejścia, datę, strzałkę lub symbol wskazujący kierunek podróży, oznaczenie środka transportu (powietrzny, lądowy lub morski) oraz numer funkcjonariusza lub stanowiska. Nazwa portu to nazwa miejsca i pozostaje wydrukowana; reszta wymaga wyjaśnienia dla czytelnika, który nigdy nie widział wzoru stempla danego kraju. Jeśli odbicie jest rzeczywiście nieczytelne, uczciwe jest stwierdzenie tego, ponieważ zgadywanie daty w rejestrze wjazdu jest gorsze niż pozostawienie luki, którą może wyjaśnić pracownik.
Winiety wizowe i naklejki zezwoleń na pobyt stanowią odwrotny problem: są gęste, ustrukturyzowane i pełne kodów kategorii, które mają specyficzne znaczenie zgodnie z przepisami kraju wydającego. Kody są traktowane jako kody, a otaczający tekst jest wokół nich tłumaczony. Jeśli zezwolenie lub pozwolenie na wjazd jest kluczowe dla Twojej sprawy, nasza strona tłumaczenie wiz zagłębia się dalej w ten typ dokumentu.
Cztery kroki, a pierwszy z nich decyduje o wyniku.
Laminowanie, hologramy i zakrzywiony grzbiet sprawiają, że dokument podróży jest jedną z najtrudniejszych rzeczy do dobrego sfotografowania. Jeśli to się uda, reszta to rutyna.
Skanuj płasko, bez lampy błyskowej.
Strona z danymi osobowymi jest pokryta laminatem z nakładką holograficzną, a bezpośrednie światło odbija się prosto w obiektyw, rozjaśniając dokładne znaki, które mają znaczenie. Użyj równomiernego, pośredniego światła, dociśnij książeczkę płasko, aby tekst blisko grzbietu nie wyginał się, i wypełnij kadr stroną.
Zdecyduj, ile z książeczki potrzebujesz.
Jedna strona czy czterdzieści to zupełnie inne zadanie. Tylko strona z danymi osobowymi to częste żądanie; wniosek o zezwolenie na pobyt lub obywatelstwo, który liczy dni, zazwyczaj wymaga każdej strony ze stemplem, w tym pustych stron, aby sekwencja była udowodniona jako kompletna.
Prześlij i ustaw parę językową.
Załóż konto, podając adres e-mail, a następnie prześlij strony w jednym zleceniu. Nazwij język, w którym wydano książeczkę, a nie tylko język, którego potrzebujesz, ponieważ skróty stempli i treść adnotacji można rozwiązać dopiero po poznaniu źródła.
Zweryfikuj stałe ciągi znaków.
Odczytaj numer dokumentu, dwie linie do odczytu maszynowego i daty znak po znaku w porównaniu z oryginałem. Następnie sprawdź pisownię imienia i nazwiska w porównaniu z każdym innym dokumentem w tym samym pliku. Niedopasowanie znalezione teraz kosztuje minutę; znalezione przez pracownika kosztuje ponowne złożenie wniosku.
Ile to kosztuje, w zależności od liczby stron.
Sama strona z danymi osobowymi jest niewielka. Pełna książeczka z wieloletnimi stemplami to spora liczba stron, więc najpierw zdecyduj o zakresie, a następnie wybierz spośród poniższych opcji.
Wybierz swój plan
Rejestracja jest bezpłatna. Każde tłumaczenie jest opłacane za dokument według stawki Twojego planu.
Free
Nie jest wymagana karta do rejestracji
- Tłumaczenie AI za 0,005 $/słowo
- 1 USD za stronę dla skanów i plików PDF w formacie obrazu
- 120+ języków
- Pliki do 20 MB i 20 stron
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Tylko 24-godzinne przechowywanie plików
- Edytor PDF i konwerter PDF do DOCX
- Anuluj w dowolnym momencie
- Nie wliczone: Wsparcie e-mail
- Nie wliczone: Dostęp zespołowy
- Nie wliczone: Nieograniczone bezpłatne podglądy PDF
- Nie wliczone: Glosariusz
Storage
lub 149 USD rocznie
- Tłumaczenie AI za 0,005 $/słowo
- 1 USD za stronę dla skanów i plików PDF w formacie obrazu
- 120+ języków
- Pliki do 100 MB i 100 stron
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Nieograniczone przechowywanie plików
- Edytor PDF i konwerter PDF do DOCX
- Wsparcie e-mail
- Anuluj w dowolnym momencie
- Nie wliczone: Dostęp zespołowy
- Nie wliczone: Nieograniczone bezpłatne podglądy PDF
- Nie wliczone: Glosariusz
Pro
lub 499 USD rocznie
- Tłumaczenie AI za 0,004 USD za słowo
- 0,80 USD za stronę dla skanów i plików PDF w formacie obrazu
- 120+ języków
- Pliki do 1000 MB i 5000 stron
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Nieograniczone przechowywanie plików
- Edytor PDF i konwerter PDF do DOCX
- Wsparcie e-mail
- Dostęp zespołowy dla maksymalnie 5 członków
- Nieograniczone bezpłatne podglądy PDF
- Glosariusz
- Anuluj w dowolnym momencie
Enterprise
149,99 USD miesięcznie, na żądanie. Tłumaczenie AI za 0,003 USD za słowo (0,60 USD za stronę), pliki do 1000 MB i 5000 stron, nieograniczone przechowywanie plików i dostęp zespołowy dla maksymalnie 15 członków.
Strony z danymi osobowymi, przed i po.
Powiększ miniaturę, aby porównać oba. Warto przyjrzeć się każdej parze:
- Etykiety pól i ich wartości pozostają sparowane w tych samych wierszach.
- Numer dokumentu i zakodowane linie pozostają niezmienione.
- Stemple i drukowane wzory bezpieczeństwa pozostają widoczne, zamiast być wymazane.
- Strona jest czytana jako dokument, a nie jako jego zdjęcie.
Każdy z nich pochodzi z jednego przesłania, bez ponownego przepisywania.
Zobacz wszystkie przykłady tłumaczeń →Zobacz, jak to działa, raz.
Od wyboru skanu do pobrania wyniku, w ciągu kilku minut.
Pytania dotyczące dokumentów podróży.
Strona z moimi danymi osobowymi już zawiera etykiety w języku angielskim. Czy w ogóle tego potrzebuję?
Często mniej niż myślisz. Standard światowy wymaga, aby etykiety pól na tej stronie były w więcej niż jednym języku, więc same pola są zazwyczaj już czytelne. Nieczytelne są strona z obserwacjami, adnotacje i pieczęcie, które są napisane tylko w języku narodowym. Zapytaj biuro przyjmujące, które strony są potrzebne, zanim zapłacisz za całą książeczkę.
Co się dzieje z dwoma liniami kodu na dole strony?
Są one odtwarzane dokładnie i nigdy nie są interpretowane. Każdy znak znajduje się na stałej pozycji, a kilka pozycji zawiera cyfry kontrolne obliczone na podstawie sąsiednich, więc dodanie, usunięcie lub zastąpienie jednego symbolu przerywa walidację, którą przeprowadzają systemy graniczne i bankowe. To samo dotyczy numeru dokumentu i trzyznakowe kody krajów.
Dlaczego moje imię i nazwisko jest tam zapisane bez akcentów?
Ponieważ kodowanie dopuszcza tylko wielkie litery bez akcentów. Opublikowane tabele definiują, jak każdy znak akcentowany jest rozwijany lub usuwany, więc eszett staje się podwójną literą, a przekreślona samogłoska staje się zwykłą. Jest to maszynowa forma imienia i nazwiska wydrukowanego powyżej, a nie błąd, i obie wersje pojawiają się w wyniku tak, jak pojawiają się na stronie.
Potrzebuję odczytu każdego stempla wjazdowego i wyjazdowego do wniosku o pobyt. Czy to realistyczne?
Tak, i jest to najbardziej wymagająca wersja tego zadania. Odciski są małe, nakładane ręcznie, nakładające się na siebie i drukowane na papierze wzorzystym. Skanuj każdą stronę płasko w wysokiej rozdzielczości i dołącz strony bez stempli, ponieważ pracownik liczący dni musi widzieć, że sekwencja jest kompletna. Tam, gdzie odcisk naprawdę nie może być odczytany, uczciwy wynik to odnotowuje, zamiast zgadywać datę.
Czy konsulat lub bank zaakceptuje tłumaczenie maszynowe?
Do własnego użytku i do złożenia dokumentów, tak. Do złożenia w urzędach, urzędach imigracyjnych i większości instytucji finansowych wymagane jest tłumaczenie uwierzytelnione z podpisem i oświadczeniem o dokładności od wykwalifikowanego tłumacza, a niektóre instytucje wymagają również uwierzytelnionej kopii oryginalnej strony. Użyj opcji profesjonalnej dla kopii, którą przekazujesz.
Moja kserokopia ma odblaski pośrodku. Czy nadal będzie działać?
Odblaski są najczęstszym problemem z tym dokumentem, ponieważ laminat i jego nakładka holograficzna odbijają światło lampy błyskowej. Zrób zdjęcie w równomiernym, pośrednim świetle dziennym, dociskając książeczkę do płaskiej powierzchni i sprawdź na ekranie, czy numer dokumentu i zakodowane linie są ostre przed przesłaniem. Czyste skanowanie usuwa prawie wszystkie problemy, które pojawiają się później.
Jakie formaty mogę wysłać i jak duży może być plik?
Obrazy JPG, JPEG i PNG, pliki PDF tylko z obrazami i tekstem, oraz pliki Word, jeśli strony zostały już połączone w jeden. Pojedyncze przesłanie może obejmować do 1 GB lub 5000 stron na planach Pro i Enterprise, co znacznie przekracza nawet mocno opieczętowaną książeczkę fotografowaną strona po stronie.
Jak ustalana jest cena za książeczkę?
Według objętości, więc zakres napędza koszt. Strony paszportowe to zazwyczaj zdjęcia lub skany, a każda z nich jest rozliczana jako strona: 1 USD na planach Free i Storage, 0,80 USD na Pro, z minimum 0,99 USD za dokument. Pojedyncza strona identyfikacyjna kosztuje zatem 1 USD, a dziesięć ostemplowanych stron kosztuje 10 USD na planie Free. Plan Free akceptuje do 20 stron w jednym dokumencie, więc dłuższa książeczka wymaga planu Storage (14,99 USD miesięcznie, do 100 stron). Plan nigdy nie obejmuje samych tłumaczeń.
Prześlij strony, których faktycznie potrzebujesz.
Strona z danymi osobowymi, strony ze stemplami lub cała książeczka, przetłumaczone z zachowaniem numeru dokumentu, zakodowanych linii i pisowni imienia i nazwiska dokładnie tak, jak zostały wydane.
Powiązane narzędzia do tłumaczenia dokumentów
Typy dokumentów
Formaty plików
Popularne pary językowe
Tłumaczenie według miasta
Nasi partnerzy
