Prevajalske storitve v Phoenixu
Sodni spisi, šolske evidence, zdravniška poročila in civilni dokumenti, prevedeni v brskalniku, v angleščino ali iz nje, z tabelami in žigi, ohranjenimi tam, kjer so bili.
Naložite ali povlecite dokument za prevod
Največja velikost datoteke 1 GB
Papirologija, ki se premika po dolini
Sodni spisi okrožja Maricopa
Maricopa je po obsegu najbolj naseljeno okrožje v Arizoni, in družinske, zapuščinske in civilne zadeve za večino metropolitanskega območja potekajo skozi njeno vrhovno sodišče. Sodni tolmač pokriva narok; dokazi se ne tolmačijo sami, in tuji zakonski zapis ali mehiška lastninska listina, predložena kot dokaz, mora priti že berljiva v angleščini.
Zapisi, ki ležijo na obeh straneh meje
Eno gospodinjstvo v dolini običajno hrani potrdila o rojstvu iz Arizone za mlajše otroke, mehiške akte za starejše in konzularno registracijo za nekoga vmes. Ko en sorodnik potrebuje ameriški dokument, ki je sprejet v Hermosillu, in drug potrebuje mehiškega, ki je sprejet tukaj, sta oba smeri hkrati aktivni.
Vpisni in spričevalni spisi
Okrožja po dolini uvrščajo novega študenta na podlagi tujega prepisa, univerza Arizona State University v Tempeju pa ocenjuje diplomske dokumente od vsepovsod. Tisto, kar ocenjevalec bere, je seznam predmetov, ure za vsakim predmetom in ocene, zato je tabela dokument in proza okoli nje je embalaža.
Tehnični in proizvodni dokumenti
Proizvodnja polprevodnikov in elektronike se je hitro razširila na severu in vzhodu doline, in prihaja s specifikacijami, varnostnimi postopki in pogodbami dobaviteljev, ki se premikajo med angleščino, mandarinščino, japonščino, korejščino in nemščino. To so dolgi dokumenti, kjer morajo oštevilčene klavzule in diagrami ostati na mestu.
Klinični in zavarovalni dokumenti
Odločitveni povzetki, zgodovina cepljenja, recepti in korespondenca o zahtevkih, ki se premikajo v smeri, ki jo potrebuje bolnik. Medicinske okrajšave redko preživijo neprevidno obravnavo, in potrdilo o cepljenju s premaknjenim stolpcem datuma je slabše kot nobeno potrdilo, ko ga bere šola ali klinika.
Delovni, stanovanjski in licenčni dokumenti
Pisma o zaposlitvi, tuje kvalifikacije, najemne pogodbe in papirologija za vlogo za licenco izvajalca ali voznika. Gradbeništvo in logistika zaposlujeta veliko ljudi po dolini, in tuja kvalifikacija mora biti tukaj berljiva, preden lahko kdorkoli oceni, ali šteje.
Kateri jeziki dokumentov Phoenix dejansko prispejo v
Španščina je očitna in dolgočasna izbira. Pomembno je, katera španščina. Phoenix je na vrhu koridorja, ki se spušča skozi Tucson in Nogales v Sonoro, s Chihuahuo malo na vzhodu, zato so dokumenti v španščini, ki pristanejo na pisalni mizi tukaj, pretežno mehiški državni zapisi: izvodi iz državnega registra civilnih zadev (Registro Civil), šolska spričevala, izdana v okviru nacionalnega izobraževalnega sistema, pisma tožilstva, notarske listine. Vsak od teh ima osemnajstmestno identifikacijsko kodo, folio in niz za preverjanje, ki obstajata za preverjanje in ne za branje. Ti se prepisujejo natančno. Enako velja za dva priimka, ki ostaneta dva priimka, ker šolska datoteka, ki ju tiho združi, neha ustrezati potnemu listu, ob katerem je shranjena.
Druga stvar, zaradi katere je to obmejno mesto in ne zgolj špansko govoreče, je, da se promet nikoli ne ustali v eni smeri. Družina iz doline, ki ureja dediščino, skrbništvo ali oskrbo starih staršev, potrebuje dokument iz Arizone, ki ga razume urad v Mehiki, v istem tednu, ko mora dokument iz Mehike razumeti urad v Arizoni. Obravnavanje tega kot dveh ločenih opravil z dvema ločenima ponudnikoma pomeni, da polovica datoteke ostane v napačnem jeziku. To je eno delo z dvema naslovoma.
Phoenix je že desetletja tudi mesto preseljevanja, kar razširi seznam daleč preko stereotipa jugozahoda. Somalski, svahilski, kinyarvandski, amharski, burmanski, vietnamski in arabski dokumenti gredo skozi iste šole, klinike in agencije. Tehnične težave se razlikujejo glede na pisavo. Amharščina uporablja etiopsko zlogovnico, kjer en znak kodira soglasnik in samoglasnik skupaj, zato lahko zamenjava pisave spremeni ime, ne da bi bilo videti kot poškodba. Vietnamščina nalaga naglasne znamke na samoglasnike, ki pripadajo črkovanju in ne stilizaciji. Arabščina obrne smer branja, kar pomeni, da je treba stran ponovno zgraditi in ne le ponovno napisati. V vsakem primeru je način odpovedi enak: informacije, ki so izgledale okrasno, se izgubijo.
Nazadnje, Arizona je dom več plemenskim narodom in imena v domorodnih jezikih se pojavljajo v sicer angleškojezičnih zapisih: na obrazcih za vpis, na zdravstvenih kartotekah, na sodnih spisih. Navaho se piše v latinski abecedi z ostriimi naglasi, ki označujejo ton, kljukicami pod samoglasniki, ki označujejo nazalizacijo, in dvignjenim znakom za glotalno zaporo, ti znaki pa ločujejo eno besedo od druge, namesto da bi jo olepševali. Ko takšno ime potuje skozi dokument, ki se prevaja med dvema popolnoma različnima jezikoma, je naloga, da ga preneseš nedotaknjenega, namesto da ga izravnaš v navaden ASCII, ker bi bilo nekaterim poljem obrazca lažje.
Potrebujete prevod s potrdilom USCIS?
Če vlagate svoj rojstni list ali druge dokumente pri U.S. Citizenship and Immigration Services, USCIS zahteva popoln, overjen angleški prevod vsakega dokumenta v tujem jeziku, s podpisanim potrdilom o točnosti. Naše storitve prevajanja za USCIS zagotavljajo overjene, notarsko overjene prevode, sprejete za vloge za zelene karte, vizume in državljanstvo.
Oglejte si naše storitve prevajanja USCIS →Prevod dokumenta v Phoenixu
1. korak: Odločite se, v katero smer gre
V angleščino za šolo, sodišče ali zvezni spis tukaj, ali v španščino za urad v Mehiki. Gospodinjstva v Dolini pogosto potrebujejo oboje, in ceneje je to opaziti na začetku.
2. korak: Pošljite dokument, kot je
PDF-ji okrožnih portalov, fotografije pečatenih mehiških izvodov na telefonu in skeni starega šolskega spričevala se naložijo na enak način, brez predhodnega prepisovanja.
3. korak: Natančno poimenujte izvorni jezik
Španščina za večino tega, kar prečka mejo, vendar somalščina, svahili, amharščina, burmanščina, vietnamščina ali arabščina, ko je datoteka namesto tega prišla skozi pot preseljevanja.
4. korak: Preverite identifikatorje
Številke primerov, foliji, identifikacijske kode in datumi. Referent v okrožju Maricopa jih preveri, preden prebere besedo besedila, in tako bi morali tudi vi.
Nekaj o Phoenixu
Phoenix je glavno in največje mesto Arizone, razširjeno po kotlini, znani kot Dolina sonca, v vročem puščavskem podnebju z soncem večino leta. Zemljo so obdelovali že dolgo pred sodobnim mestom: Hohokami so izkopali obsežno mrežo kanalov po tej dolini, in sodobno namakanje, ki je omogočilo obsežno naseljevanje, je sledilo istim linijam. Ime samo je bilo izbrano za mesto, ki se dviga na vrhu starega, kar se je izkazalo za resnično na več načinov, kot je bilo mišljeno.
Gora Camelback in vrh Piestewa se nahajata znotraj pozidanega območja in dajejo obzorju obliko, s pohodniškimi potmi, ki se zgodaj zjutraj pozimi napolnijo. Umetniški muzej Phoenix je sidro osrednjega umetniškega okrožja, muzej Heard pa je poleg njega posvečen umetnosti in zgodovini ameriških indijanskih narodov jugozahoda, kar je koristen opomnik, kdo je bil tukaj najdlje. Univerza Arizona State se nahaja v sosednjem Tempeju in je ena največjih javnih univerz v državi. Arizona Diamondbacks igrajo v središču mesta, mednarodno letališče Sky Harbor je eno najbolj prometnih vozlišč v Združenih državah, letovišča in golf igrišča, ki obkrožajo metropolitansko območje, pa skozi zimo vzdržujejo turistično gospodarstvo.
Mesto je že vrsto let tudi med najhitreje rastočimi v državi, in rast je tisto, kar poganja zgoraj opisani promet z dokumenti. Širjenje je tudi pomembno, na prozaičen način: Dolina se združuje čez Mesa, Glendale, Scottsdale, Chandler in Tempe, zato agencija, ki potrebuje vaš dokument, in urad, ki je izdal prejšnjega, redko kdaj nista v isti občini, in zelo malo od teh opravil je mogoče opraviti z hojo nekam. Obravnavanje prevoda na spletu je tukaj manj priročnost kot privzeti način, kako se naloga opravi.
Cene prevajanja za Phoenix
Začnite brezplačno in nadgradite, ko vaše potrebe po prevajanju rastejo.
7-dnevno preskusno obdobje
NAJPRIBLJUBLJENEJŠEnato 14,99 $/mesec po koncu preskusnega obdobja
- 7-dnevno polno dostopno preskusno obdobje
- Omejitev preskusnega obdobja: 10 strani ali 3.000 besed
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 120+ jezikov
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Dostop za ekipo in glosarji po meri
- Podpora po elektronski pošti
Mesečno
POPULARRedna cena 29,99 $, zdaj 50 % popust
- 100 strani ali 30.000 besed na mesec
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 120+ jezikov
- Neomejeno shranjevanje datotek
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Dostop za ekipo in glosarji po meri
- Prednostna e-poštna podpora
Letno
PRIHRANITE 25 %~11,25 $/mesec, prihranite 25 % v primerjavi z mesečno ceno
- 100 strani ali 30.000 besed na mesec
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 120+ jezikov
- Neomejeno shranjevanje datotek
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Dostop za ekipo in glosarji po meri
- Prednostna e-poštna podpora
Vprašanja iz Phoenixa
Imate pisarno v Phoenixu?
Nobene, in nobene ni načrtovane. Vse poteka preko spletne strani, zato v Dolini ni okenca, kamor bi se lahko pripeljali. Stran je tukaj zaradi dokumentov, ki krožijo v tem koridorju, ne zaradi naslova.
Lahko obravnavate mehiški "acta de nacimiento"?
Da, vključno s sodobnim natisnjenim formatom s folijem in verifikacijsko kodo. Ti identifikatorji se kopirajo natančno, namesto da bi se prevedli, saj je njihov namen preverjanje glede na izdani register.
Potrebujem obratno: arizonsko potrdilo, berljivo v Mehiki.
To deluje na enak način, z angleščino kot izhodiščem in španščino kot ciljem. Ali mehiški organ želi tudi apostil na originalu, je ločeno vprašanje zanje in vredno vprašati, preden karkoli pošljete.
Bo sodišče okrožja Maricopa sprejelo ta prevod?
Sodišča določajo svoje zahteve in mnoga zahtevajo overjen prevod s podpisano izjavo o točnosti. Ta overitev je ločena človeška storitev, povezana zgoraj, ne samodejni izpis.
Ali obstaja omejitev velikosti za dolg proizvodni specifikacij?
Plačani načrti segajo do 1 GB na datoteko, kar je dovolj za vrsto več sto strani obratovalnih priročnikov, ki krožijo v rastlinah in gradbenih podjetjih v Dolini.
Prevedi dokument iz Phoenixa
Naložite datoteko in jo dobite nazaj berljivo, z ohranjeno strukturo.
Sorodne storitve
Vrste dokumentov
Priljubljeni jezikovni pari
Naši partnerji
