Dịch PDF sang tiếng Turkmen

Bốn bảng chữ cái trong một trăm năm

Hầu như không có ngôn ngữ nào khác được viết lại nhiều lần như vậy trong ký ức sống, và nó có một hệ quả thực tế trực tiếp: bảng chữ cái mà một tài liệu Turkmen sử dụng cho bạn biết đại khái thời điểm nó được phát hành, và giấy tờ của một gia đình sẽ không phải tất cả đều ở cùng một kiểu chữ.

1. Tiếng Ba Tư-Ả Rập, cho đến cuối những năm 1920. Hình thức viết lịch sử, được chia sẻ với truyền thống bản thảo Ba Tư và Turkic rộng lớn hơn. Đây vẫn là kiểu chữ được sử dụng bởi các cộng đồng Turkmen ở Iran và Afghanistan ngày nay, có nghĩa là một tài liệu từ tỉnh Golestan không sử dụng cùng bảng chữ cái với một tài liệu từ Ashgabat.
2. Tiếng Latin, từ năm 1929. Một phần của chiến dịch Latin hóa của Liên Xô trên khắp Trung Á. Nó kéo dài hơn một thập kỷ, vì vậy tài liệu bằng nó rất hiếm, nhưng nó xuất hiện trong các ấn phẩm ban đầu của Liên Xô và trong tài liệu học thuật về thời kỳ đó.
3. Tiếng Cyrillic, từ năm 1940. Bảng chữ cái của mọi văn bản chính thức được ban hành trong nửa thế kỷ tiếp theo. Bất cứ thứ gì từ thời Liên Xô, bao gồm giấy chứng nhận tốt nghiệp, bằng cấp, hồ sơ việc làm và giấy tờ hộ tịch, đều bằng tiếng Cyrillic và sẽ giữ nguyên như vậy.
4. Tiếng Latin một lần nữa, từ năm 1993. Được áp dụng theo sắc lệnh sau khi độc lập. Phiên bản đầu tiên khá kỳ lạ, từng sử dụng các ký hiệu tiền tệ làm chữ cái, và đã được sửa đổi trong những năm tiếp theo thành bảng chữ cái ba mươi chữ cái ổn định như hiện nay. Các tài liệu được ban hành từ giữa những năm 1990 trở đi đều bằng chữ viết này.

Tài liệu tiếng Turkmen được sử dụng ở đâu

Khoảng bảy triệu người nói tiếng Turkmen. Hầu hết ở Turkmenistan, nơi đây là ngôn ngữ nhà nước, với các cộng đồng đáng kể ở miền bắc Iran và miền bắc Afghanistan, những người viết nó bằng chữ Ả Rập-Ba Tư. Đất nước này không dễ dàng để làm giấy tờ, và hai kênh chiếm phần lớn nhu cầu dịch thuật: sinh viên đi nước ngoài và lĩnh vực năng lượng. Các tài liệu điển hình bao gồm:

• Giấy chứng nhận tốt nghiệp, bằng đại học và bảng điểm cho những người nộp đơn học tại Thổ Nhĩ Kỳ, Nga, Belarus và các nơi khác, nơi sinh viên quốc tế Turkmen là một trong những nhóm sinh viên quốc tế lớn nhất
• Hộ chiếu, giấy khai sinh, giấy đăng ký kết hôn và giấy tờ tùy thân cho các đơn xin thị thực và cư trú
• Tài liệu lĩnh vực dầu khí: tài liệu phát triển mỏ, thông số kỹ thuật kỹ thuật, hợp đồng dịch vụ và hồ sơ pháp lý cho một trong những nước nắm giữ trữ lượng khí đốt lớn nhất thế giới
• Tài liệu đấu thầu xây dựng, giao thông vận tải và cơ sở hạ tầng từ một chương trình đầu tư do nhà nước điều hành, thường được ban hành bằng tiếng Nga cùng với tiếng Turkmen
• Hợp đồng ngành bông, dệt may và thảm, chứng chỉ chất lượng và tài liệu xuất khẩu
• Hồ sơ y tế và lịch sử điều trị cho bệnh nhân tìm kiếm chăm sóc y tế ở nước ngoài
• Giấy chứng nhận công chứng, giấy ủy quyền và giấy tờ thừa kế cần thiết cho người thân ở nước ngoài, thường yêu cầu hợp pháp hóa lãnh sự ngoài việc dịch thuật
• Tài liệu văn hóa và di sản, và các bài viết học thuật về văn học Turkmen và truyền thống thảm

Các yêu cầu hợp pháp hóa và lãnh sự đối với tài liệu tiếng Turkmen thay đổi và cần được xác nhận trước khi bạn quyết định một lộ trình. Dù bằng cách nào, một bài nộp học thuật hoặc nhập cư cần có chứng nhận chính xác có chữ ký của người dịch thuật. Xem cách có được bản dịch chính thức để biết điều đó có nghĩa là gì trong thực tế.

Các công cụ dịch thuật khác

• Dịch bằng cấp
• Bảng điểm học thuật
• Dịch thuật chứng thực Apostille
• Dịch thuật kỹ thuật
• Tài liệu sản xuất
• Tiếng Anh sang Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
• Tiếng Anh sang Tiếng Nga
• Trình dịch Excel
• Tài liệu quét
• Tất cả các ngôn ngữ