Dịch vụ Dịch thuật tại Phoenix

Các giấy tờ của Phoenix thực sự đến bằng những ngôn ngữ nào

Tiếng Tây Ban Nha là câu trả lời hiển nhiên và nhàm chán. Điều quan trọng là tiếng Tây Ban Nha nào. Phoenix nằm ở đầu một hành lang chạy xuống qua Tucson và Nogales vào Sonora, với Chihuahua ở phía đông không xa, vì vậy các tài liệu tiếng Tây Ban Nha đến đây chủ yếu là hồ sơ của bang Mexico: giấy khai sinh từ Sở Đăng ký Dân sự của bang, giấy chứng nhận trường học do hệ thống giáo dục quốc gia cấp, thư của công tố viên, văn bản công chứng. Mỗi văn bản đó mang một mã định danh gồm mười tám ký tự, một số folio và một chuỗi xác minh được tạo ra để kiểm tra hơn là đọc. Những thứ đó được ghi lại chính xác. Hai họ cũng vậy, chúng vẫn là hai họ, bởi vì một hồ sơ trường học âm thầm gộp chúng lại sẽ không khớp với hộ chiếu mà nó được lưu cùng.

Điều thứ hai khiến đây trở thành một thành phố biên giới thay vì chỉ là một thành phố nói tiếng Tây Ban Nha là dòng chảy di chuyển không bao giờ ngừng theo một hướng. Một gia đình ở Valley đang giải quyết việc thừa kế, thỏa thuận nuôi con hoặc chăm sóc ông bà sẽ cần một tài liệu của Arizona được văn phòng ở Mexico hiểu trong cùng một tuần mà một tài liệu của Mexico cần được văn phòng ở Arizona hiểu. Coi đó là hai việc riêng biệt với hai nhà cung cấp riêng biệt là cách mà một nửa hồ sơ bị sai ngôn ngữ. Đó là một công việc với hai tiêu đề.

Phoenix cũng là một thành phố tái định cư trong nhiều thập kỷ, điều này mở rộng danh sách vượt xa khuôn mẫu Tây Nam. Giấy tờ tiếng Somali, Swahili, Kinyarwanda, Amharic, Burmese, Vietnamese và Arabic đều đi qua các trường học, phòng khám và cơ quan tương tự. Các vấn đề kỹ thuật khác nhau tùy theo bảng chữ cái. Tiếng Amharic sử dụng hệ thống chữ Ethiopic, trong đó một ký tự mã hóa cả phụ âm và nguyên âm, vì vậy việc thay thế phông chữ có thể làm thay đổi tên mà không trông giống như bị lỗi. Tiếng Vietnamese xếp các dấu giọng lên nguyên âm thuộc về chính tả chứ không phải kiểu chữ. Tiếng Arabic đảo ngược hướng đọc, nghĩa là trang phải được xây dựng lại chứ không chỉ đơn thuần là viết lại. Trong mọi trường hợp, lỗi xảy ra đều giống nhau: thông tin trông có vẻ trang trí bị bỏ sót.

Cuối cùng, Arizona là quê hương của một số quốc gia bộ lạc, và tên tiếng bản địa xuất hiện trong các hồ sơ chủ yếu bằng tiếng Anh: trên các biểu mẫu đăng ký, trên hồ sơ y tế, trên các hồ sơ tòa án. Tiếng Navajo được viết bằng bảng chữ cái Latinh với dấu sắc trên nguyên âm để đánh dấu giọng và dấu móc dưới nguyên âm để đánh dấu sự mũi hóa và một dấu nâng lên cho âm tắc thanh hầu, và các dấu đó phân tách các từ với nhau chứ không phải làm cho nó đẹp hơn. Khi một tên như vậy di chuyển qua một tài liệu được dịch giữa hai ngôn ngữ hoàn toàn khác nhau, nhiệm vụ là mang nó đi nguyên vẹn thay vì làm phẳng nó thành dạng ASCII đơn giản chỉ vì một số trường biểu mẫu thấy dễ dàng hơn.