Storitve prevajanja potnih listov
Potovalni dokument je izdelan po enem svetovnem standardu, kar spremeni, kaj prevajanje dejansko pomeni. Naložite identitetno stran, ožigosane strani ali celo knjižico in dobite berljivo različico s strojno berljivim območjem in številko dokumenta, ki ostane nedotaknjena.
Naložite ali povlecite dokument za prevod
Največja velikost datoteke 1 GB
- OCR za skenirane dokumente in fotografije
- 108 jezikov
- Izvirna postavitev ohranjena
Ena knjižica, štiri vrste strani
Potovalni dokumenti so izdani po specifikaciji, ki jo vzdržuje Mednarodna organizacija civilnega letalstva, in vsaka skladna knjižica na svetu ima isto ogrodje. To je nenavadno in koristno, saj pomeni, da se delo čisto razdeli. Različne strani potrebujejo povsem drugačno obravnavo, in vedeti, katera je katera, je večina dela.
- Identitetna stran. Fotografija, vrsta dokumenta, država izdaje, številka dokumenta, priimek, imena, državljanstvo, datum rojstva, spol, kraj rojstva, datumi izdaje in poteka veljavnosti ter organ izdaje. Po standardu so poljski naslovi tukaj že natisnjeni v več jezikih, zato ta stran pogosto najmanj potrebuje prevajanje in najbolj natančno prepisovanje.
- Strojno berljivo območje. Dve vrstici znakov fiksne širine na dnu identitetne strani, postavljeni v pisavi, zasnovani za skeniranje. Ponovi zgornja polja v fiksni postavitvi, v velikih latiničnih črkah, številkah in nadomestnem znaku, s kontrolnimi številkami, izračunanimi nad več njimi. To ni jezik in se nikoli ne prevaja.
- Vizumske in žigosane strani. Mejni žigi, dovoljenja za prebivanje, vizumi in zavrnitve vstopa. Tukaj se običajno nahaja prevodljiva vsebina in tukaj je tudi dokazna vrednost, saj je vrsta žigov zapis, kje je nekdo fizično bil.
- Opombe in podaljšanja. Stran za anotacije organa izdaje: nekdanje ime, sprememba, opomba o otroku, vključenem v dokument, podaljšanje veljavnosti, omejitev uporabe. Te so napisane samo v nacionalnem jeziku in lahko bistveno spremenijo, kaj knjižica dovoljuje.
Vprašajte sprejemajoči organ, katero od štirih potrebuje. Mnogi želijo samo identitetno stran; uslužbenec za naturalizacijo, ki šteje dneve bivanja, želi vsako ožigosano stran, kar je veliko večje delo.
Zakaj se dve vrstici kode na dnu kopirata, nikoli pa ne izpišeta
Strojno berljivo območje je del, ki ga ljudje najpogosteje poskušajo popraviti, in del, ki ga je treba pustiti popolnoma pri miru. Vsak znak je na fiksni poziciji, zato vstavitev ali odstranitev enega premakne vsa polja za njim. Kontrolne številke se izračunajo iz okoliških znakov, kar pomeni, da en sam spremenjen simbol povzroči, da celotna vrstica ne uspe pri preverjanju na mejnem uradu ali v sistemu za prijavo banke.
Tam je tudi določena uradna črkovanje imena. Območje dovoljuje samo neakcentirane velike črke, zato se diakritični znaki odstranijo ali razširijo po objavljenih tabelah: nemški ostri s postane dvojni črka, skandinavski prečrtan o postane navaden, naglašeni samoglasnik izgubi naglas. Ta odstranjena oblika ni napaka in ni boljše črkovanje. Je strojno kodiranje imena, natisnjenega nad njim, in oboje mora biti v izhodu, kot se pojavlja.
Številka dokumenta, tridelna koda države in koda državljanstva sledijo istemu pravilu. So identifikatorji in ne besede, in se prenesejo znak za znakom.
Identitetna stran določa črkovanje za vse ostalo
Karkoli je tukaj natisnjeno, postane referenčna različica imena in izvora osebe za celotno vlogo, zato štiri majhne stvari večkrat povzročajo težave.
Romanizacija je že določena
Ime, napisano v cirilici, arabščini, grščini, hebrejščini ali južnoazijskem pismu, ima več sprejemljivih latiničnih črkovanj, organ izdaje pa je že izbral enega. Ta izbira velja. Vse drugo v mapi se mora ujemati z njo, zato se prevod kateregakoli drugega dokumenta preverja glede na to stran, ne obratno.
Kraj rojstva je zgodovinski
Kraj rojstva je zabeležen kot mesto, kot se je takrat imenovalo, in kot je država takrat obstajala. Knjižice, ki so danes v obtoku, imenujejo mesta in države, ki so se od takrat preimenovale, združile ali razpustile. Tiho posodabljanje ene izbriše povezavo z rojstnim zapisom, zato natisnjena oblika ostane, trenutno ime pa gre poleg nje v oklepaju.
Kje se konča priimek
Konvencije poimenovanja se dovolj razlikujejo, da razdelitev med družinskim imenom in imeni ni očitna bralcu od drugod: dva priimka v večini špansko govorečega sveta, patronimik sam po sebi v več drugih, veriga predniških imen v arabski praksi. Identitetna stran jih loči v poimenovana polja, izhod pa jih mora ohraniti v teh poljih, namesto da bi jih združil.
Datumi v mešani notaciji
Številni izdajatelji natisnejo tridelno okrajšavo meseca v dveh jezikih, da bi se izognili dvoumnosti popolnoma numeričnega datuma. Če knjižica uporablja samo števke in če se pojavi koledar, ki ni gregorijanski, je treba vrstni red dneva in meseca razrešiti, ne pa upati na reprodukcijo. Zapisovanje meseca kot besede ga utrdi.
Žigi so dokaz, ne okras
Mejni žig je majhen, ročno odtisnjen na vzorčasto ozadje in pogosto prekriva svoje sosede. Je tudi edini dokaz, ki ga imajo mnogi ljudje o tem, kdaj so vstopili in zapustili državo. Pravila naturalizacije, ki štejejo dneve fizične prisotnosti, preizkusi davčne rezidence in vloge za odstranitev pogoja prebivališča se vsi zanašajo na pravilno branje teh.
Tipičen vtis vsebuje ime pristanišča ali mejnega prehoda, datum, puščico ali simbol, ki kaže smer potovanja, oznako načina prevoza za zrak, kopno ali morje ter številko uslužbenca ali kabine. Ime pristanišča je kraj in ostane natisnjeno; ostalo je tisto, kar je treba razložiti bralcu, ki še nikoli ni videl zasnove žiga te države. Če je vtis resnično nečitljiv, je pošten odgovor, da to poveš, ker ugibanje datuma v evidenci vnosa je slabše kot pustiti vrzel, ki jo lahko preveri uradnik.
Vizumski vinjeti in nalepke dovoljenj za prebivanje predstavljajo obraten problem: goste, strukturirane in polne kategorijskih kod, ki pomenijo nekaj specifičnega po pravilih države izdajateljice. Kode se prenesejo kot kode, okoli njih pa se prevede besedilo. Če je dovoljenje ali dovoljenje za vstop ključnega pomena za vaš primer, na naši strani prevod vizuma podrobneje obravnavamo to vrsto dokumenta.
Štirije stopnje, in prva odloča o rezultatu
Plastificiranje, hologrami in ukrivljen hrbet naredijo potovalni dokument eno najtežjih stvari za dobro fotografiranje. Če to naredite pravilno, je ostalo rutina.
Skenirajte ravno, brez bliskavice
Stran z osebnimi podatki je pokrita s plastiko z holografskim prekrivom, neposredna svetloba pa se odbije naravnost nazaj v objektiv, kar zabriše natančne znake, ki so pomembni. Uporabite enakomerno posredno svetlobo, knjižico pritisnite ravno, tako da besedilo blizu hrbta ne uhaja stran, in izpolnite okvir s stranjo.
Odločite se, koliko knjižice potrebujete
Ena stran ali štirideset je povsem druga naloga. Samo stran z osebnimi podatki je pogosta zahteva; vloga za prebivališče ali državljanstvo, ki šteje dneve, običajno potrebuje vsako stran, ki nosi vtis, vključno s praznimi stranmi, tako da je zaporedje dokazljivo popolno.
Naložite in nastavite par jezikov
Odprite račun z e-poštnim naslovom, nato pošljite strani v enem naročilu. Poimenujte jezik, v katerem je bila knjižica izdana, ne le jezika, ki ga potrebujete, saj se okrajšave žigov in besedila potrdil razrešijo šele, ko je vir znan.
Preverite fiksne niz
Številko dokumenta, dve vrstici, ki ju je mogoče strojno brati, in datume primerjajte z izvirnikom od znaka do znaka. Nato preverite črkovanje imena glede na vse druge dokumente, ki gredo v isto mapo. Napaka, najdena zdaj, stane minuto; najdena s strani uradnika stane ponovno oddajo.
Koliko stane, glede na število strani
Sama stran z osebnimi podatki je majhna. Celotna knjižica z večletnimi žigi je prava številka strani, zato najprej določite obseg in nato izberite med spodnjimi možnostmi.
Izberi svoj načrt
Registracija je brezplačna. Plačajte na dokument v načrtu Free ali se naročite in vsak mesec prejmite vključeno prevajanje z umetno inteligenco.
Free
Za prijavo ni potrebna kartica
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 1 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 108 jezikov
- Datoteke do 20 MB in 20 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Samo 24-urno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
Osnovni
Najbolj priljubljenObračunano vsak teden · prekličete lahko kadar koli
Obračunano mesečno
Obračunano enkrat letno · prihranite 33 %
- AI prevodov vključenih vsak mesec
- Nato 0,005 $/besedo AI prevod
- Datoteke do 100 MB in 300 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- OCR za skenirane dokumente
- Shranjevanje dokumentov
- Prednostna podpora
- 7-dnevna brezplačna preizkusna različica pri mesečnem načrtu
- Prekličite kadar koli
Pro
Obračunano mesečno
Obračunano enkrat letno · prihranite 34 %
- AI prevodov vključenih vsak mesec
- Nato 0,004 $/besedo AI prevod
- Datoteke do 1 GB in 5.000 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Slovarček
- Prednostna čakalna vrsta
- 5 sedežev za ekipo
- API zahteve · 1.000 strani na mesec
- Dostop MCP za pomočnike AI
- Prekličite kadar koli
Poslovni
Obračunano mesečno
Obračunano enkrat letno · prihranite 33 %
- AI prevodov vključenih vsak mesec
- Nato 0,003 $/besedo AI prevod
- Datoteke do 1 GB in 5.000 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Slovarček
- Prednostna čakalna vrsta
- 15 sedežev za ekipo
- API zahteve · 5.000 strani na mesec
- Dostop MCP za pomočnike AI
- Prekličite kadar koli
Podjetja
Potrebujete večjo količino, fakturiranje ali dogovor po meri? Pogovorite se z nami o načrtu Enterprise.
Strani z osebnimi podatki, pred in po
Povečajte sličico za primerjavo obeh. Vredno si je ogledati v vsakem paru:
- Poljska oznaka in njihove vrednosti ostanejo združene na istih vrsticah.
- Številka dokumenta in kodirane vrstice se prikažejo nespremenjene.
- Žigi in natisnjeni varnostni vzorci ostanejo vidni namesto da bi bili izbrisani.
- Stran se bere kot dokument in ne kot njegova slika.
Vsak od teh je prišel iz enega nalaganja, brez ponovnega tipkanja.
Ogledi vseh primerov prevodov →Poglejte, kako se zgodi enkrat
Od izbire skena do prenosa rezultata, v nekaj minutah.
Vprašanja o potovalnih dokumentih
Moja stran z identitetnimi podatki že prikazuje oznake v angleščini. Ali to sploh potrebujem?
Pogosto manj, kot mislite. Svetovni standard zahteva, da se oznake polj na tej strani prikažejo v več jezikih, zato so polja sama običajno že berljiva. Kar ni berljivo, je stran z opazovanji, beležkami in žigi, ki so vsi napisani samo v nacionalnem jeziku. Pred plačilom celotne knjižice se pozanimajte pri prejemajočem uradu, katere strani potrebuje.
Kaj se zgodi z dvema vrsticama kode na dnu strani?
Reproducirata se natančno in nikoli ne interpretirata. Vsak znak je na določeni razdalji, več položajev pa vsebuje kontrolne znake, izračunane iz sosednjih, zato dodajanje, odstranjevanje ali zamenjava enega simbola prekine validacijo, ki jo izvajajo mejni in bančni sistemi. Enako velja za številko dokumenta in tričrkovne kode držav.
Zakaj je moje ime v tem bloku zapisano brez naglasov?
Ker kodiranje dovoljuje samo velike črke brez naglasov. Objavljene tabele določajo, kako se vsak naglašeni znak razširi ali odstrani, tako da se eszett spremeni v dvojni črki, poševni samoglasnik pa v navadnega. To je strojna oblika imena, natisnjenega zgoraj, ne napaka, in obe različici se v izpisu pojavita, kot se pojavljata na strani.
Za vlogo za prebivališče potrebujem, da se prebere vsak vstopni in izstopni žig. Je to realno?
Je, in to je najbolj zahtevna različica tega dela. Odčitki so majhni, ročno naneseni, prekrivajoči se in natisnjeni na vzorčast papir. Vsako stran skenirajte ravno pri visoki ločljivosti in vključite strani brez žigov, saj mora skrbnik, ki šteje dneve, videti, da je zaporedje popolno. Če odčitka res ni mogoče prebrati, pošten izpis to zabeleži, namesto da bi ugibal datum.
Ali bo konzulat ali banka sprejel samodejni prevod?
Za lastno branje in sestavljanje datoteke, da. Za predložitev konzulat, imigracijski uradi in večina finančnih ustanov zahteva overjen prevod s podpisano izjavo o točnosti s strani usposobljenega prevajalca, nekateri pa tudi overjeno kopijo izvirne strani. Za kopijo, ki jo izročite, uporabite profesionalno možnost.
Moja fotokopija ima bleščanje čez sredino. Bo še vedno delovalo?
Bleščanje je najpogostejša težava s tem dokumentom, saj laminat in njegova holografska prevleka odbijata svetlobo neposredno nazaj. Ponovno posnemite pri enakomerni, neposredni dnevni svetlobi s knjižico, pritisnjeno na ravno, in na zaslonu preverite, ali sta številka dokumenta in kodirane vrstice ostre, preden naložite. Čisto skeniranje odstrani skoraj vse težave, ki sledijo.
Katere formate lahko pošljem in kako velik je lahko posel?
Slike JPG, JPEG in PNG, PDF samo s slikami ali besedilom ter datoteke Word, če ste strani že združili v eno. Ena naloga lahko v načrtih Pro in Business obsega do 1 GB ali 5.000 strani, kar je veliko več kot celo močno ožigosana knjižica, fotografirana stran za stranjo.
Kako se izračuna cena za knjižico?
Po obsegu, tako da obseg poganja stroške. Potne listine so običajno fotografije ali skeni, v načrtu Free pa je vsaka stran zaračunana po 1 $, z najmanjšo ceno 0,99 $ na dokument. Ena stran z identiteto torej stane 1 $, deset ožigosanih strani pa 10 $. Free sprejema do 20 strani v enem dokumentu, zato daljša knjižica potrebuje Basic, ki sprejema 300 strani na datoteko in vključuje do 1.000 prevedenih strani vsakih 30 dni.
Naložite strani, ki jih dejansko potrebujete
Stran z osebnimi podatki, strani z žigi ali celotna knjižica, prevedena s številko dokumenta, kodiranimi vrsticami in črkovanjem imena, natančno ohranjenimi, kot so bili izdani.
Povezana orodja za prevajanje dokumentov
Vrste dokumentov
Formati datotek
Priljubljeni jezikovni pari
Naši partnerji
