PDF بۆ ئویغوری وەرگێڕە

Ya Erebî-Fariskî, ku ji rastê ber bi çepê dimeşe, ku ji destpêka salên 1980-an vir ve standardek li Chinaînê ye û ew e ku piraniya xwendevanên Uigur bikar tînin, di nav de li derveyî welêt li Tirkiye û Ewropayê. Alfabeyek Latînî heye û li ser înternetê û di komputasyonê de populer e, û alfabeyek Sîrîlî ji hêla civakên Uigur li Qazaxistan û Qirgizistanê ve tê bikar anîn. Ger xwendevanên we li Asyaya Navîn bin, an jî ger hilberîna dawîn neçar bimîne ku bi pergalek bi piştgiriya Erebî ya qels derbas bibe, berî karê xwe wiya bibêjin, ne ku piştî wê veguherînin.

Ji ber ku Uigur her heşt dengên xwe wekî tîpan dinivîse li şûna ku dengên kurt ji rûpelê derxîne, û çend ji wan tîpan, ligel ڭ ji bo ng û çend konsonantên ku ji Farisî hatine girtin, di alfabeya Erebî de nînin. Nîgarê ku ji bo Erebî hatî çêkirin tenê ji bo wan nîgar tune. Ew jî nikare tiştên ku tune ne girêde, ji ber vê yekê tîpên winda ji xeta cursive derdikevin û bi serê xwe radiwestin, ku peyvan wusa xuya dikin ku di nîvî de hatine şikandin.

Ew rewşa herî dijwar a dîmenê di vê cotê de ye, û ew jî ji bo formên fermî yên ji Xinjiang re pir normal e. Rûpel xwedî nîgarê ji rastê ber bi çepê, bloka karakterên Çînî ku berevajî dimeşin, û reqemên rojavayî yên ku qaîdeyên xwe dişopînin, û her sê jî divê li gorî algorîtmaya du-alî ya Unicode werin danîn li şûna ku bikevin nav sînorên ku ji bo Îngilîzî hatine sêwirandin. Rûpela tevahî bar bikin li şûna ku hûn li ser zimanekî bibirin, ji ber ku dîmen beşek ji tiştê ku divê were dubare kirin e.

Cudahiyan xuya bikin li şûna ku wan paqij bikin. Navê Uigur dikare li ser yek belgeyê bi nîgarê Erebî, wekî veguheztina pinyin bi Çînî li ser qerta nasnameyê, û di nivîsandinek Latînî ya din de li ser belgeyek rêwîtiyê xuya bibe, û tu ji sêyan jî bi yên din re nehevseng e. Di dozek koçberî an penaberiyê de, nehevsengiyek ku nayê rave kirin pirsgirêkek e, lê yek ku bêdeng hatî hev kirin xirabtir e. Rewşa asayî ev e ku her belgeyê wekî ku ye were vegotin û têkiliya wan bi rengekî cuda were rave kirin.

Gelek, ji ber ku piraniya tiştên ku di vê cotê de tên, têne kişandin li şûna ku werin hinardekirin: rûpelek di bin kameraya têlefonê de, sertîfîkayek ku çend caran hatiye kopî kirin, belgeyek kevn ku hatiye qatkirin. Qonaxa xwendinê, ne qonaxa wergerandinê, cihê ku kalîte winda dibe, û tu çiqas modela zimanî bikar bînin jî karakterên ku qet nehatine xwendin nayên vegerandin. Ger kopiyek tûjtir a belgeyek hebe, hêjayî sekinandinê ye.

قولىڭىزدىكى نەرسىنى چۈشىنىش ئۈچۈن ئىشلىتىڭ، بولۇپمۇ بىر ھۆججەت ئون نەچچە سۈرەت بولۇپ كەلگەندە ۋە بىرەيلەن ئۇنى تېز تەكشۈرۈشى كېرەك بولغاندا. ئۇنى تاپشۇرمىسىڭىز بولىدۇ. قوغداش تەلەپلىرى ئەستايىدىل تەكشۈرۈلىدۇ، ۋە ۋاقىت، جايلار، ئورۇن ئىسىملىرى ۋە شەخسىي ئىسىملارنىڭ يېزىلىشى ئاپتوماتىك سۈرەتنى ئوقۇشتا خاتالىق سادىر بولىدىغان ئورۇنلار. تاپشۇرۇش ئۈچۈن بىر گۇۋاھنامىلىك تەرجىمە ۋە لاياقەتلىك تەرجىماننىڭ ئىمزا قويغىنى تەلەپ قىلىدۇ.

Erê, û ew rêgeza pir berfirehtir e. Parêzer, rêvebirên doza, lêkolîner û rojnamevan hewce ne ku belgeyên nasnameyê, transkriptan, tomarên bijîjkî, nameyên têkilî û şahidiya ku tenê bi Uigur hene bixwînin. Rêgeza berevajî bi piranî ji bo saziyên ku agahdarî ji bo civakên Uigur li derveyî welêt çêdikin tê, ku li wir alfabeya Erebî ji bo piraniya xwendevanan bijareya rast e.