Dịch PDF sang tiếng Thổ Nhĩ Kỳ

Điều gì xảy ra khi bạn dịch một tệp PDF sang hoặc từ tiếng Thổ Nhĩ Kỳ

Năm 1928, Thổ Nhĩ Kỳ đã thay thế hệ thống chữ viết Ottoman bằng chữ Ả Rập bằng bảng chữ cái dựa trên chữ Latinh. Các tài liệu tiếng Thổ Nhĩ Kỳ hiện đại đều sử dụng chữ Latinh này, có hầu hết các chữ cái giống với tiếng Anh nhưng bổ sung thêm một số ký tự mà tiếng Anh không có. Điều quan trọng nhất là sự phân biệt giữa chữ i có dấu chấm (i/I) và chữ ı không có dấu chấm (ı/I). Đây là hai chữ cái hoàn toàn riêng biệt trong tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, có âm thanh và vai trò ngữ pháp khác nhau. Việc gộp chúng thành một chữ "i" theo kiểu tiếng Anh duy nhất sẽ tạo ra các từ tiếng Thổ Nhĩ Kỳ bị viết sai chính tả. Công cụ dịch thuật và phông chữ đầu ra duy trì sự khác biệt xuyên suốt tài liệu.

Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ là một ngôn ngữ chắp dính, nghĩa là nó xây dựng ý nghĩa bằng cách gắn trực tiếp các hậu tố vào từ gốc, nối tiếp nhau. Một chuỗi các ý tưởng ngữ pháp mà tiếng Anh diễn đạt bằng một cụm từ gồm nhiều từ ngắn có thể xuất hiện trong tiếng Thổ Nhĩ Kỳ dưới dạng một từ ghép dài duy nhất. Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ cũng tuân theo trật tự từ chủ ngữ-tân ngữ-động từ, ngược lại với trật tự chủ ngữ-động từ-tân ngữ trong tiếng Anh, vì vậy các câu dịch được cấu trúc lại từ đầu chứ không chỉ đơn thuần là hoán đổi các từ riêng lẻ. Sự hòa âm nguyên âm là một quy tắc ngữ pháp khác: các nguyên âm trong một từ và hậu tố của nó phải thuộc cùng một nhóm nguyên âm trước hoặc sau, mà công cụ dịch thuật sẽ tự động xử lý.

Hậu quả thực tế đối với việc dịch PDF là các từ tiếng Thổ Nhĩ Kỳ thường dài hơn các từ tương đương trong tiếng Anh. Cột bảng hoặc hộp văn bản có kích thước phù hợp với văn bản tiếng Anh có thể không vừa với từ tiếng Thổ Nhĩ Kỳ thay thế nó mà không bị tràn. DocTranslator sắp xếp lại văn bản để bố cục vẫn được giữ nguyên: chiều rộng cột, ô bảng và ngắt dòng đều được điều chỉnh để giữ cho đầu ra tiếng Thổ Nhĩ Kỳ gọn gàng mà không bị cắt xén.

Các tài liệu mà mọi người dịch giữa tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và tiếng Anh

Cộng đồng người Thổ Nhĩ Kỳ ở châu Âu và khối lượng thương mại giữa Thổ Nhĩ Kỳ và thị trường quốc tế tạo ra một dòng chảy tài liệu ổn định cần được dịch theo cả hai chiều:

• Giấy tờ nhập cư dành cho công dân Thổ Nhĩ Kỳ xin cư trú tại Đức, Hà Lan hoặc các nước châu Âu khác
• Các giấy tờ cá nhân như giấy khai sinh, giấy kết hôn và giấy ly hôn dành cho cộng đồng người Thổ Nhĩ Kỳ di cư đông đảo tại châu Âu
• Hợp đồng kinh doanh và thỏa thuận nhà cung cấp giữa các công ty Thổ Nhĩ Kỳ và quốc tế
• Tài liệu kỹ thuật dành cho các nhà sản xuất Thổ Nhĩ Kỳ xuất khẩu sang châu Âu hoặc Bắc Mỹ
• Hồ sơ y tế của bệnh nhân Thổ Nhĩ Kỳ tìm kiếm điều trị ở nước ngoài
• Chứng chỉ học thuật dành cho sinh viên Thổ Nhĩ Kỳ nộp đơn vào các trường đại học nước ngoài

Dịch thuật bằng AI là lựa chọn nhanh chóng và tiết kiệm chi phí khi bạn cần đọc tài liệu, chia sẻ nội bộ hoặc tạo bản nháp. Các hồ sơ chính thức gửi đến các văn phòng nhập cư của Đức, EU hoặc các nước khác thường yêu cầu bản dịch được chứng nhận với một người đánh giá. Xem trang liên kết để biết thêm chi tiết về các trường hợp đó.

Khám phá thêm các dịch vụ dịch thuật tài liệu

• Bản dịch hồ sơ bệnh án
• Trình dịch EPUB
• Dịch file Word trực tuyến
• Dịch tập tin XLS
• Dịch bài thuyết trình PowerPoint
• Trình dịch Google PDF
• Người phiên dịch được chứng nhận cho giấy khai sinh
• Bản dịch được chứng nhận của USCIS
• Người dịch pháp lý
• Phiên dịch viên chăm sóc sức khỏe