Dịch PDF sang tiếng Do Thái

Điều gì xảy ra khi bạn dịch một tệp PDF sang tiếng Do Thái

Tiếng Do Thái được viết bằng bảng chữ cái gồm 22 chữ cái, chạy từ phải sang trái, điều này có nghĩa là bản PDF đã dịch phải đảo ngược toàn bộ hướng dòng văn bản trong khi vẫn giữ nguyên cấu trúc bố cục ban đầu. Năm trong số 22 chữ cái đó có dạng cuối riêng biệt, chỉ được sử dụng khi chữ cái đó xuất hiện ở cuối từ. Các dạng chuẩn của kaf, mem, nun, pe và tsadi đều trở thành một ký tự riêng biệt về mặt hình ảnh tại ranh giới giữa các từ. Một hệ thống dịch thuật không áp dụng chính xác các dạng cuối cùng này sẽ tạo ra văn bản trông không chính xác đối với bất kỳ người đọc bản ngữ nào, ngay cả khi bản dịch cơ bản là chính xác. DocTranslator áp dụng các điểm mã Unicode chính xác cho cả dạng chuẩn và dạng cuối cùng trong toàn bộ tệp đầu ra.

Tiếng Do Thái viết chuẩn không bao gồm nguyên âm. 22 chữ cái này đều là phụ âm, và người đọc suy luận ra các nguyên âm chính xác dựa trên ngữ cảnh, kiến thức ngữ pháp và sự quen thuộc với hệ thống gốc từ. Dấu nguyên âm, được gọi là nikud, là một hệ thống dấu phụ riêng biệt được đặt phía trên và phía dưới các phụ âm, nhưng chúng chỉ xuất hiện trong sách thiếu nhi, sách cầu nguyện, thơ ca và các văn bản dành cho người học. Các tài liệu chính thức, báo chí, thư từ chính phủ, hồ sơ pháp lý và bài báo học thuật đều được viết mà không sử dụng phần mềm Nikud. Điều này có nghĩa là một chuỗi phụ âm viết duy nhất có thể tương ứng với nhiều từ khác nhau tùy thuộc vào ngữ cảnh ngữ pháp, và công cụ dịch thuật phải giải quyết sự mơ hồ đó ở cấp độ hình thái học trước khi tạo ra kết quả.

Ngữ pháp tiếng Do Thái sắp xếp gần như toàn bộ từ vựng xung quanh các chuỗi gốc ba chữ cái gọi là shoresh. Mỗi gốc từ đều mang một ý nghĩa ngữ nghĩa cốt lõi, và từ được hình thành bằng cách chèn gốc từ đó vào một trong bảy kiểu chia động từ gọi là binyanim. Ví dụ, gốc từ ktv liên quan đến việc viết: nó tạo ra động từ "viết", danh từ chỉ tài liệu viết, danh từ chỉ người viết, và một số dạng phái sinh tùy thuộc vào mẫu binyan nào được áp dụng. Hình thái học dựa trên gốc từ này có nghĩa là một danh từ hoặc động từ tiếng Anh có thể tương ứng với nhiều dạng tiếng Do Thái khác nhau, và dạng đúng phụ thuộc vào thì, thể, giống, số và chức năng ngữ pháp. Tiếng Do Thái có hơn 9 triệu người nói và là ngôn ngữ chính thức của Israel, nơi nó được sử dụng làm ngôn ngữ của luật pháp, chính phủ, giáo dục đại học và đời sống hàng ngày.

Các tài liệu mà mọi người dịch giữa tiếng Anh và tiếng Do Thái

Dịch thuật tài liệu tiếng Do Thái bao gồm nhiều trường hợp khác nhau: Công dân Israel và cộng đồng người Israel ở nước ngoài trên khắp Hoa Kỳ, Pháp và Argentina thường xuyên cần dịch các tài liệu cho các thủ tục nhập cư, việc làm hoặc gia đình. Các loại tài liệu phổ biến nhất bao gồm:

• Thẻ teudat zehut (thẻ căn cước quốc gia Israel) được cấp cho các đơn xin nhập cư và cư trú tại Hoa Kỳ, Pháp, Argentina và các quốc gia khác có cộng đồng người Do Thái hải ngoại đông đảo
• Hộ chiếu và giấy tờ đi lại của Israel được dịch để làm đơn xin thị thực và thủ tục qua biên giới
• Các văn bản công chứng, giấy ủy quyền và giấy chứng nhận công chứng do các công chứng viên Israel cấp để sử dụng trong các thủ tục pháp lý quốc tế
• Bằng tốt nghiệp và bảng điểm học tập từ Đại học Hebrew Jerusalem, Đại học Tel Aviv và các cơ sở giáo dục khác của Israel để được công nhận bằng cấp ở nước ngoài
• Các tài liệu thời kỳ Holocaust bằng tiếng Do Thái, tiếng Yiddish hoặc các định dạng ngôn ngữ hỗn hợp, thường được yêu cầu cho các yêu cầu bồi thường, đơn xin quốc tịch ở Đức và Áo, hoặc nghiên cứu gia phả
• Giấy khai sinh, giấy kết hôn và giấy ly hôn do các tòa án tôn giáo (tòa án giáo sĩ Do Thái) hoặc các cơ quan đăng ký dân sự về thủ tục luật gia đình của Israel cấp trên phạm vi quốc tế
• Báo cáo y tế bằng tiếng Do Thái và tóm tắt xuất viện cho bệnh nhân tìm kiếm điều trị hoặc hoàn trả bảo hiểm bên ngoài Israel

Dịch thuật bằng AI rất hiệu quả để đọc, xem xét hoặc chuẩn bị bản thảo từ tệp PDF tiếng Do Thái. Các hồ sơ nhập cư chính thức, hồ sơ tòa án và đơn xin của chính phủ đều yêu cầu một bản dịch được chứng nhận Đã được xem xét và ký bởi một dịch giả chuyên nghiệp. Đối với các hồ sơ nộp cho USCIS, tất cả các tài liệu hỗ trợ bằng tiếng Do Thái phải kèm theo một Bản dịch được chứng nhận tuân thủ USCIS kèm theo bản tuyên bố có chữ ký về năng lực dịch thuật.

Khám phá thêm các dịch vụ dịch thuật tài liệu

• Bản dịch hồ sơ bệnh án
• Trình dịch EPUB
• Dịch file Word trực tuyến
• Dịch tập tin XLS
• Dịch bài thuyết trình PowerPoint
• Trình dịch Google PDF
• Người phiên dịch được chứng nhận cho giấy khai sinh
• Bản dịch được chứng nhận của USCIS
• Người dịch pháp lý
• Phiên dịch viên chăm sóc sức khỏe