Oversett PDF til uigurisk

Det persisk-arabiske, som går fra høyre til venstre, som har vært standarden i Kina siden tidlig på 1980-tallet og er det som det store flertallet av uiguriske lesere bruker, inkludert i den tyrkiske og europeiske diasporaen. Et latinsk alfabet eksisterer og er populært på nettet og i databehandling, og et kyrillisk alfabet brukes av uiguriske samfunn i Kasakhstan og Kirgisistan. Hvis leserne dine er i Sentral-Asia, eller hvis resultatet må passere gjennom et system med svak arabisk støtte, si ifra før jobben i stedet for å konvertere etterpå.

Fordi uigurisk skriver alle sine åtte vokaler som bokstaver i stedet for å utelate korte vokaler fra siden, og flere av disse bokstavene, sammen med ڭ for ng og noen konsonanter lånt fra persisk, ikke eksisterer i det arabiske alfabetet. En font laget for arabisk har rett og slett ingen glyf for dem. Den kan heller ikke koble sammen det den ikke har, så de manglende bokstavene faller ut av den kursive linjen og står alene, noe som får ord til å se ut som om de har blitt brutt midt på.

Det er den vanskeligste layout-saken i dette paret, og det er også helt normalt for offisielle skjemaer fra Xinjiang. Siden inneholder en høyre-til-venstre-skrift, en blokk med kinesiske tegn som flyter den andre veien, og vestlige sifre som følger sine egne regler, og alle tre må plasseres under Unicode tosidige algoritme i stedet for å slippes inn i et rutenett designet for engelsk. Last opp hele siden i stedet for å beskjære til ett språk, fordi layouten er en del av det som må gjengis.

Hold forskjellene synlige i stedet for å rydde dem bort. Et uigurisk navn kan vises i arabisk skrift på ett dokument, som en pinyin-transliterasjon gjennom kinesisk på et identitetskort, og i en annen latinsk stavemåte på et reisedokument, og ingen av de tre samsvarer med de andre. I en innvandrings- eller asylsak er en uforklart uoverensstemmelse et problem, men en stille harmonisert en er verre. Vanlig praksis er å gjengi hvert dokument slik det står og forklare forholdet separat.

Mye, fordi det meste som kommer inn i dette paret er fotografert i stedet for eksportert: en side holdt under en telefonkamera, et sertifikat kopiert flere ganger, et gammelt dokument som har vært brettet. Lese-steget, ikke oversettelses-steget, er der kvaliteten går tapt, og ingen mengde språkmodellering gjenoppretter tegn som aldri var leselige. Hvis en skarpere kopi av et dokument eksisterer, er det verdt å vente på.

Bruk den til å finne ut hva du holder, spesielt når en fil kommer som dusinvis av fotografier og noen må triagere den raskt. Ikke arkiver den. Beskyttelseskrav undersøkes nøye, og datoer, stedsnavn, institusjonsnavn og stavemåten av personnavn er nøyaktig feltene der en automatisert lesing av en dårlig skanning går galt. Innleveringen trenger en sertifisert oversettelse signert av en kvalifisert oversetter.

Ja, og det er den vanligste retningen med stor margin. Advokater, saksbehandlere, forskere og journalister trenger å lese identitetsdokumenter, utskrifter, medisinske journaler, korrespondanse og vitnesbyrd som bare eksisterer på uigurisk. Motsatt retning oppstår hovedsakelig for organisasjoner som produserer informasjon for uiguriske samfunn i utlandet, der det arabiske alfabetet igjen er det riktige valget for de fleste lesere.