Dịch PDF Tiếng Anh sang Tiếng Nhật
Chuyển đổi PDF Tiếng Anh sang Tiếng Nhật tự nhiên, định dạng chuẩn với chữ kanji, kana và bố cục được giữ nguyên, hoặc dịch ngược lại từ Tiếng Nhật sang Tiếng Anh. Tệp dung lượng lên tới 1 GB.
Tải lên hoặc kéo thả tài liệu để dịch
Dung lượng tệp tối đa 1 GB
Những gì cần thiết để dịch PDF sang Tiếng Nhật
Tiếng Nhật là một trong những ngôn ngữ khó dịch đúng trong PDF. Nó kết hợp ba hệ thống chữ viết (kanji, hiragana và katakana), không có khoảng trắng giữa các từ và sử dụng cả ký tự toàn chiều rộng và nửa chiều rộng trên cùng một dòng. Một công cụ chỉ hoán đổi từ ngữ có xu hướng làm hỏng ngắt dòng và đẩy văn bản ra khỏi bảng, đồng thời để lại các hộp trống (tofu, □) bất cứ khi nào thiếu phông chữ. DocTranslator dịch văn bản và còn định dạng lại nó, vì vậy phiên bản Tiếng Nhật vẫn vừa với trang gốc.
Tiếng Nhật thường ngắn hơn từ 20 đến 60% so với cùng một nội dung Tiếng Anh khi tính theo ký tự, nhưng mỗi ký tự lại có chiều rộng trực quan lớn hơn, vì vậy việc điều chỉnh lại bố cục cũng quan trọng như cách diễn đạt. Cùng một công cụ hoạt động theo chiều ngược lại, từ Tiếng Nhật sang Tiếng Anh. Vấn đề ở đây là: Tiếng Nhật ngắn gọn, cô đọng sẽ mở rộng thành Tiếng Anh dài hơn, sau đó phải điều chỉnh lại cho phù hợp để không bị tràn trang.
Điều gì làm cho PDF Tiếng Nhật trở nên phức tạp và cách chúng tôi xử lý
Ba loại chữ viết, không có khoảng trắng từ
Kanji mang ý nghĩa, hiragana xử lý ngữ pháp và katakana dùng cho từ mượn và tên riêng. Vì không có dấu hiệu phân tách từ, việc ngắt dòng tuân theo quy tắc của Tiếng Nhật (kinsoku) để câu không bị ngắt sai chỗ hoặc bỏ lại dấu câu ở đầu dòng.
Phông chữ chứa ký tự thực tế
Một phông chữ chỉ có ký tự Latin không thể hiển thị 漢字. Chúng tôi nhúng phông chữ hỗ trợ CJK để mọi ký tự hiển thị thay vì hiển thị hộp trống. Điều này quan trọng nhất đối với các hợp đồng và hướng dẫn sử dụng được quét, nơi phông chữ gốc đã bị mất.
Văn bản dọc và ngang
Tiếng Nhật có thể viết theo cả hai chiều: từ trái sang phải theo văn bản ngang và từ trên xuống dưới theo văn bản dọc (tategaki). Bảng biểu, biểu mẫu và dấu (hanko) vẫn giữ nguyên vị trí, vì vậy trang được dịch đọc theo cách của bản gốc.
Sự lịch sự và ngữ cảnh
Tiếng Nhật có các cấp độ trang trọng (keigo) mà Tiếng Anh có xu hướng làm phẳng. AI đọc ngữ cảnh xung quanh để chọn một mức độ phù hợp, vì vậy thư kinh doanh sẽ trang trọng hơn tài liệu thông thường thay vì dịch từng từ một.
Các tài liệu mọi người dịch giữa Tiếng Anh và Tiếng Nhật
Nhật Bản là một trong những nền kinh tế lớn nhất thế giới và là trung tâm sản xuất, xuất bản lớn, vì vậy hầu hết các tệp PDF trong cặp ngôn ngữ này là thương mại hoặc kỹ thuật:
- Hợp đồng kinh doanh, NDA và các tài liệu đề xuất nội bộ (ringi)
- Hướng dẫn sử dụng máy móc và thiết bị, bảng thông số kỹ thuật và bảng dữ liệu an toàn
- Quan hệ nhà đầu tư và báo cáo tài chính (有価証券報告書) cho các hồ sơ xuyên biên giới
- Bài báo khoa học, bằng sáng chế và nghiên cứu được gửi đến các tạp chí Nhật Bản
- Trích xuất sổ hộ tịch (koseki) và giấy tờ nhập cư để xin thị thực
- Bao bì sản phẩm, hướng dẫn sử dụng và tập lệnh bản địa hóa ứng dụng hoặc trò chơi
Bất kỳ tài liệu nào bạn nộp cho cơ quan chính phủ hoặc tòa án, chẳng hạn như hồ sơ xin thị thực, nhập cư hoặc pháp lý, thường yêu cầu bản dịch được chứng nhận và xem xét bởi con người. Dịch thuật bằng AI là lựa chọn nhanh chóng, chi phí thấp khi bạn chủ yếu cần hiểu một tài liệu hoặc tạo bản nháp đầu tiên. Xem dịch thuật có chứng nhận nếu bạn cần con dấu chính thức.
Bảng giá dịch PDF Tiếng Anh sang Tiếng Nhật
Bắt đầu miễn phí và nâng cấp khi nhu cầu dịch thuật của bạn tăng lên.
Dùng thử 7 ngày
PHỔ BIẾN NHẤTsau đó 14,99 $/tháng khi hết thời gian dùng thử
- Dùng thử miễn phí 7 ngày
- Giới hạn dùng thử: 10 trang hoặc 3.000 từ
- Dịch thuật AI với giá 0,005 USD/từ
- 120+ ngôn ngữ
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Truy cập nhóm & thuật ngữ tùy chỉnh
- Hỗ trợ qua email
Hàng tháng
POPULARGiá gốc 29,99 $, nay giảm 50%
- 100 trang hoặc 30.000 từ mỗi tháng
- Dịch thuật AI với giá 0,005 USD/từ
- 120+ ngôn ngữ
- Lưu trữ tệp không giới hạn
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Truy cập nhóm & thuật ngữ tùy chỉnh
- Hỗ trợ email ưu tiên
Hàng năm
TIẾT KIỆM 25%~11,25 $/tháng, tiết kiệm 25% so với hàng tháng
- 100 trang hoặc 30.000 từ mỗi tháng
- Dịch thuật AI với giá 0,005 USD/từ
- 120+ ngôn ngữ
- Lưu trữ tệp không giới hạn
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Truy cập nhóm & thuật ngữ tùy chỉnh
- Hỗ trợ email ưu tiên
Cách dịch PDF của bạn sang Tiếng Nhật?
Tạo Tài khoản Miễn phí
Đăng ký bằng email của bạn để truy cập bảng điều khiển dịch thuật trực tuyến.
Tải lên Tệp PDF của bạn
Kéo và thả tệp của bạn hoặc duyệt để chọn tệp. Các tệp có dung lượng lên đến 1 GB được hỗ trợ trong các gói trả phí.
Chọn Tiếng Nhật làm Ngôn ngữ Đích
Chọn ngôn ngữ gốc của PDF và đặt Tiếng Nhật làm ngôn ngữ đích.
Dịch và Tải xuống
Nhấp vào "Dịch" và đợi vài giây. PDF đã dịch của bạn sẽ sẵn sàng để tải xuống bằng Tiếng Nhật, với định dạng được bảo toàn.
Câu hỏi thường gặp về dịch PDF Tiếng Anh sang Tiếng Nhật
Chữ kanji, hiragana và katakana có hiển thị chính xác trong tệp PDF đã dịch không?
Có. DocTranslator nhúng phông chữ có khả năng CJK vào đầu ra, vì vậy mọi ký tự tiếng Nhật đều hiển thị đúng thay vì hiển thị các ô trống (tofu). Điều này quan trọng nhất đối với các tệp PDF được quét và các tệp cũ hơn mà phông chữ tiếng Nhật gốc không còn khả dụng.
Nó có giữ nguyên văn bản tiếng Nhật theo chiều dọc và bảng biểu đúng vị trí không?
Bố cục được giữ nguyên, bao gồm cả văn bản theo chiều dọc (tategaki), các trang nhiều cột, bảng biểu và vị trí của con dấu và hình ảnh. Trang đã dịch phản ánh cấu trúc của bản gốc thay vì bị đổ vào một cột văn bản duy nhất.
DocTranslator có xử lý các cấp độ lịch sự của tiếng Nhật (keigo) không?
AI đọc ngữ cảnh xung quanh để chọn một giọng điệu phù hợp, vì vậy các tài liệu kinh doanh và trang trọng sẽ được dịch sang tiếng Nhật lịch sự phù hợp thay vì bản dịch phẳng, theo nghĩa đen. Đối với các thuật ngữ pháp lý có tính chất quan trọng, hãy nhờ người bản xứ xem xét lại văn bản cuối cùng.
Điều gì thay đổi khi tôi làm theo hướng ngược lại, từ tiếng Nhật sang tiếng Anh?
Cặp đôi hoạt động theo cả hai hướng trên cùng một công cụ, nhưng kết quả hoạt động khác nhau. Tiếng Anh được thiết lập từ tiếng Nhật thường dài hơn bản gốc, vì tiếng Nhật gói gọn rất nhiều thứ vào một vài ký tự, vì vậy các dòng vừa với một cột hẹp có thể cần nhiều không gian hơn. Hai chi tiết đáng để kiểm tra bằng mắt sau đó: tên riêng, xuất hiện họ trước trong tiếng Nhật và thường bị đảo ngược trong tiếng Anh, và ngày tháng được viết bằng năm theo niên hiệu, nơi Reiwa 6 và Heisei 31 không có ý nghĩa gì đối với người đọc mong đợi 2024 và 2019.
Tôi có thể nộp cái này để xin visa hoặc nộp tòa án không?
Không tự mình làm được. Trích lục koseki là trở ngại thường gặp: sổ đăng ký hộ tịch là một bản ghi có cấu trúc của một hộ gia đình thay vì một chứng chỉ duy nhất, và văn phòng tiếp nhận cần người phiên dịch ký một tuyên bố rằng bản dịch là chính xác và đầy đủ. Hồ sơ nhập cư và tòa án yêu cầu chứng nhận đó bất kể bản dịch đọc hay đến đâu. Tùy chọn dịch thuật có chứng nhận của chúng tôi bao gồm tuyến đường đó.
Tại sao tệp PDF tiếng Nhật của tôi lại lớn hơn tệp tiếng Anh?
Vì phông chữ. Một phông chữ Latinh mang theo vài trăm ký tự trong khi một phông chữ tiếng Nhật phải mang theo hàng nghìn ký tự, vì vậy việc nhúng nó sẽ làm tăng kích thước tệp vượt xa những gì số trang gợi ý. Một tài liệu tiếng Nhật hai mươi trang có thể nặng hơn một tài liệu tiếng Anh một trăm trang. Giới hạn 1 GB trên gói trả phí là đủ hào phóng để điều này hiếm khi xảy ra, nhưng nó giải thích tại sao kích thước tệp lại là một ước tính kém về lượng văn bản bạn đang gửi.
Chi phí được tính như thế nào khi tiếng Nhật không có khoảng trắng giữa các từ?
Dịch thuật bằng AI có giá 0,005 đô la mỗi từ, và một trang tiếng Nhật không cho bạn cách đáng tin cậy để đếm số từ bằng cách nhìn vào nó, vì chữ viết chạy liên tục không có khoảng trắng. Câu trả lời thực tế là đo lường thay vì ước tính: bản dùng thử 7 ngày với giá 2 đô la bao gồm tối đa 10 trang hoặc 3.000 từ, đủ để xem tài liệu thực tế của bạn tiêu thụ bao nhiêu. Sau đó, một gói có giá 14,99 đô la mỗi tháng cho 100 trang hoặc 30.000 từ, hoặc 135 đô la mỗi năm. Xem giá để biết chi tiết đầy đủ.
Tệp PDF tiếng Nhật của tôi là bản quét. Điều gì sẽ làm nó gặp khó khăn?
Các tệp hình ảnh (JPG, JPEG, PNG) và PDF hình ảnh được hỗ trợ, và một bản quét sạch, độ phân giải cao của văn bản in đọc tốt. Ba điều làm cho bản quét tiếng Nhật khó hơn hầu hết các bản khác. Furigana, các dấu hiệu đọc nhỏ được in phía trên hoặc bên cạnh kanji, nằm đủ gần dòng chính để được coi là một phần của nó. Các trang được đặt theo chiều dọc phải được đọc theo đúng hướng trước khi bất kỳ điều gì khác có thể xảy ra. Và chữ viết tay là một vấn đề hoàn toàn khác, vì kanji viết tay ít giống với dạng in của nó. Khi bạn có tệp kỹ thuật số gốc, nó sẽ luôn tốt hơn một bức ảnh của trang.
Dịch PDF của bạn sang Tiếng Nhật ngay hôm nay
Cần một công cụ chuyển đổi PDF sang Tiếng Nhật nhanh chóng và đáng tin cậy? Với DocTranslator, bạn có thể dịch PDF trực tuyến trong vài phút mà vẫn giữ nguyên định dạng, hình ảnh và bố cục gốc. Tải lên các tệp dung lượng lên tới 1 GB và nhận kết quả chính xác ngay lập tức.
Công cụ liên quan
Dịch PDF theo Ngôn ngữ
Các loại tài liệu
Đối tác của chúng tôi
