Uyghur PDF Çevirisi

Sağdan sola giden Fars-Arap alfabesi, 1980'lerin başından beri Çin'de standart olan ve Türkiye ve Avrupa diasporası da dahil olmak üzere Uygur okuyucularının büyük çoğunluğunun kullandığı alfabedir. Latince bir alfabe mevcuttur ve çevrimiçi ve bilgisayar kullanımında popülerdir ve Kazakistan ve Kırgızistan'daki Uygur toplulukları tarafından Kiril alfabesi kullanılır. Okuyucularınız Orta Asya'daysa veya çıktı Arapça desteği zayıf bir sistemden geçmek zorundaysa, işten sonra dönüştürmek yerine işten önce bunu belirtin.

Çünkü Uygurca sekiz sesli harfinin tamamını sayfanın dışında bırakmak yerine harf olarak yazar ve bu harflerin birkaçı, Farsça'dan ödünç alınan birkaç ünsüzle birlikte Arap alfabesinde bulunmaz. Arapça için tasarlanmış bir yazı tipinde onlar için glif bulunmaz. Ayrıca sahip olmadığı şeyleri birleştiremez, bu nedenle eksik harfler bitişik çizgiden düşer ve tek başına durur, kelimeler ortadan bölünmüş gibi görünür.

Bu ikili arasındaki en zor düzen durumudur ve Sincan'dan gelen resmi formlar için de tamamen normaldir. Sayfa, sağdan sola giden bir yazı tipi, diğer yönde akan bir Çince karakter bloğu ve kendi kurallarına uyan Batı rakamlarını içerir ve bunların üçü de İngilizce için tasarlanmış bir ızgaraya yerleştirilmek yerine Unicode çift yönlü algoritmasına göre konumlandırılmalıdır. Düzeni yeniden üretilmesi gereken şeyin bir parçası olduğu için, tamamını kırpmak yerine tüm sayfayı yükleyin.

Farklılıkları ortadan kaldırmak yerine görünür tutun. Bir Uygur adı bir belgede Arap alfabesiyle, bir kimlik kartında Çince aracılığıyla bir pinyin transkripsiyonuyla ve bir seyahat belgesinde başka bir Latin harfli yazımla görünebilir ve üçü de birbirini tutmaz. Bir göçmenlik veya iltica dosyasında, açıklanmayan bir uyumsuzluk bir sorundur, ancak sessizce uyumlu hale getirilmiş bir uyumsuzluk daha kötüdür. Olağan uygulama, her belgeyi olduğu gibi çevirmek ve ilişkiyi ayrı olarak açıklamaktır.

Çok önemlidir, çünkü bu ikiliye gelen belgelerin çoğu dışa aktarılmak yerine fotoğraflanır: bir telefon kamerası altında tutulan bir sayfa, birkaç kez kopyalanmış bir sertifika, katlanmış eski bir belge. Kalitenin kaybolduğu yer çeviri adımı değil, okuma adımıdır ve hiçbir dil modellemesi, hiçbir zaman okunabilir olmayan karakterleri kurtaramaz. Bir belgenin daha net bir kopyası varsa, onu beklemeye değer.

Özellikle bir dosya onlarca fotoğraf olarak geldiğinde ve birinin onu hızlıca ayırması gerektiğinde, elinizde ne olduğunu anlamak için kullanın. Dosyalamayın. Koruma talepleri yakından incelenir ve tarihler, yer adları, kurum adları ve kişisel adların yazılışı, otomatik bir okumanın zayıf bir taramadan yanlış gittiği alanlardır. Gönderim, nitelikli bir çevirmen tarafından imzalanmış onaylı bir çeviri gerektirir.

Evet, ve bu açık ara daha yaygın yöndür. Avukatlar, raportörler, araştırmacılar ve gazeteciler yalnızca Uygurca'da bulunan kimlik belgelerini, transkriptleri, tıbbi kayıtları, yazışmaları ve ifadeleri okumak zorundadır. Ters yön, çoğunlukla yurt dışındaki Uygur toplulukları için bilgi üreten kuruluşlar için ortaya çıkar ve bu durumda Arap alfabesi çoğu okuyucu için doğru seçimdir.