תרגום PDF לטורקמנית
תרגם PDF לטורקמנית, שפת טורקיק אוגוז של טורקמניסטן, באלפבית הלטיני שבשימוש מאז שנות ה-90, תוך שמירה על פריסת המסמך שלך. קבצים עד 1 GB.
העלה או גרור ושחרר מסמך לתרגום
גודל קובץ מקסימלי 1 GB
ארבעה אלפביתים במאה שנים
כמעט אף שפה אחרת לא נכתבה מחדש כל כך הרבה פעמים בעידן המודרני, ויש לכך השלכה מעשית ישירה: האלפבית שבו משתמש מסמך טורקמני אומר לך בערך מתי הוא הונפק, והניירות של משפחה לא יהיו כולם באותו כתב.
- פרסו-ערבית, עד סוף שנות ה-20 של המאה ה-20. הצורה הכתובה ההיסטורית, שחולקה עם המסורת הרחבה יותר של כתבי יד פרסיים וטורקיים. זה עדיין הכתב שבו משתמשות קהילות טורקמניות באיראן ובאפגניסטן כיום, מה שאומר שמסמך ממחוז גולסטן אינו באותו אלפבית כמו מסמך מאשגבאט.
- לטינית, מ-1929. חלק מהמהלך הסובייטי ללטיניזציה ברחבי מרכז אסיה. הוא נמשך קצת יותר מעשור, כך שחומר בלטינית נדיר, אך הוא מופיע בפרסומים סובייטיים מוקדמים ובספרות אקדמית על התקופה.
- קירילית, מ-1940. האלפבית של כל מסמך רשמי שהונפק במשך חצי המאה הבאה. כל דבר מתקופת ברית המועצות, כולל תעודות בית ספר, תעודות גמר, רישומי תעסוקה ורישומי רישום אזרחי, הוא בקירילית ויישאר כך.
- לטינית שוב, מ-1993. אומץ בצו לאחר העצמאות. הגרסה הראשונה הייתה אקסצנטרית, והשתמשה לזמן קצר בסמלי מטבע כאותיות, ושונתה במהלך השנים הבאות לאלפבית בן שלושים אותיות קבוע בשימוש כעת. מסמכים שהונפקו מאמצע שנות ה-90 ואילך הם בכתב זה.
מה האלפבית המודרני עושה שמפתיע אנשים
y ו-ý הן הפכים
בטורקמנית, האות y הרגילה היא תנועה, צליל גבוה לא מעוגל שאין לו אות באנגלית, בעוד ש-ý עם סימן הטעמה הוא העיצור שאדם דובר אנגלית יכתוב כ-y במילה 'yes'. כל מי שיקרא שם טורקמני בקול לפי האיות יהפוך את השניים, וכל תהליך שמסיר את סימן ההטעמה הופך עיצור לתנועה.
אותיות עם סימני הטעמה נושאות משקל אמיתי
בנוסף ל-y עם הטעמה, האלפבית משתמש ב-ä, ö ו-ü לתנועות קדמיות, ç ו-ş לצלילי ה-ch וה-sh, ž לצליל שבמילה 'measure', ו-ň לצליל ng בסוף המילה 'sing'. אובדן הסימנים הדיאקריטיים בייצוא הופך את הטקסט לקבוצה שונה של מילים ולא לגרסה מעט מסודרת של אותן מילים.
אורך תנועות הוא אמיתי אך לא כתוב
טורקמנית היא יוצאת דופן בין השפות הטורקיות בכך שהיא שומרת על הבחנה בין תנועות ארוכות וקצרות, ויוצאת דופן שוב בכך שהיא לא מסמנת זאת באלפבית. לכן, מילים כתובות מסוימות הן באמת דו-משמעיות על הדף ומתבהרות רק על ידי ההקשר, מה שחשוב לכל דבר שיוקרא בקול או יולחן.
שרשראות סיומות ופועל סופי
יחסות, שייכות, מספר וזמן כולם מצטרפים לסוף השורש, והסיומת שנבחרה חייבת להתאים לתנועות של השורש. משפטים מסתיימים בפועל, ומודיפיקטורים באים לפני מה שהם משנים, כך שמשפט באנגלית צריך להפוך מבחינה מבנית ולא להיות מתורגם ברצף.
מחירי תרגום PDF טורקמני
הפעל תחילה תעודה בודדת כדי לראות כיצד האותיות עם סימנים מיוחדים מוצגות, ואז בחר תוכנית.
Free
אין צורך בכרטיס אשראי להרשמה
- תרגום AI ב-$0.005 למילה
- $1 לדף עבור סריקות וקובצי PDF מתמונות
- 120+ שפות
- קבצים עד 20 MB ו-20 עמודים
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ו-CSV
- אחסון קבצים למשך 24 שעות בלבד
- עורך PDF וממיר PDF ל-DOCX
- בטל בכל עת
- לא כלול: תמיכה בדוא"ל
- לא כלול: גישת צוות
- לא כלול: תצוגה מקדימה חינם ללא הגבלה של קובצי PDF
- לא כלול: מילון מונחים
Storage
או 149$ לשנה
- תרגום AI ב-$0.005 למילה
- $1 לדף עבור סריקות וקובצי PDF מתמונות
- 120+ שפות
- קבצים עד 100 MB ו-100 עמודים
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ו-CSV
- אחסון קבצים ללא הגבלה
- עורך PDF וממיר PDF ל-DOCX
- תמיכה בדוא"ל
- בטל בכל עת
- לא כלול: גישת צוות
- לא כלול: תצוגה מקדימה חינם ללא הגבלה של קובצי PDF
- לא כלול: מילון מונחים
Pro
או 499$ לשנה
- תרגום AI בעלות 0.004$ למילה
- 0.80$ לדף עבור סריקות וקובצי PDF מתמונות
- 120+ שפות
- קבצים עד 1,000 MB ו-5,000 עמודים
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ו-CSV
- אחסון קבצים ללא הגבלה
- עורך PDF וממיר PDF ל-DOCX
- תמיכה בדוא"ל
- גישת צוות לעד 5 חברים
- תצוגה מקדימה חינם ללא הגבלה של קובצי PDF
- מילון מונחים
- בטל בכל עת
ארגוני
149.99$ לחודש, לפי דרישה. תרגום AI בעלות 0.003$ למילה (0.60$ לדף), קבצים עד 1,000 MB ו-5,000 עמודים, אחסון קבצים ללא הגבלה וגישת צוות לעד 15 חברים.
מהקובץ שלכם ל-PDF טורקמני
צור חשבון
הירשם באמצעות כתובת דוא"ל ופתח את לוח המחוונים.
העלה את ה-PDF
גרור את המסמך פנימה או דפדף אליו. תוכניות Pro ו-Enterprise מטפלות בקבצים עד 1GB, מספיק עבור סט חוזים במגזר האנרגיה או ארכיון סרוק.
בחרו טורקמנית
הגדירו את שפת המקור, ואז בחרו טורקמנית. הרבה ניירת מטורקמניסטן היא ברוסית, לכן ודאו באיזו שפה הקובץ שלכם כתוב בפועל תחילה.
בדקו את סימני ההטעמה
פתחו את התוצאה וודאו שה-y עם ההטעמה והאותיות האחרות עם סימני ההטעמה קיימות. אם מסמך ארוך מציג רק אותיות לטיניות ללא סימנים, סימני ההטעמה הוסרו איפשהו.
לאן מגיעים מסמכים טורקמניים
כ-7 מיליון אנשים מדברים טורקמנית. רובם בטורקמניסטן, שם היא שפת המדינה, עם קהילות ניכרות בצפון איראן ובצפון אפגניסטן שכותבות אותה באותיות פרסו-ערביות. המדינה אינה מקום קל לעשות בו ניירת, ושני ערוצים אחראים לרוב הביקוש לתרגום: סטודנטים הנוסעים לחו"ל, ותחום האנרגיה. מסמכים טיפוסיים כוללים:
- תעודות סיום לימודים, תעודות גמר אוניברסיטאיות ותמלילים למועמדים הלומדים בטורקיה, רוסיה, בלארוס ומקומות אחרים, שם אזרחים טורקמנים מהווים אחת מקבוצות הסטודנטים הבינלאומיות הגדולות
- דרכונים, תעודות לידה, רישומי נישואין ותעודות זהות לבקשות ויזה ומגורים
- חומרים מתחום הנפט והגז: מסמכי פיתוח שדות, מפרטים הנדסיים, חוזי שירות והגשות רגולטוריות עבור אחד מבעלי עתודות הגז הגדולות בעולם
- מסמכי מכרזים בתחומי בנייה, תחבורה ותשתיות מתוכנית השקעות המונעת על ידי המדינה, המונפקים לעיתים קרובות ברוסית לצד טורקמנית
- חוזים בתעשיית הכותנה, הטקסטיל והשטיחים, תעודות איכות ותיעוד יצוא
- רשומות רפואיות והיסטוריות טיפול למטופלים המחפשים טיפול בחו"ל
- שטרות נוטריוניים, ייפויי כוח ומסמכי ירושה הנחוצים לקרובי משפחה מחוץ למדינה, שלעיתים קרובות דורשים אימות קונסולרי בנוסף לתרגום
- חומרים תרבותיים ומורשת, וכתיבה אקדמית על ספרות טורקמנית ומסורת השטיחים
דרישות אימות וקונסולריות למסמכים טורקמניים משתנות ושווה לאמת אותן לפני שתתחייבו למסלול. בכל מסלול, הגשה אקדמית או הגירה דורשת אישור דיוק חתום על ידי מתרגם אנושי. ראו כיצד לקבל תרגום רשמי למה זה אומר בפועל.
כאשר הניירות של אדם אחד משתמשים בשתי אלפביתים
זו הבעיה המעשית שהיסטוריית הכתב יוצרת. אדם שסיים בית ספר בשנות ה-80 וקיבל דרכון בשנות ה-2010 מחזיק בתעודה בקירילית ובמסמך נסיעה בלטינית, שניהם תקפים לחלוטין, שניהם בטורקמנית, והשם זהה כתוב בשתי דרכים שונות. למשרד קבלה זר או פקיד ויזה שמסתכל על התיק, זה נראה כחוסר עקביות ולא כעובדה היסטורית.
יש שני דברים שכדאי לעשות לגבי זה. ראשית, אמרו למתרגם באיזה אלפבית משתמש כל מסמך מקור במקום להניח שתשובה אחת מכסה את כל הקובץ, והגדירו את שפת המקור בהתאם לכל העלאה. שנית, שמרו על האיות הלטיני של כל שם פרטי עקבי עם הדרכון בכל המסמכים המתורגמים, והוסיפו הערה קצרה היכן שהמקור מציג צורה שונה.
הדבר זהה חל על שמות מקומות ושמות מוסדות, שרבים מהם שונו לאחר העצמאות. דיפלומה ישנה עשויה לציין אוניברסיטה שכבר לא קיימת בשם זה, והתרגום צריך לשחזר את מה שהמסמך אומר במקום לעדכן אותו בשקט.
שאלות תרגום טורקמני
האם טורקמנית נכתבת בלטינית או קירילית?
שתיהן, תלוי מתי המסמך הופק. קירילית הייתה האלפבית הרשמי משנת 1940 ועד העצמאות, ולטינית רשמית מאז 1993 בצורה שהוסדרה בשנים שלאחר מכן. כל דבר שהונפק בתקופה הסובייטית הוא קירילי וכל דבר עדכני הוא לטיני. קהילות טורקמניות באיראן ובאפגניסטן משתמשות בכתב פרסו-ערבי במקום זאת, שזה מקרה שלישי שוב.
מדוע השם שלי נראה שונה בתעודת התואר שלי ובדרכון שלי?
מכיוון ששניהם הונפקו תחת אלפביתים שונים. תעודה מתקופה סובייטית כותבת את השם בקירילית ודרכון מודרני באותיות לטיניות, והרומניזציה אינה נוסחה קבועה, כך שהשתי צורות יכולות להיות שונות באופן נראה לעין. השתמשו בכתיב הדרכון באופן עקבי בכל מסמך מתורגם וציינו את החלופה היכן שהמקור מציג אותה, אחרת הקובץ נראה לא עקבי מבפנים.
מה ההבדל בין y לאות y עם סימן הטעמה?
הם סוגי צלילים הפוכים. האות הפשוטה היא תנועה, צליל גבוה לא מעוגל ללא מקבילה באנגלית, והאות עם סימן ההטעמה היא העיצור שאנגלית כותבת כ-y בתחילת המילה 'yes'. כל צינור שמוחק סימני הטעמה מטקסט לטיני יהפוך אחד לשני, וזו לא אובדן קוסמטי. בדקו את האות עם סימן ההטעמה ב-PDF הסופי.
האם טורקמנית קרובה מספיק לטורקית כדי להשתמש באחת במקום השנייה?
הן שייכות לאותו ענף אוגוזי וחולקות הרבה אוצר מילים ומבנה ליבה, כך שדובר טורקית מזהה הרבה טורקמנית כתובה. הן אינן ניתנות להחלפה. מערכות הצלילים התפצלו, טורקמנית שמרה על תנועות ארוכות שטורקית איבדה, ומאה שנים של פיתוח נפרד תחת השפעה רוסית השאירו לטורקמנית אוצר מילים שטורקית אין לה. תרגמו לטורקמנית עבור קוראים טורקמנים.
האם אתם יכולים לטפל בטורקמנית הכתובה בכתב ערבי?
הטורקמנית של איראן ואפגניסטן נכתבת באלפבית פרסו-ערבי ונקראת מימין לשמאל, מה שהופך אותה להצעה שונה מהצורה הלטינית המשמשת בטורקמניסטן. תמיכת תרגום כללית מכוונת לכתב הלטיני. חומר מקהילות אלו מטופל בצורה הטובה ביותר על ידי מתרגם שעובד ישירות עם הכתב הזה.
האם חותמות, חותמות ופריסות תעודות יחזיקו מעמד?
כן. הבנייה מחדש שומרת על תמונות, חותמות, אזורי חתימה, כותרות ומבני טבלאות במקומם ומתאימה מחדש את הטקסט המתורגם לחלל הפנוי. זה חשוב לתעודות בשפה זו מכיוון ששרשראות סיומות הופכות מילים טורקמניות לארוכות יותר מהמקבילות האנגליות שלהן, ומסמכים בפורמט סובייטי משאירים מעט מקום בתיבות שלהם.
מה העלות וכמה קובץ גדול אני יכול לשלוח?
התוכנית Pro (49.99$ לחודש או 499$ לשנה) ו-Enterprise מקבלים מסמכים עד 1,000 MB או 5,000 עמודים, Storage מקבל 100 MB ו-100 עמודים, ו-Free 20 MB ו-20 עמודים. תרגום אינו חלק מכל תוכנית: כל מסמך עולה 0.005$ למילה ב-Free ו-Storage או 0.004$ ב-Pro, עם מינימום של 0.99$, כך שתעודה של עמוד אחד עולה כדולר אם תרצה לבדוק אותה תחילה.
האם אוניברסיטה או קונסוליה יקבלו את התרגום הזה?
לא בפני עצמו. משרדי קבלה, מעריכי תעודות וקונסוליות דורשים תרגום המלווה בהצהרת דיוק חתומה ממתרגם אנושי מוסמך, ולעתים קרובות מסמכים טורקמניים דורשים אימות קונסולרי בנוסף לכך. השתמשו בפלט ה-AI כדי לקרוא ולארגן את הקובץ שלכם, ואז הזמינו תרגום מוסמך להגשה.
כלים קשורים
תרגום PDF לפי שפה
סוגי מסמכים
השותפים שלנו
