Dịch PDF sang tiếng Kazakhstan

Điều gì xảy ra khi bạn dịch một tệp PDF sang tiếng Kazakh

Việc dịch một tệp PDF sang tiếng Kazakh đặt ra một thách thức mà hầu hết các ngôn ngữ khác không gặp phải: ngôn ngữ đích chính thức đang trong quá trình chuyển đổi chữ viết. Kazakhstan đã áp dụng bảng chữ cái Cyrillic vào những năm 1940 trong thời kỳ Xô Viết. Năm 2017, Tổng thống Nazarbayev đã ký một sắc lệnh khởi xướng quá trình chuyển đổi từ bảng chữ cái Cyrillic sang bảng chữ cái Latinh mới, với mục tiêu hoàn thành việc chuyển đổi vào năm 2025. Kết quả là, Kazakhstan hiện đại vận hành đồng thời hai hệ thống chữ viết chủ động. Các bộ ngành chính phủ công bố tài liệu bằng chữ Cyrillic. Các trường học đang đưa chữ Latinh vào sử dụng. Giấy tờ tùy thân, bằng đại học và hợp đồng ngành dầu khí có thể được viết bằng một trong hai loại chữ viết tùy thuộc vào thời điểm cấp. Một quy trình dịch PDF chỉ xử lý một kịch bản duy nhất sẽ không còn phù hợp cho việc sử dụng thực tiễn trong kinh doanh tại Kazakhstan hiện nay.

Ở cấp độ bảng chữ cái, chữ Cyrillic của Kazakhstan sử dụng 42 chữ cái, so với 33 chữ cái trong chữ Cyrillic của Nga. Chín chữ cái bổ sung này đại diện cho các âm nguyên âm và phụ âm tiếng Kazakh không có trong tiếng Nga: nguyên âm sau không tròn môi tương tự như âm schwa, nguyên âm trước tròn môi, âm mũi vòm họng, âm tắc lưỡi gà, âm xát lưỡi gà hữu thanh và một số âm khác. Những chữ cái này không tồn tại trong các phông chữ Cyrillic tiêu chuẩn được thiết kế cho tiếng Nga, điều đó có nghĩa là các tệp PDF được xuất kém thường hiển thị các ô vuông trống hoặc các ký tự thay thế ở bất cứ nơi nào các chữ cái đặc trưng của tiếng Kazakh xuất hiện. DocTranslator sử dụng các phông chữ bao gồm toàn bộ phạm vi ký tự Cyrillic của tiếng Kazakh để bản dịch hiển thị chính xác tất cả 42 chữ cái.

Tiếng Kazakh thuộc ngữ hệ Turkic, cùng nhánh với tiếng Azerbaijan, tiếng Uzbek, tiếng Kyrgyz và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ. Nó là dạng chắp dính, có nghĩa là các mối quan hệ ngữ pháp được thể hiện bằng cách xếp chồng các hậu tố lên từ gốc thay vì sử dụng các giới từ hoặc từ phụ trợ riêng biệt. Tiếng Kazakh cũng tuân theo quy tắc hòa âm nguyên âm nghiêm ngặt: các hậu tố phải phù hợp với chất lượng nguyên âm trước hoặc sau của gốc từ mà chúng gắn vào. Trật tự từ là chủ ngữ-tân ngữ-động từ, trái ngược với trật tự chủ ngữ-động từ-tân ngữ trong tiếng Anh. Không có giống ngữ pháp. Những đặc điểm cấu trúc này có nghĩa là văn bản dịch sẽ khác biệt đáng kể so với tài liệu gốc về độ dài câu, trật tự từ và mật độ hình ảnh của từng từ trên trang.

Các tài liệu mà mọi người dịch giữa tiếng Anh và tiếng Kazakh

Nhu cầu dịch thuật tài liệu Anh-Kazakh đến từ nhiều lĩnh vực khác nhau. Các công ty năng lượng hoạt động tại các mỏ Tengiz và Kashagan thường xuyên dịch các tài liệu vận hành và hợp đồng giữa tiếng Kazakh, tiếng Nga và tiếng Anh. Cộng đồng người Kazakhstan tại Nga và Đức cần dịch các giấy tờ hộ tịch để phục vụ cho các thủ tục nhập cư và cư trú. Các cơ sở giáo dục yêu cầu bằng tốt nghiệp và bản dịch bảng điểm đối với các ứng viên quốc tế. Các loại tài liệu phổ biến nhất bao gồm:

• Giấy tờ tùy thân và hộ chiếu Kazakhstan dành cho cộng đồng người Kazakhstan ở nước ngoài xin cư trú tại Nga, Đức và các quốc gia khác
• Bằng tốt nghiệp và bảng điểm từ Đại học Nazarbayev và các cơ sở giáo dục khác của Kazakhstan để được công nhận chứng chỉ quốc tế
• Các hợp đồng và thỏa thuận kỹ thuật trong lĩnh vực dầu khí liên quan đến Chevron, Shell, ExxonMobil và các đối tác liên doanh Kazakhstan của họ
• Giấy khai sinh, giấy chứng nhận kết hôn và giấy chứng nhận ly hôn để đăng ký hộ tịch ở nước ngoài
• Các giấy tờ đăng ký doanh nghiệp và thỏa thuận cổ đông cho đầu tư trực tiếp nước ngoài tại Kazakhstan
• Hồ sơ y tế của bệnh nhân nói tiếng Kazakh đang tìm kiếm điều trị tại các cơ sở quốc tế hoặc xin bảo hiểm ở nước ngoài

Dịch thuật bằng AI rất hiệu quả để đọc tài liệu tiếng Kazakh, chuẩn bị bản thảo hoặc hiểu nội dung của một tệp PDF tiếng Kazakh không quen thuộc. Các hồ sơ chính thức gửi đến cơ quan chính phủ, cơ quan quản lý nhập cư hoặc tòa án thường yêu cầu một bản dịch được chứng nhận Đã được xem xét và ký bởi một dịch giả chuyên nghiệp. Nếu bạn đang dịch các tài liệu tiếng Kazakhstani cho đơn xin nhập cư vào Hoa Kỳ, hãy xem trang web của chúng tôi Dịch vụ dịch thuật được chứng nhận của USCIS về các yêu cầu và quy trình.

Khám phá thêm các dịch vụ dịch thuật tài liệu

• Bản dịch hồ sơ bệnh án
• Trình dịch EPUB
• Dịch file Word trực tuyến
• Dịch tập tin XLS
• Dịch bài thuyết trình PowerPoint
• Trình dịch Google PDF
• Người phiên dịch được chứng nhận cho giấy khai sinh
• Bản dịch được chứng nhận của USCIS
• Người dịch pháp lý
• Phiên dịch viên chăm sóc sức khỏe