Översätt PDF till uiguriska

Det persisk-arabiska, som löper från höger till vänster, vilket har varit standarden i Kina sedan början av 1980-talet och är vad den stora majoriteten av uiguriska läsare använder, inklusive i den turkiska och europeiska diasporan. Ett latinskt alfabet existerar och är populärt online och inom databehandling, och ett kyrilliskt alfabet används av uiguriska samhällen i Kazakstan och Kirgizistan. Om dina läsare finns i Centralasien, eller om resultatet måste passera genom ett system med svagt arabiskt stöd, säg det innan jobbet snarare än att konvertera efteråt.

Eftersom uiguriska skriver alla sina åtta vokaler som bokstäver istället för att lämna korta vokaler utanför sidan, och flera av dessa bokstäver, tillsammans med ڭ för ng och några konsonanter lånade från persiska, inte finns i det arabiska alfabetet. Ett typsnitt byggt för arabiska har helt enkelt ingen glyf för dem. Det kan inte heller koppla ihop det det inte har, så de saknade bokstäverna faller bort från den kursiva linjen och står ensamma, vilket gör att orden ser ut som om de har brutits mitt itu.

Det är det svåraste layoutfallet i detta par, och det är också helt normalt för officiella blanketter från Xinjiang. Sidan innehåller en höger-till-vänster-skrift, ett block av kinesiska tecken som flyter åt andra hållet, och västerländska siffror som följer sina egna regler, och alla tre måste placeras under Unicode-algoritmen för dubbelriktad text snarare än att släppas in i ett rutnät utformat för engelska. Ladda upp hela sidan istället för att beskära till ett språk, eftersom layouten är en del av det som måste reproduceras.

Behåll skillnaderna synliga snarare än att snygga till dem. Ett uiguriskt namn kan förekomma i arabisk skrift på ett dokument, som en pinyin-transkription genom kinesiska på ett identitetskort, och i en annan latinsk stavning på ett resedokument, och ingen av de tre matchar de andra. I en immigrations- eller asylfil är en oförklarlig bristande överensstämmelse ett problem, men en tyst harmoniserad är värre. Vanlig praxis är att återge varje dokument som det är och förklara förhållandet separat.

Mycket, eftersom det mesta som kommer in i detta par fotograferas snarare än exporteras: en sida som hålls under en telefonkamera, ett certifikat som kopieras flera gånger, ett gammalt dokument som har vikts. Läsningssteget, inte översättningssteget, är där kvaliteten går förlorad, och ingen mängd språkmodellering återhämtar tecken som aldrig var läsbara. Om en skarpare kopia av ett dokument finns, är det värt att vänta på.

Använd den för att ta reda på vad du har, särskilt när en fil kommer in som dussintals fotografier och någon måste triagera den snabbt. Lämna inte in den. Skyddsansökningar granskas noggrant, och datum, ortnamn, institutionsnamn och stavning av personnamn är exakt de fält där en automatiserad läsning av en dålig skanning går fel. Inlämningen kräver en certifierad översättning signerad av en kvalificerad översättare.

Ja, och det är den vanligare riktningen med bred marginal. Advokater, handläggare, forskare och journalister behöver läsa identitetshandlingar, utskrifter, medicinska journaler, korrespondens och vittnesmål som bara finns på uiguriska. Den omvända riktningen uppstår främst för organisationer som producerar information för uiguriska samhällen utomlands, där det arabiska alfabetet återigen är rätt val för de flesta läsare.