Prevedi PDF na ujgurski

Perzijsko-arapska, koja teče s desna na lijevo, a koja je standard unutar Kine od ranih 1980-ih i koju koristi velika većina ujgurskih čitatelja, uključujući i dijasporu u Turskoj i Europi. Postoji latinična abeceda koja je popularna na internetu i u računalstvu, a ćiriličnu abecedu koriste ujgurske zajednice u Kazahstanu i Kirgistanu. Ako su vaši čitatelji u Srednjoj Aziji, ili ako izlaz mora proći kroz sustav sa slabom podrškom za arapski, recite to prije posla, umjesto da naknadno pretvarate.

Jer ujgurski piše svih svojih osam samoglasnika kao slova, umjesto da kratke samoglasnike ostavlja izvan stranice, a nekoliko tih slova, zajedno s ڭ za ng i nekoliko suglasnika posuđenih iz perzijskog, ne postoje u arapskoj abecedi. Tipografija napravljena za arapski jednostavno nema glif za njih. Također ne može spojiti ono što nema, pa nedostajuća slova ispadaju iz kurzivnog niza i stoje sama, čineći da riječi izgledaju kao da su prekinute na sredini.

To je najteži slučaj rasporeda u ovom paru, a također je potpuno normalno za službene obrasce iz Xinjianga. Stranica sadrži pismo s desna na lijevo, blok kineskih znakova koji teče u drugom smjeru, i zapadnjačke znamenke koje slijede vlastita pravila, a sve tri moraju biti pozicionirane prema dvosmjernom algoritmu Unicode, umjesto da budu umetnute u mrežu dizajniranu za engleski. Prenesite cijelu stranicu, umjesto da je izrežete na jedan jezik, jer je raspored dio onoga što treba reproducirati.

Neka razlike ostanu vidljive, umjesto da ih izbrišete. Ujgursko ime može se pojaviti na arapskom pismu na jednom dokumentu, kao pinyin transliteracija kroz kineski na osobnoj iskaznici, i u još jednom latiničnom pravopisu na putnom dokumentu, i nijedno od tri se ne podudara s ostalima. U imigracijskom ili azilantskom dosjeu, neobjašnjiva razlika je problem, ali tiho usklađena je gora. Uobičajena praksa je prikazati svaki dokument onakav kakav jest i objasniti odnos odvojeno.

Jako puno, jer se većina onoga što stiže u ovom paru fotografira, a ne izvozi: stranica držana pod kamerom telefona, certifikat kopiran nekoliko puta, stari dokument koji je bio presavijen. Korak čitanja, a ne korak prevođenja, je mjesto gdje se gubi kvaliteta, a nikakvo modeliranje jezika ne može oporaviti znakove koji nikada nisu bili čitljivi. Ako postoji oštrija kopija dokumenta, vrijedi pričekati.

Upotrijebite ga da shvatite što držite, osobito kada datoteka stiže kao deseci fotografija i netko je mora brzo razvrstati. Nemojte je podnositi. Zahtjevi za zaštitu se pažljivo ispituju, a datumi, nazivi mjesta, nazivi institucija i pravopis osobnih imena su upravo polja gdje automatsko čitanje lošeg skena pogriješi. Podnesak zahtijeva ovjereni prijevod potpisan od strane kvalificiranog prevoditelja.

Da, i to je daleko češći smjer. Odvjetnici, voditelji slučajeva, istraživači i novinari trebaju čitati osobne dokumente, transkripte, medicinske zapise, dopisivanje i svjedočanstva koja postoje samo na ujgurskom. Obrnuti smjer javlja se uglavnom za organizacije koje proizvode informacije za ujgurske zajednice u inozemstvu, gdje je arapsko pismo opet pravi izbor za većinu čitatelja.