Prijevod dokumenata u Jersey Cityju, New Jersey

Dokumentacija koja se ovdje zapravo kreće

Hudson County je na početku mnogih američkih procesa. Ljudi dolaze ovdje, rade ovdje i zatim im je potreban zapis iz nekog drugog mjesta da bi bio čitljiv uredu s ove strane. Dominira pet kategorija.

• Paketi zelenih kartona i naturalizacije

  Rodni listovi, vjenčani i razvodni dokumenti, policijske potvrde i izjave o potpori, sve ide na engleski. Svaki strani jezični predmet treba vlastitu potpunu englesku verziju, ne sažetak dijelova za koje netko misli da su relevantni.

• Paketi diploma i svjedodžbi

  Peticije temeljene na zaposlenju i procjene vjerodajnica temelje se na sveučilišnim transkriptima. Južnoazijske svjedodžbe su guste mreže šifri predmeta, internih i eksternih ocjena te bodova, a stupac koji se pomakne za jedno mjesto mijenja ono što dokument tvrdi.

• Datoteke za upis u školu

  Dokaz o starosti, povijesti cijepljenja i prethodni certifikat o napuštanju škole. Podaci o cijepljenju su nezgodni: nazivi robnih marki cjepiva razlikuju se po zemlji, a raspored se mora uskladiti sa zahtjevom države, a ne doslovno prevesti.

• Okružni sud i obiteljski predmeti

  Dogovori o skrbništvu, nalozi za uzdržavanje i dokumentacija o imovini gdje jedna stranka živi u inozemstvu. Ovdje prijevod obično mora teći prema van, od engleskog naloga na jezik rođaka koji se očekuje da postupi po njemu.

• Financijski i usklađeni materijal

  Uredi na obali vode poslove podrške i operativne poslove za banke i upravitelje imovine, što generira datoteke za prijem, priručnike o politici, odgovore na revizije i zapisnike sa sastanaka odbora koji moraju postojati na više od jednog jezika i ostati dosljedni između verzija.

Zašto baš ovaj grad

Nizozemci su se naselili na ovom dijelu obale Hudsona u 1600-ima, i grad je oduvijek bio mjesto kroz koje ljudi prolaze. To ovdje nije metafora. Central Railroad of New Jersey Terminal u Communipawu, još uvijek stoji unutar Liberty State Parka, je mjesto gdje je veliki dio putnika koji su prošli Ellis Island ukrcao na vlakove za ostatak zemlje. Zgrada koja je obradila početak tih putovanja nalazi se na vidiku tornjeva koji sada udomljuju ljude koji rade istu stvar stoljeće kasnije.

Danas je to drugi najveći grad u državi, smješten izravno preko rijeke od Donjeg Manhattana i povezan s njim PATH vlakovima, lakom željeznicom i trajektima. Ta blizina oblikovala je gospodarstvo: financijski, tehnološki i zdravstveni poslodavci zauzimaju obalu, a obnova starih dokova i željezničkih dvorišta u stambene i uredske tornjeve jedna je od vidljivijih transformacija u regiji. Liberty Science Center nalazi se u parku; Colgate Clock još uvijek gleda prema vodi blizu mjesta gdje je nekada stajala tvornica za koju je izgrađen; groblje Harsimus čuva mnogo stariji sloj istog tla.

New Jersey City University i Saint Peter's University zadržavaju studentsku populaciju ovdje, što je važno za dokumentacijski rad jer međunarodne upise vode na temelju prijepisa. Godišnji jazz i filmski festivali građanska su verzija iste poante koju čini popis jezika: ovo je grad koji tretira to što je sastavljen od mnogih mjesta kao normalno stanje, a ne kao događaj.