Oversett PDF til turkmensk
Oversett en PDF til turkmensk, det oghuziske tyrkiske språket i Turkmenistan, på det latinske alfabetet i bruk siden 1990-tallet, med dokumentlayouten din bevart. Filer opptil 1 GB.
Last opp eller dra dokument for å oversette
Maks filstørrelse 1 GB
Fire alfabeter på hundre år
Nesten ingen andre språk har blitt omskrevet så mange ganger i levende minne, og det har en direkte praktisk konsekvens: alfabetet et turkmensk dokument bruker, forteller deg omtrent når det ble utstedt, og en families papirer vil ikke alle være i samme skrift.
- Perso-arabisk, frem til slutten av 1920-tallet. Den historiske skriftlige formen, delt med den bredere persiske og tyrkiske manuskripttradisjonen. Det er fortsatt skriften som brukes av turkmenske samfunn i Iran og Afghanistan i dag, noe som betyr at et dokument fra Golestan-provinsen ikke er i samme alfabet som et fra Ashgabat.
- Latin, fra 1929. Del av den sovjetiske latiniseringskampanjen i Sentral-Asia. Den varte i litt over et tiår, så materiale på den er sjeldent, men den dukker opp i tidlige sovjetiske publikasjoner og i vitenskapelig litteratur om perioden.
- Kyrillisk, fra 1940. Alfabetet for alle offisielle dokumenter utstedt de neste femti årene. Alt fra sovjettiden, inkludert skolebevis, vitnemål, ansettelseslogger og sivile registeroppføringer, er på kyrillisk og vil forbli slik.
- Latin igjen, fra 1993. Vedtatt ved dekret etter uavhengighet. Den første versjonen var eksentrisk, og brukte kortvarig valutasymboler som bokstaver, og ble revidert de påfølgende årene til det etablerte tretti-bokstavs alfabetet som brukes nå. Dokumenter utstedt fra midten av 1990-tallet og utover er på dette skriftspråket.
Hva det moderne alfabetet gjør som overrasker folk
y og ý er motsetninger
På turkmensk er den vanlige bokstaven y en vokal, en høy, urundet lyd som engelsk ikke har bokstav for, mens y med akutt aksent er konsonanten en engelsktalende ville skrevet som y i 'yes'. Alle som leser et turkmensk navn høyt fra stavemåten vil reversere de to, og enhver prosess som fjerner aksenten, forvandler en konsonant til en vokal.
Aksentuerte bokstaver bærer reell last
Sammen med den akutte y bruker alfabetet ä, ö og ü for frontvokaler, ç og ş for ch- og sh-lyder, ž for lyden i 'measure', og ň for ng-lyden på slutten av 'sing'. Mister du diakritikkene i en eksport, blir teksten et annet sett med ord snarere enn en litt uordnet versjon av de samme.
Vokallengde er reell, men uskrevne
Turkmensk er uvanlig blant tyrkiske språk ved at den skiller mellom lange og korte vokaler, og uvanlig igjen ved at den ikke markerer det i alfabetet. Noen skrevne ord er derfor genuint tvetydige på siden og løses kun av kontekst, noe som er viktig for alt som skal leses høyt eller settes til musikk.
Suffikskjeder og et siste verb
Kasus, besittelse, tall og tid fester seg alle til slutten av en stamme, og suffikset som velges må harmonisere med vokalene i roten. Setninger avsluttes med verbet, og modifikatorer kommer før det de modifiserer, så en engelsk setning må snus strukturelt i stedet for å oversettes i rekkefølge.
Priser for turkmensk PDF-oversettelse
Kjør ett enkelt sertifikat først for å se hvordan de aksentuerte bokstavene vises, velg deretter en plan.
Free
Ingen kort kreves for registrering
- 0,005 USD/ord AI-oversettelse
- 1 dollar per side for skanninger og bilde-PDF-er
- 120+ språk
- Filer opptil 20 MB og 20 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Kun 24-timers fillagring
- PDF-redigering og PDF til DOCX-konvertering
- Avbryt når som helst
- Ikke inkludert: E-poststøtte
- Ikke inkludert: Tilgang for team
- Ikke inkludert: Ubegrensede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ikke inkludert: Ordliste
Storage
eller 149 dollar/år
- 0,005 USD/ord AI-oversettelse
- 1 dollar per side for skanninger og bilde-PDF-er
- 120+ språk
- Filer opptil 100 MB og 100 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Ubegrenset fillagring
- PDF-redigering og PDF til DOCX-konvertering
- E-poststøtte
- Avbryt når som helst
- Ikke inkludert: Tilgang for team
- Ikke inkludert: Ubegrensede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ikke inkludert: Ordliste
Pro
eller 499 dollar/år
- 0,004 dollar per ord for AI-oversettelse
- 0,80 dollar per side for skanninger og bilde-PDF-er
- 120+ språk
- Filer opptil 1000 MB og 5000 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Ubegrenset fillagring
- PDF-redigering og PDF til DOCX-konvertering
- E-poststøtte
- Tilgang for team for opptil 5 medlemmer
- Ubegrensede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ordliste
- Avbryt når som helst
Bedrift
149,99 dollar/måned, på forespørsel. AI-oversettelse til 0,003 dollar per ord (0,60 dollar per side), filer opptil 1000 MB og 5000 sider, ubegrenset fillagring og tilgang for team for opptil 15 medlemmer.
Fra filen din til en turkmensk PDF
Opprett en innlogging
Registrer deg med en e-postadresse og åpne dashbordet.
Last opp PDF-en
Dra dokumentet over eller bla for å finne det. Pro- og Enterprise-planene håndterer filer opptil 1 GB, nok for et sett med kontrakter innen energisektoren eller et skannet arkiv.
Velg turkmensk
Still inn kildespråket, og velg deretter turkmensk. Mye av Turkmenistan-papirarbeidet er på russisk, så bekreft først hvilket språk filen din faktisk er skrevet på.
Sjekk aksentene
Åpne resultatet og bekreft at den akutte y og de andre aksentuerte bokstavene er til stede. Hvis et langt dokument bare viser rene latinske bokstaver, ble diakritikkene fjernet et sted.
Hvor turkmenske dokumenter reiser
Omtrent syv millioner mennesker snakker turkmensk. De fleste er i Turkmenistan, hvor det er statsspråket, med betydelige samfunn i nordlige Iran og nordlige Afghanistan som skriver det med persisk-arabiske bokstaver. Landet er ikke et lett sted å håndtere papirarbeid med, og to kanaler står for mesteparten av oversettelsesetterspørselen: studenter som reiser utenlands, og energisektoren. Typiske dokumenter inkluderer:
- Skoleslutt-sertifikater, universitetsvitnemål og karakterutskrifter for søkere som studerer i Tyrkia, Russland, Belarus og andre steder, der turkmenske statsborgere utgjør en av de større internasjonale studentgruppene
- Pass, fødselsattester, vigselsattester og identifikasjonspapirer for visum- og oppholdssøknader
- Materiale fra olje- og gassektoren: feltutviklingsdokumenter, ingeniørspesifikasjoner, servicekontrakter og regulatoriske innleveringer for en av verdens største gassreserveholdere
- Anbudsdokumenter for bygg, transport og infrastruktur fra et statsstyrt investeringsprogram, ofte utstedt på russisk ved siden av turkmensk
- Kontrakter, kvalitetsattester og eksportdokumentasjon for bomulls-, tekstil- og teppeindustrien
- Medisinske journaler og behandlingshistorikk for pasienter som søker behandling i utlandet
- Notarielle handlinger, fullmakter og arvedokumenter som trengs av slektninger utenfor landet, ofte krever konsulær legalisering i tillegg til oversettelse
- Kulturelt og historisk materiale, og akademisk skriving om turkmensk litteratur og teppetradisjonen
Legaliserings- og konsulære krav for turkmenske dokumenter endres og er verdt å bekrefte før du forplikter deg til en rute. Uansett rute, trenger en akademisk eller immigrasjonssøknad en menneskelig oversetters signerte sertifisering av nøyaktighet. Se hvordan få en offisiell oversettelse for hva det betyr i praksis.
Når en persons papirer bruker to alfabeter
Dette er det praktiske problemet som skriftspråkhistorien skaper. Noen som fullførte skolen på 1980-tallet og mottok et pass på 2010-tallet, har et kyrillisk sertifikat og et latinsk reisedokument, begge helt gyldige, begge på turkmensk, og det samme navnet stavet på to forskjellige måter på tvers av dem. For et utenlandsk opptakskontor eller visumansvarlig som ser på filen, leses det som en inkonsekvens snarere enn som et historisk faktum.
Det er to ting verdt å gjøre med det. Først, fortell oversetteren hvilket alfabet hvert kildedokument bruker i stedet for å anta at et enkelt svar dekker hele filen, og sett kildespråket deretter for hver opplasting. For det andre, hold den romaniserte stavemåten av hvert personnavn konsekvent med passet på tvers av alle de oversatte dokumentene, og legg til en kort merknad der kilden viser en annen form.
Det samme gjelder for stedsnavn og institusjonsnavn, hvorav flere ble omdøpt etter uavhengighet. Et eldre vitnemål kan nevne et universitet som ikke lenger eksisterer under det navnet, og oversettelsen bør gjengi det dokumentet sier i stedet for å oppdatere det stille.
Spørsmål om turkmensk oversettelse
Skrives turkmensk med latinske eller kyrilliske bokstaver?
Begge, avhengig av når dokumentet ble produsert. Kyrillisk var det offisielle alfabetet fra 1940 til uavhengighet, og latinsk har vært offisielt siden 1993 i en form som ble fastsatt over de neste årene. Alt utstedt i sovjettiden er kyrillisk og alt nylig er latinsk. Turkmenske samfunn i Iran og Afghanistan bruker et persisk-arabisk skrift i stedet, som er en tredje sak igjen.
Hvorfor ser navnet mitt annerledes ut på vitnemålet mitt og passet mitt?
Fordi de to ble utstedt under forskjellige alfabeter. Et sertifikat fra sovjettiden staver navnet med kyrilliske bokstaver og et moderne pass med latinske bokstaver, og romaniseringen er ikke en fast formel, så de to formene kan se synlig forskjellige ut. Bruk pass-stavingen konsekvent i alle oversatte dokumenter og noter alternativet der kilden viser det, ellers ser filen internt inkonsekvent ut.
Hva er forskjellen mellom y og den aksentuerte y?
De er motsatte typer lyder. Den vanlige bokstaven er en vokal, en høy, urundet lyd uten engelsk ekvivalent, og den aksentuerte er konsonanten engelsk skriver som y i begynnelsen av 'yes'. Enhver pipeline som fjerner aksenter fra latinsk tekst, vil gjøre den ene om til den andre, noe som ikke er et kosmetisk tap. Sjekk for den aksentuerte bokstaven i den ferdige PDF-en.
Er turkmensk nært nok til tyrkisk til å bruke det ene for det andre?
De tilhører samme Oghuz-gren og deler en god del kjerneordforråd og struktur, så en tyrkisktalende gjenkjenner mye av skriftlig turkmensk. De er ikke utskiftbare. Lydsystemene divergerte, turkmensk beholdt lange vokaler som tyrkisk mistet, og et århundre med separat utvikling under russisk innflytelse etterlot turkmensk med vokabular som tyrkisk ikke har. Oversett til turkmensk for turkmenske lesere.
Kan du håndtere turkmensk skrevet med arabisk skrift?
Turkmensk i Iran og Afghanistan skrives med et persisk-arabisk alfabet og leses fra høyre til venstre, noe som gjør det til en annen sak enn den latinske formen som brukes i Turkmenistan. Generell oversettelsessupport retter seg mot det latinske skriftet. Materiell fra disse samfunnene håndteres best av en oversetter som arbeider direkte med det skriftet.
Vil stempler, segl og sertifikatutforminger holde seg?
Ja. Gjenoppbyggingen holder bilder, segl, signaturområder, headere og tabellstrukturer på plass og tilpasser den oversatte teksten til tilgjengelig plass. Det betyr noe for sertifikater på dette språket fordi suffikskjeder gjør turkmenske ord lengre enn deres engelske ekvivalenter, og dokumenter i sovjetisk format gir lite rom i boksene sine.
Hva koster det og hvor stor fil kan jeg sende?
Pro-planen (49,99 dollar i måneden eller 499 dollar i året) og Enterprise tar dokumenter opptil 1 000 MB eller 5 000 sider, Storage tar 100 MB og 100 sider, og Free 20 MB og 20 sider. Oversettelse er ikke en del av noen plan: hvert dokument koster 0,005 dollar per ord på Free og Storage eller 0,004 dollar på Pro, med et minimum på 0,99 dollar, så et ensides sertifikat kommer på omtrent en dollar hvis du vil sjekke det først.
Vil et universitet eller konsulat akseptere denne oversettelsen?
Ikke alene. Opptakskontorer, evalueringskontorer og konsulater krever en oversettelse ledsaget av en signert nøyaktighetserklæring fra en kvalifisert menneskelig oversetter, og turkmenske dokumenter trenger ofte konsulær legalisering i tillegg. Bruk AI-utdataene til å lese og organisere filen din, og bestill deretter en sertifisert oversettelse for innlevering.
Oversett dokumentet ditt til turkmensk
Last opp en PDF og last ned en turkmensk versjon med stempler, tabeller og sidestruktur fra originalen på plass og de aksentuerte latinske bokstavene korrekt gjengitt. Filer opp til 1 GB.
Relaterte verktøy
Oversett PDF etter språk
Dokumenttyper
Våre partnere
