Preložiť PDF do ujgurčiny
Preveďte PDF do ujgurčiny v arabskom písme sprava doľava používanom v Sin-ťiangu, spracúvajte stránky, ktoré obsahujú ujgurčinu, čínštinu a latinský text naraz. Súbory do 1 GB.
Nahrajte alebo presuňte dokument na preklad
Max. veľkosť súboru 1 GB
Tri abecedy pre jeden jazyk a písmo vám povie, odkiaľ dokument pochádza
Ujgurčina sa píše tromi rôznymi spôsobmi v závislosti od toho, kde jej čitatelia žijú. Perzsko-arabské písmo, bežiace sprava doľava, je štandardom v Číne od začiatku 80. rokov a je to, čo používa takmer všetok materiál z Ujgurskej autonómnej oblasti Sin-ťiang. Latinská abeceda vyvinutá na začiatku 2000. rokov sa široko používa online, v počítačoch a v akademickej práci, pretože sa ľahko píše na bežnej klávesnici. Cyrilská abeceda sa používa dlho etablovanými ujgurskými komunitami v Kazachstane a Kirgizsku, dedičstvo sovietskej jazykovej politiky. Existovalo aj skoršie latinské písmo, oficiálne pre časť 60. a 70. rokov a potom opustené, ktoré sa občas objavuje v dokumentoch z tohto obdobia.
Praktickým výsledkom je, že písmo na ujgurskom dokumente je hrubým označením jeho pôvodu a dátumu a cieľové písmo je otázkou, na ktorú treba odpovedať pred prekladom, nie po ňom. Súbor určený pre ujgurského čitateľa v Istanbule alebo Mníchove zvyčajne chce arabské písmo, ktoré čítali tieto komunity. Súbor pre ujgurskú rodinu v Almaty môže chcieť cyriliku. Datový súbor, zoznam názvov súborov alebo čokoľvek, čo musí prežiť systém so slabou podporou arabčiny, chce latinské písmo. Prevod medzi nimi je mechanický, keď je jazyk správny, ale nesprávna voľba dáva čitateľovi niečo, čo nemôže použiť.
Ujgurčina je turkický jazyk, v rovnakej vetve ako uzbečtina, a hovorí ňou približne jedenásť miliónov ľudí. Okrem Sin-ťiangu existujú komunity po celej Strednej Ázii a diaspora sústredená v Turecku, Nemecku, Holandsku, Švédsku, Austrálii a Spojených štátoch, kde najčastejšie vznikajú požiadavky na preklad v tomto páre.
Arabské písmo, ktoré hláskuje všetkých osem samohlások
Ujgurčina patrí do malej skupiny jazykov, ktoré si prispôsobili arabské písmo a potom ho urobili plne abecedným. Arabčina a perzština vynechávajú krátke samohlásky z písaného textu a očakávajú, že ich čitatelia zrekonštruujú; ujgurčina píše všetkých svojich osem samohlások ako písmená, takže nič nie je ponechané implicitné. To je vynikajúce pre čitateľov a náročné na fonty, pretože niekoľko z použitých písmen, spolu s ڭ pre zvuk ng, ۋ, گ, پ, چ a ژ, chýba v typoch písma vytvorených iba pre arabčinu. Písmo, ktorému chýba písmeno, ho nemôže spojiť so susednými písmenami v kurzívnej línii, takže chýbajúce znaky sa odlomia a plávajú samostatne, a slovo vyzerá, akoby bolo roztrhnuté na polovicu.
Gramatika je dôsledne turkická. Ujgurčina je aglutinačná, spája prípony k základu slova tam, kde by angličtina použila samostatné slová, a sloveso umiestňuje na koniec vety. Nemá gramatický rod ani členy. Vokalická harmónia riadi, ktorá forma prípony sa pripája k ktorému základu slova, pričom predné samohlásky vyžadujú predné samohláskové prípony a zadné samohlásky zadné, a preklad, ktorý ignoruje harmóniu, vytvára slová, ktoré sú rozpoznateľné a nesprávne rovnakým spôsobom ako preklep.
Zoskupovanie prípon tiež robí slová dlhými a dlhé slová v stĺpci sprava doľava vytvárajú rovnaký tlak na rozloženie ako kdekoľvek inde, s pridanou komplikáciou, že samotný stĺpec musí byť zrkadlený. Tabuľky sa čítajú z pravej strany dovnútra, hlavičky sú zarovnané vpravo a číslované zoznamy idú opačným smerom.
Štyri problémy špecifické pre ujgurské dokumenty
Tri smery písania na jednej strane
Oficiálne formuláre zo Sin-ťiangu sú bežne dvojjazyčné, čo umiestňuje arabské písmo sprava doľava, blok čínskych znakov a západné číslice do rovnakého rozloženia. Táto kombinácia je asi najťažším prípadom, aký môže stránka predstaviť, a je to ten, kde dedičná anglická geometria najviditeľnejšie zlyháva.
Jedna osoba, tri prepisy jej mena
Meno sa môže objaviť v arabskom písme v ujgurskom dokumente, v prepise pinyin cez čínštinu na identifikačnej karte a v treťom latinskom prepise na cestovnom doklade, a tieto tri sa navzájom nezhodujú. V imigračnom alebo azylovom spise sa tento nesúlad musí vysvetliť, namiesto toho, aby sa ticho vyhladil.
Skenovanie namiesto súborov
Veľa z toho, čo príde v tomto páre, je fotografované namiesto exportovaného: stránka drží pri fotoaparáte telefónu, starý certifikát, dokument viackrát skopírovaný. Kvalita obrazu viac určuje výsledok ako čokoľvek iné týkajúce sa jazyka, takže použite najlepšiu dostupnú kópiu.
Dátumy a administratívna terminológia
Čínska administratívna terminológia sa nachádza v ujgurských dokumentoch v preloženej forme, od názvov jednotiek po oficiálne tituly, a jej preklad späť do angličtiny potrebuje čínsky originál na pohľad namiesto doslovného čítania ujgurského textu. Nesprávne uvedenie názvu inštitúcie v spise je horšie ako jeho ponechanie v zdrojovom jazyku.
Čo ľudia prinášajú na preklad
Takmer všetok dopyt v tomto páre pochádza z diaspóry a z organizácií, právnikov a výskumníkov, ktorí s ňou pracujú:
- Žiadosti o azyl a ochranu podané v Turecku, Nemecku, Holandsku, Švédsku, Austrálii a Spojených štátoch, spolu s podpornými dokumentmi k nim pripojenými
- Čínske identifikačné doklady, záznamy o registrácii domácnosti a cestovné doklady s ujgurskými poľami pre mená
- Akademické prepisy, diplomy a odborné kvalifikácie vydané v Sin-ťiangu
- Lekárske záznamy a anamnézy liečby, často potrebné rýchlo a často dostupné iba ako fotografie
- Spisy o zlúčení rodiny, korešpondencia a osobné vyhlásenia
- Svedectvá, výpovede svedkov a dokumentácia zhromaždená organizáciami pre ľudské práva a výskumníkmi
- Občianske dokumenty v cyrilickej ujgurčine z Kazachstanu a Kirgizska, ktoré patria opäť k inému administratívnemu systému
- Náboženské, literárne a komunitné publikácie a starší tlačený materiál vstupujúci do archívov
Strojový preklad je rýchly spôsob, ako zistiť, čo dokument obsahuje, čo je dôležité, keď príde súbor prípadu ako päťdesiat fotografií. Samotné podanie vyžaduje certifikovaný preklad od kvalifikovaného prekladateľa a žiadosti o ochranu sú obzvlášť čítané s pozornosťou k dátumom, názvom miest a prepisom mien, takže to sú polia, ktoré má pred odoslaním skontrolovať človek.
Ceny prekladu PDF do ujgurčiny
Zaregistrujte sa zadarmo, plaťte za dokument a upgradujte podľa rastúcich potrieb prekladu.
Free
Na registráciu nie je potrebná žiadna karta
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 1 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 20 MB a 20 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Iba 24-hodinové úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- Zrušiť kedykoľvek
- Nie je zahrnuté: E-mailová podpora
- Nie je zahrnuté: Tímový prístup
- Nie je zahrnuté: Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Nie je zahrnuté: Glosár
Storage
alebo 149 $/rok
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 1 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 100 MB a 100 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neobmedzené úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Zrušiť kedykoľvek
- Nie je zahrnuté: Tímový prístup
- Nie je zahrnuté: Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Nie je zahrnuté: Glosár
Pro
alebo 499 $/rok
- 0,004 $ za slovo preklad AI
- 0,80 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 1 000 MB a 5 000 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neobmedzené úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Tímový prístup až pre 5 členov
- Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Glosár
- Zrušiť kedykoľvek
Enterprise
149,99 $/mesiac, na vyžiadanie. Preklad AI za 0,003 $/slovo (0,60 $ za stranu), súbory do 1 000 MB a 5 000 strán, neobmedzené úložisko súborov a tímový prístup až pre 15 členov.
Ako preložiť váš PDF do ujgurčiny
Vytvoriť bezplatný účet
Zaregistrujte sa pomocou svojho e-mailu, aby ste získali prístup k online prekladateľskému panelu.
Nahrajte svoj súbor PDF
Potiahnite a pustite súbor alebo ho vyhľadajte. Fotografované dokumenty sú v tomto páre bežné a sú podporované, hoci najostrejšia kópia vždy poskytuje lepší výsledok.
Vyberte ujgurčinu ako cieľový jazyk
Nastavte zdrojový jazyk, potom vyberte ujgurčinu. Výstup používa štandard arabského písma sprava doľava platný v Sin-ťiangu, s riadnym zápisom ڭ a ôsmich samohláskových písmen.
Preložiť a stiahnuť
Spustite úlohu a otvorte súbor. Skontrolujte riadok, ktorý mieša ujgurčinu s číslicami alebo čínštinou, pretože zmiešané riadky sú miestom, kde sa zlyhanie rozloženia prejaví najskôr.
Často kladené otázky o preklade PDF do ujgurčiny
V akom ujgurskom abecede dostanem preklad?
Perzsko-arabské, bežiace sprava doľava, ktoré je štandardom v Číne od začiatku 80. rokov a ktoré používa drvivá väčšina ujgurských čitateľov, vrátane diaspóry v Turecku a Európe. Existuje latinská abeceda, ktorá je populárna online a v počítačoch, a cyrilická abeceda sa používa ujgurskými komunitami v Kazachstane a Kirgizsku. Ak sú vaši čitatelia v Strednej Ázii, alebo ak výstup musí prejsť cez systém so slabou arabskou podporou, povedzte to pred prácou namiesto konverzie neskôr.
Prečo sa moje ujgurské písmo nezobrazuje správne v arabskom fonte?
Pretože ujgurčina píše všetkých svojich osem samohlások ako písmená namiesto vynechania krátkych samohlások zo strany, a niekoľko z týchto písmen, spolu s ڭ pre ng a niekoľkými spoluhláskami prevzatými z perzštiny, neexistuje v arabskej abecede. Písmo vytvorené pre arabčinu jednoducho nemá pre ne glyfy. Tiež nemôže spájať to, čo nemá, takže chýbajúce písmená vypadávajú z kurzívnej línie a stoja samostatne, čím slová vyzerajú, akoby boli rozlomené v strede.
Moje dokumenty majú na tej istej strane ujgurský aj čínsky text. Je to problém?
Je to najťažší prípad rozloženia v tomto páre a je to tiež úplne bežné pre oficiálne formuláre z Xinjiangu. Stránka obsahuje písmo sprava doľava, blok čínskych znakov, ktoré tečú opačným smerom, a západné číslice, ktoré sa riadia vlastnými pravidlami, a všetky tri musia byť umiestnené pod obojsmerným algoritmom Unicode namiesto vloženia do mriežky navrhnutej pre angličtinu. Nahrajte celú stránku namiesto orezania na jeden jazyk, pretože rozloženie je súčasťou toho, čo sa má reprodukovať.
Meno na mojich dokumentoch je na každom inom napísané inak. Čo by mal preklad použiť?
Udržujte rozdiely viditeľné namiesto ich uhladzovania. Ujgurské meno sa môže objaviť v arabskom písme na jednom dokumente, ako prepis v pinyin cez čínštinu na preukaze totožnosti a v ešte inom latinskom pravopise na cestovnom dokumente, a žiadne z troch sa nezhoduje s ostatnými. V imigračnom alebo azylovom spise je nevysvetlená nezhoda problém, ale ticho harmonizovaná je horšia. Bežnou praxou je spracovať každý dokument tak, ako stojí, a vysvetliť vzťah osobitne.
Aký veľký vplyv má kvalita skenovania?
Veľký, pretože väčšina toho, čo príde v tomto páre, je fotografovaná, nie exportovaná: strana držaná pod kamerou telefónu, certifikát viackrát skopírovaný, starý dokument, ktorý bol zložený. Krok čítania, nie krok prekladu, je miestom, kde sa stráca kvalita, a žiadne množstvo jazykového modelovania nenapraví znaky, ktoré nikdy neboli čitateľné. Ak existuje ostrejšia kópia dokumentu, oplatí sa na ňu počkať.
Je preklad pomocou AI prijateľný pre azylovú žiadosť?
Použite ho na zistenie, čo držíte, najmä keď súbor príde ako desiatky fotografií a niekto ho musí rýchlo vytriediť. Neodovzdávajte ho. Žiadosti o ochranu sú pozorne preskúmané a dátumy, názvy miest, názvy inštitúcií a prepis osobných mien sú presne tie polia, kde automatické čítanie zlého skenu zlyhá. Podanie vyžaduje certifikovaný preklad podpísaný kvalifikovaným prekladateľom.
Môžem prekladať aj z ujgurčiny do angličtiny?
Áno, a je to oveľa častejší smer. Právnici, sociálni pracovníci, výskumníci a novinári potrebujú čítať identifikačné dokumenty, prepisy, lekárske záznamy, korešpondenciu a svedectvá, ktoré existujú iba v ujgurčine. Opačný smer sa objavuje hlavne pre organizácie produkujúce informácie pre ujgurské komunity v zahraničí, kde je arabské písmo opäť správnou voľbou pre väčšinu čitateľov.
Preložte svoj PDF do ujgurčiny
DocTranslator konvertuje PDF do ujgurčiny online, píše plnú arabskú abecedu, ktorú jazyk používa, rozloží stránky, ktoré miešajú ujgurský, čínsky a latinský text, a zachováva vašu štruktúru nedotknutú pri súboroch do 1 GB.
Súvisiace nástroje
Preložiť PDF podľa jazyka
Typy dokumentov
Naši partneri
