Oversættelsestjenester i Phoenix

Hvilke sprog Phoenix-dokumenter rent faktisk ankommer på

Spansk er det oplagte og det uinteressante svar. Det, der betyder noget, er hvilket spansk. Phoenix ligger øverst i en korridor, der løber ned gennem Tucson og Nogales ind i Sonora, med Chihuahua en kort vej mod øst, så de spansktalende dokumenter, der lander på et skrivebord her, er overvældende mexicanske statsarkiver: akter fra et statsligt Registro Civil, skolebeviser udstedt under det nationale uddannelsessystem, anklagerbreve, notarbekræftede skøder. Hver af disse bærer en attencifret identitetskode, et folio og en verifikationsstreng, der eksisterer for at blive kontrolleret snarere end læst. De transskriberes nøjagtigt. Det samme gælder de to efternavne, som forbliver to efternavne, fordi en skolefil, der stille og roligt fletter dem sammen, holder op med at matche det pas, den er arkiveret sammen med.

Den anden ting, der gør dette til en grænseby snarere end blot en spansktalende by, er, at trafikken aldrig sætter sig i en retning. En familie i dalen, der ordner en arv, en forældremyndighedsaftale eller pleje af en bedsteforælder, ender med at have brug for et Arizona-dokument, der forstås af et kontor i Mexico, i samme uge som et mexicansk dokument skal forstås af et kontor i Arizona. At behandle det som to separate ærinder med to separate udbydere er, hvordan halvdelen af en fil ender på det forkerte sprog. Det er ét job med to overskrifter.

Phoenix har også været en genbosætningsby i årtier, hvilket udvider listen langt ud over stereotypen om det sydvestlige USA. Somaliske, swahili, kinyarwanda, amhariske, burmesiske, vietnamesiske og arabiske papirer passerer alle gennem de samme skoler, klinikker og myndigheder. De tekniske problemer varierer efter skrift. Amharisk bruger det etiopiske stavelsesskrift, hvor et tegn koder en konsonant og en vokal sammen, så en fontudskiftning kan ændre et navn uden at se ud som en skade. Vietnamesisk stabler tonemærker på vokaler, der hører til stavningen snarere end stilen. Arabisk vender læseretningen om, hvilket betyder, at siden skal genopbygges snarere end blot omformuleres. I alle tilfælde er fejltilstanden den samme: information, der så dekorativ ud, bliver droppet.

Endelig er Arizona hjemsted for flere stammenationer, og navne på oprindelige sprog dukker op i ellers engelsksprogede optegnelser: på tilmeldingsformularer, på medicinske filer, på retsdokumenter. Navajo skrives med det latinske alfabet med akutte accenter, der markerer tone, kroge under vokaler, der markerer nasalering, og et hævet mærke for glottal stop, og disse mærker adskiller et ord fra et andet snarere end at pynte det. Når et sådant navn rejser gennem et dokument, der oversættes mellem to helt forskellige sprog, er opgaven at bære det uændret over snarere end at flade det ud til almindelig ASCII, fordi et eller andet formularfelt ville finde det lettere.