Přeložit PDF do turkmenštiny
Translate a PDF into Turkmen, the Oghuz Turkic language of Turkmenistan, in the Latin alphabet in use since the 1990s, with your document layout preserved. Files up to 1 GB.
Nahrajte nebo přetáhněte dokument k překladu
Max. velikost souboru 1 GB
Four alphabets in a hundred years
Almost no other language has been rewritten this many times in living memory, and it has a direct practical consequence: the alphabet a Turkmen document uses tells you roughly when it was issued, and a family's papers will not all be in the same script.
- Perso-Arabic, until the late 1920s. The historic written form, shared with the wider Persian and Turkic manuscript tradition. It is still the script used by Turkmen communities in Iran and Afghanistan today, which means a document from Golestan province is not in the same alphabet as one from Ashgabat.
- Latinka, od roku 1929. Součást sovětské latinizace ve Střední Asii. Trvala něco přes deset let, takže materiál v ní je vzácný, ale objevuje se v raných sovětských publikacích a ve vědecké literatuře o tomto období.
- Cyrilice, od roku 1940. Písmo všech oficiálních dokumentů vydaných po následujících padesát let. Cokoli ze sovětské éry, včetně vysvědčení, diplomů, pracovních záznamů a matričních záznamů, je v cyrilici a tak to zůstane.
- Latinka znovu, od roku 1993. Přijata dekretem po získání nezávislosti. První verze byla excentrická, krátce používala symboly měny jako písmena, a byla v následujících letech revidována do současné ustálené třicetipísmenné abecedy. Dokumenty vydané od poloviny 90. let jsou v tomto písmu.
Co moderní abeceda dělá, co lidi překvapuje
y a ý jsou protiklady
V turkmenštině je obyčejné písmeno y samohláska, vysoký zaokrouhlený zvuk, pro který angličtina nemá písmeno, zatímco y s akutním přízvukem je souhláska, kterou by anglicky mluvící člověk napsal jako y ve slově 'yes'. Kdokoli čte turkmenské jméno nahlas podle pravopisu, obrátí obě, a jakýkoli proces, který odstraní přízvuk, změní souhlásku na samohlásku.
Přízvukovaná písmena mají skutečnou váhu
Vedle akutního y abeceda používá ä, ö a ü pro přední samohlásky, ç a ş pro zvuky ch a š, ž pro zvuk ve slově 'measure' a ň pro ng na konci slova 'sing'. Ztratíte-li diakritiku při exportu, text se stane jinou sadou slov, nikoli mírně neuspořádanou verzí stejných slov.
Délka samohlásek je skutečná, ale nepíše se
Turkmenština je neobvyklá mezi turkickými jazyky v zachování rozdílu mezi dlouhými a krátkými samohláskami a opět neobvyklá v tom, že jej v abecedě neoznačuje. Některá psaná slova jsou proto na stránce skutečně nejednoznačná a jsou řešena pouze kontextem, což je důležité pro cokoli, co bude čteno nahlas nebo zhudebněno.
Řetězce přípon a závěrečné sloveso
Pád, držení, číslo a čas se všechny připojují na konec kmene a zvolená přípona musí harmonizovat s samohláskami kořene. Věty končí slovesem a modifikátory předcházejí tomu, co modifikují, takže anglická věta musí být otočena strukturálně, nikoli přeložena v sekvenci.
Ceny překladu PDF v turkmenštině
Nejprve spusťte jeden certifikát, abyste viděli, jak se zobrazí akcentovaná písmena, a poté vyberte plán.
Free
K registraci není potřeba karta
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 1 $ za stránku pro skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazyků
- Soubory do 20 MB a 20 stran
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Pouze 24hodinové ukládání souborů
- editor PDF a převodník PDF do DOCX
- Zrušit kdykoli
- Není zahrnuto: E-mailová podpora
- Není zahrnuto: Týmový přístup
- Není zahrnuto: Neomezené bezplatné náhledy PDF
- Není zahrnuto: Slovník
Storage
nebo 149 $/rok
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 1 $ za stránku pro skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazyků
- Soubory do 100 MB a 100 stran
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neomezené ukládání souborů
- editor PDF a převodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Zrušit kdykoli
- Není zahrnuto: Týmový přístup
- Není zahrnuto: Neomezené bezplatné náhledy PDF
- Není zahrnuto: Slovník
Pro
nebo 499 $/rok
- Překlad pomocí AI za 0,004 $/slovo
- 0,80 $ za stránku pro skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazyků
- Soubory do 1 000 MB a 5 000 stran
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neomezené ukládání souborů
- editor PDF a převodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Týmový přístup až pro 5 členů
- Neomezené bezplatné náhledy PDF
- Slovník
- Zrušit kdykoli
Pro firmy
149,99 $/měsíc, na vyžádání. Překlad pomocí AI za 0,003 $/slovo (0,60 $ za stránku), soubory do 1 000 MB a 5 000 stran, neomezené ukládání souborů a týmový přístup až pro 15 členů.
Z vašeho souboru do PDF v turkmenštině
Vytvořte si účet
Zaregistrujte se pomocí e-mailové adresy a otevřete ovládací panel.
Nahrát PDF
Přetáhněte dokument nebo jej vyhledejte. Plány Pro a Enterprise zpracovávají soubory až do 1 GB, což je dostatečné pro sadu smluv v energetickém sektoru nebo naskenovaný archiv.
Vyberte turkmenštinu
Nastavte zdrojový jazyk a poté vyberte turkmenštinu. Velké množství turkmenských dokumentů je v ruštině, takže nejprve potvrďte, ve kterém jazyce je váš soubor skutečně napsán.
Zkontrolujte přízvuky
Otevřete výsledek a potvrďte, že jsou přítomny akutní y a další přízvukovaná písmena. Pokud dlouhý dokument zobrazuje pouze holá latinská písmena, diakritika byla někde odstraněna.
Kam cestují turkmenské dokumenty
Turkmenštinou mluví asi sedm milionů lidí. Většina je v Turkmenistánu, kde je to státní jazyk, s početnými komunitami v severním Íránu a severním Afghánistánu, které jej píší persko-arabským písmem. Země není snadná na vyřizování dokumentů a většina poptávky po překladech pochází ze dvou kanálů: studenti odjíždějící do zahraničí a energetický sektor. Typické dokumenty zahrnují:
- Vysvědčení o ukončení školy, univerzitní diplomy a přepisy pro uchazeče studující v Turecku, Rusku, Bělorusku a jinde, kde turkmenskí občané tvoří jednu z větších skupin zahraničních studentů
- Pasy, rodné listy, oddací listy a doklady totožnosti pro žádosti o víza a pobyt
- Materiály z ropného a plynárenského sektoru: dokumenty o rozvoji polí, technické specifikace, servisní smlouvy a regulační podání pro jednoho z největších držitelů zásob plynu na světě
- Dokumenty o tendrech na stavebnictví, dopravu a infrastrukturu z investičního programu řízeného státem, často vydávané v ruštině spolu s turkmenštinou
- Smlouvy z bavlnářského, textilního a kobercového průmyslu, certifikáty kvality a exportní dokumentace
- Lékařské záznamy a historie léčby pro pacienty hledající péči v zahraničí
- Notářské listiny, plné moci a dědické dokumenty potřebné příbuznými mimo zemi, často vyžadující kromě překladu i konzulární legalizaci
- Kulturní a památkové materiály a akademické práce o turkmenské literatuře a tradici koberců
Legalizační a konzulární požadavky pro turkmenské dokumenty se mění a stojí za to je potvrdit, než se rozhodnete pro cestu. Ať už je cesta jakákoli, akademické nebo imigrační podání potřebuje podepsané ověření přesnosti od lidského překladatele. Podívejte se na jak získat oficiální překlad pro to, co to v praxi znamená.
Když jeden člověk používá dva abecedy
Toto je praktický problém, který vytváří historie písma. Někdo, kdo dokončil školu v 80. letech a obdržel pas v roce 2010, drží cyrilické vysvědčení a latinský cestovní doklad, oba zcela platné, oba v turkmenštině, a stejné jméno napsané dvěma různými způsoby. Pro zahraniční přijímací kancelář nebo úředníka pro víza, který se na soubor dívá, to čte jako nekonzistence, nikoli jako historický fakt.
Existují dvě věci, které stojí za to udělat. Zaprvé, sdělte překladateli, jaké písmo používá každý zdrojový dokument, místo abyste předpokládali, že jedna odpověď pokrývá celý soubor, a nastavte zdrojový jazyk pro každý upload odpovídajícím způsobem. Zadruhé, udržujte poangličtěný pravopis všech osobních jmen konzistentní s pasem napříč všemi přeloženými dokumenty a přidejte krátkou poznámku tam, kde zdroj ukazuje jinou formu.
Totéž platí pro názvy míst a názvy institucí, z nichž několik bylo po získání nezávislosti přejmenováno. Starší diplom může uvádět univerzitu, která již pod tímto názvem neexistuje, a překlad by měl reprodukovat to, co dokument říká, místo aby jej tiše aktualizoval.
Otázky k překladu turkmenštiny
Je turkmenština psána latinkou nebo cyrilicí?
Oběma, v závislosti na tom, kdy byl dokument vytvořen. Cyrilice byla oficiální abecedou od roku 1940 do nezávislosti a latina je oficiální od roku 1993 ve formě ustálené během několika následujících let. Vše, co bylo vydáno v sovětském období, je v cyrilici a vše nedávné je v latině. Turkmenští komunita v Íránu a Afghánistánu místo toho používají persko-arabské písmo, což je třetí případ.
Proč moje jméno vypadá na mé diplomu a na mém pase jinak?
Protože oba byly vydány pod různými abecedami. Certifikát ze sovětské éry hláskuje jméno v cyrilici a moderní pas v latinských písmenech a romanizace není pevný vzorec, takže se obě formy mohou viditelně lišit. Používejte hláskování pasu konzistentně v každém přeloženém dokumentu a poznamenejte si alternativu tam, kde ji zdroj uvádí, jinak soubor vypadá interně nekonzistentně.
Jaký je rozdíl mezi y a akcentovaným y?
Jsou to protikladné druhy zvuků. Obyčejné písmeno je samohláska, vysoký nezaokrouhlený zvuk bez anglického ekvivalentu, a akcentované je souhláska, kterou angličtina píše jako y na začátku slova 'yes'. Jakýkoli proces, který odstraňuje akcenty z latinského textu, je přemění jedno na druhé, což není kosmetická ztráta. Zkontrolujte akcentované písmeno v hotovém PDF.
Je turkmenština dostatečně blízká turečtině, aby se dala použít místo ní?
Patří do stejné větve Oghuz a sdílejí značné množství základní slovní zásoby a struktury, takže turecký mluvčí rozpozná hodně psané turkmenštiny. Nejsou zaměnitelné. Zvukové systémy se lišily, turkmenština si zachovala dlouhé samohlásky, které turečtina ztratila, a století odděleného vývoje pod ruským vlivem zanechalo turkmenštině slovní zásobu, kterou turečtina nemá. Přeložte do turkmenštiny pro turkmenské čtenáře.
Můžete zpracovat turkmenštinu psanou arabským písmem?
Turkmenština Íránu a Afghánistánu se píše persko-arabským písmem a čte se zprava doleva, což z ní činí jinou záležitost než latinská forma používaná v Turkmenistánu. Obecná podpora překladu se zaměřuje na latinku. Materiál z těchto komunit je nejlépe zpracován překladatelem, který pracuje přímo s tímto písmem.
Udrží se razítka, pečetě a rozložení certifikátů?
Ano. Přestavba udržuje obrázky, pečetě, oblasti pro podpisy, hlavičky a struktury tabulek na místě a přizpůsobuje přeložený text dostupnému prostoru. To je pro certifikáty v tomto jazyce důležité, protože řetězce přípon způsobují, že turkmenská slova jsou delší než jejich anglické ekvivalenty a dokumenty v sovětském formátu zanechávají v polích málo místa.
Kolik to stojí a jak velký soubor mohu poslat?
Plán Pro (49,99 $ měsíčně nebo 499 $ ročně) a Enterprise přijímají dokumenty až do velikosti 1 000 MB nebo 5 000 stránek, Storage 100 MB a 100 stránek a Free 20 MB a 20 stránek. Překlad není součástí žádného plánu: každý dokument stojí 0,005 $ za slovo u plánů Free a Storage nebo 0,004 $ u plánu Pro, s minimem 0,99 $, takže jednostránkové osvědčení stojí asi dolar, pokud si ho chcete nejprve zkontrolovat.
Přijme univerzita nebo konzulát tento překlad?
Ne sám o sobě. Přijímací kanceláře, hodnotitelé pověření a konzuláty vyžadují překlad doprovázený podepsaným prohlášením o přesnosti od kvalifikovaného lidského překladatele a turkmenské dokumenty často vyžadují navíc legalizaci konzulátem. Použijte výstup AI k přečtení a uspořádání souboru, poté si objednejte certifikovaný překlad pro předložení.
Přeložte svůj dokument do turkmenštiny
Nahrajte PDF a stáhněte si turkmenskou verzi s razítky, tabulkami a strukturou stránky originálu na místě a správně vykreslenými přízvukovanými latinskými písmeny. Soubory až do 1 GB.
Související nástroje
Přeložit PDF podle jazyka
Typy dokumentů
Naši partneři
