Alternativa Yandex Translateu
Izgrađeno za cijele datoteke umjesto zalijepljenih odlomaka: prenesite dokument do 1 GB, vratite ga u istom formatu s nepromijenjenim izgledom i zadržite dosljednost terminologije na svim stranicama.
Učitajte ili ispustite dokument za prijevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
- OCR za skenirane dokumente i fotografije
- 108 jezika
- Izvorni izgled zadržan
Prevođenje odlomka i prevođenje dokumenta nisu ista stvar
Prevoditelj opće namjene odgovara na jedno pitanje: što znače ove riječi. To je istinski korisno, i za natpis, e-poštu ili odlomak s web stranice to je sve što je ikome potrebno.
Dokument traži više od riječi. Mora se vratiti kao datoteka koju netko drugi može otvoriti, sa zaglavljima koja su i dalje zaglavlja, tablicom koja je i dalje tablica, i brojkama koje su i dalje poravnate s redovima kojima pripadaju. Isto radno mjesto mora biti isto formulirano na stranici 2 i na stranici 40. Ako su stranice skenirane, nešto mora pročitati tekst iz slika prije nego što se sve to može započeti. A datoteka mora biti prihvaćena u svojoj stvarnoj veličini, koja za skenirani paket nije mala.
Taj jaz je ono što ljudi obično žele premostiti kada traže PDF prevoditelj umjesto korištenja okvira za prijevod. DocTranslator je izgrađen za kraj tog spektra datoteka.
Objavljena ograničenja, bez marketinga
Usporedbe vrijede čitanja samo kada se drže onoga što svaka usluga dokumentira o sebi, pa tako i ova. Obje brojke u nastavku potječu iz vlastitog objavljenog materijala dviju tvrtki, a svaka ih može promijeniti u bilo kojem trenutku, stoga provjerite prije nego što planirate oko njih.
Yandex Translate, prijenos dokumenata
- Dokumentacija za podršku Yandexa za prijevod dokumenata navodi da ekstenzija datoteke mora biti .doc, .docx, .pdf, .xls, .xlsx, .ppt ili .pptx
- Ista dokumentacija navodi da datoteka ne smije prelaziti 5 MB
- Prijevod se sprema u izvornom formatu dokumenta
DocTranslator, prijenos dokumenata
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV i JSON
- Do 1000 MB ili 5000 stranica na Pro i Enterprise (20 MB i 20 stranica na Free)
- Vraćeno u istom formatu, s izvornim izgledom i stilom na mjestu
- 120+ jezika, s timskim pristupom i prilagođenim rječnicima na svakom planu
Brojka veličine je ona koja odlučuje u većini slučajeva. Pet megabajta je velikodušno za tekstualni dokument i tijesno za bilo što skenirano, jer skeniranje pohranjuje sliku svake stranice umjesto znakova na njoj. Ugovor od dvadeset stranica skeniran pri razlučivosti koja se obično preporučuje za čitanje sitnog tiska daleko je iznad tog ograničenja prije nego što je itko preveo riječ.
Dokumenti koji prerastu malo ograničenje za prijenos
Izračunati hoće li vam ograničenje veličine stati na put lakše je nego što zvuči: podijelite veličinu datoteke s brojem stranica. Tekstualne stranice koštaju desetke kilobajta. Skenirane stranice koštaju megabajte. Sve ispod je na skupljoj strani te linije.
- Skenirani pravni i građanski zapisi, od rodnih listova do kompletnih sudskih spisa fotografiranih stranicu po stranicu
- Ilustrirani tehnički priručnici, katalozi dijelova i dokumentacija opreme
- Godišnja izvješća i prezentacije za investitore, gdje grafikoni i fotografije nose težinu
- Knjige i publikacije dugog formata poslane kao jedna datoteka
- Imigracijski paketi koji su već spojeni u jedan privitak za podnošenje
Gdje se datoteka mora smanjiti da bi stala negdje, učinite to namjerno kompresijom ili dijeljenjem na dijelove, umjesto da alat smanji kvalitetu stranica i tiho vam naplati sitni tisak.
Pogledajte tijek prijenosa od početka do kraja
Kratki pregled onoga što se zapravo događa između ispuštanja datoteke i preuzimanja završnog dokumenta.
Datoteke koje sadrže tekst, ali nisu proza
Puno posla prevođenja nikada ne uključuje dokument. Podaci o proizvodu nalaze se u proračunskim tablicama i CSV izvozima. Sučelja aplikacija čuvaju svoje riječi u JSON datotekama. Brošure i pakiranja nalaze se u InDesign, koji putuje kao IDML.
Ovi formati imaju strukturu koja mora preživjeti povratno putovanje, i to je stroži zahtjev od održavanja urednog izgleda. U JSON datoteci ključevi su adrese koje koristi softver i ne smiju se dirati, dok su samo vrijednosti tekst za čitanje. Prevedite oboje i aplikacija prestaje pronalaziti svoje nizove. U CSV-u, razdjelnici i broj stupaca moraju ostati točno onakvi kakvi su bili ili se datoteka neće učitati. IDML paket mora se vratiti otvoren u InDesignu sa svojim okvirima i stilovima koji su još uvijek pričvršćeni.
Kopiranje i lijepljenje ovih kroz bilo koji okvir za prijevod ih oštećuje, jer okvir nema načina da razlikuje strukturu od sadržaja. DocTranslator ih obrađuje kao vrste datoteka same po sebi, što je praktičan razlog zašto ovdje završavaju softverski i izdavački timovi.
Kada su stranice slike teksta
Veliki udio dokumenata koje ljudi trebaju prevesti nikada nije bio digitalan. Bili su tiskani, pečatirani, potpisani, a zatim skenirani ili fotografirani. Za softver su to slike, i nema teksta u njima za rad dok prepoznavanje znakova ne pročita oblike slova i ne pretvori ih natrag u znakove.
DocTranslator obavlja taj korak za skenirane dokumente i za JPG i PNG slike, zatim prevodi ono što je pročitao i postavlja rezultat natrag u oblik izvorne stranice. Čisti skenovi daju čiste rezultate, stoga učitajte najoštriju kopiju koju imate umjesto verzije već smanjene da stane u e-poštu.
Blijede fotokopije, teški pečati preko teksta i rukopisi su teški slučajevi za bilo koji motor za prepoznavanje, uključujući i naš. Gdje je skeniranje doista loše, nijedan prevoditelj ne može učiniti bolje od piksela, a osoba ga mora pročitati.
Kada je opći prevoditelj bolji odgovor
Promjena alata nije uvijek pravi poziv, a usporedna stranica koja pretvara drugačije nije od velike koristi nikome. Posegnite za prevoditeljem opće namjene kao što je Yandex Translate kada je zadatak kratak i brz: fraza, poruka, izbornik, odlomak zalijepljen sa stranice koju čitate, ili gruba predodžba o tome što nepoznati jezik govori. Besplatan je, trenutan i ne treba račun, a ništa od toga nije istina za uslugu temeljenu na datotekama.
Dođite do prevoditelja dokumenata kada izlaz mora biti datoteka, kada postoji izgled koji vrijedi sačuvati, kada je izvor sken, kada ista formulacija mora držati preko desetaka stranica, ili kada format ne može držati tekstualni okvir.
Postoji i treći slučaj koji nijedan ne pokriva. Sve što je podneseno sudu, imigracijskom tijelu ili registru obično zahtijeva ovjereni prijevod potpisan od strane prevoditelja, a nijedan strojni prijevod ne zadovoljava taj zahtjev, bez obzira na njegovu kvalitetu. Pogledajte ovjereni prijevod kako biste saznali što to podrazumijeva.
Prijevod vašeg prvog dokumenta ovdje
Donesite najbolju kopiju datoteke koju imate
Učitajte izvornik umjesto verzije već komprimirane za e-poštu. Kvaliteta prepoznavanja na skeniranim stranicama u potpunosti ovisi o tome što dobije na čitanje.
Stvorite račun i učitajte ga u cijelosti
Prijavite se svojom e-poštom, a zatim povucite cijelu datoteku umjesto lijepljenja dijelova. PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV i JSON su svi podržani, do 1 GB na planovima Pro i Enterprise.
Postavite par i dodajte sve pojmove koji su vam važni
Odaberite izvorni i ciljni jezik od 120+ jezika. Prilagođeni rječnici fiksiraju nazive proizvoda, nazive radnih mjesta i pravne termine tako da se ista terminologija pojavljuje na svakoj stranici.
Preuzmite i provjerite strukturu, ne samo riječi
Otvorite rezultat i pogledajte tablice, numeriranje i slike prije nego što pročitate tekst. Problemi s izgledom su ono što vam alat temeljen na odlomcima ne može pokazati, stoga tamo prvo pogledajte.
Odabir prevoditelja dokumenata: pitanja na koja često odgovaramo
Koliko veliku datoteku zapravo mogu učitati?
Do 1.000 MB ili 5.000 stranica na planovima Pro i Enterprise, što pokriva skenirane pakete, ilustrirane priručnike i knjige punog opsega, s 100 MB i 100 stranica na planu Storage te 20 MB i 20 stranica na planu Free. Dokumentacija podrške za Yandex za njihov prijevod dokumenata stavlja vlastitu granicu od 5 MB, tako da je veličina praktična podjela između njih dvoje za sve skenirano.
Koji su formati datoteka podržani?
PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV i JSON. Dokumentirani popis formata za Yandex prijevod dokumenata pokriva .doc, .docx, .pdf, .xls, .xlsx, .ppt i .pptx, tako da se razlika uglavnom pojavljuje kod InDesign paketa te kod podatkovnih i softverskih datoteka poput CSV i JSON.
Hoće li prevedena datoteka zadržati svoj izgled?
Da. Dokument se vraća u formatu u kojem je poslan, sa zaglavljima, tablicama, stupcima, slikama i stilovima na pozicijama koje su imali u izvorniku. Ovo je dio koji kopiranje i lijepljenje ne može reproducirati, jer lijepljenje teksta u okvir vraća tekst i ostavlja vam da sami ponovno izgradite dokument.
Može li pročitati skenirani PDF ili fotografiju dokumenta?
Da. Prepoznavanje znakova prvo se pokreće na skeniranim PDF-ovima i na JPG i PNG slikama, pretvarajući slike slova natrag u tekst, a prijevod se zatim postavlja u obliku izvorne stranice. Oštri, ravnomjerno osvijetljeni skenovi rade najbolje, dok su blijede fotokopije i rukopisi teški za bilo koji mehanizam za prepoznavanje.
Kako da spriječim da se isti pojam prevede na tri različita načina?
Upotrijebite prilagođeni rječnik, koji je uključen u svaki plan. Nazivi proizvoda, naslovi radnih mjesta, pravni izrazi i interni vokabular fiksiraju se na jedno dogovoreno prikazivanje, tako da se 40. stranica podudara s 2. stranicom. Slanje dugog dokumenta u dijelovima uzrokuje nedosljednost na prvom mjestu, stoga prevedite cijelu datoteku u jednom zadatku gdje možete.
Koliko to košta?
Registracija je besplatna. Svaki AI prijevod se zatim plaća zasebno, s minimalnim iznosom od 0,99 USD: Free i Storage naplaćuju 0,005 USD po riječi, Pro 0,004 USD i Enterprise 0,003 USD, a cijena je ista za svih 120+ jezika. Storage košta 14,99 USD mjesečno ili 149 USD godišnje, Pro 49,99 USD mjesečno ili 499 USD godišnje, a Enterprise 149,99 USD mjesečno putem prodaje. Nijedan od planova ne uključuje prijevode.
Postoji li još uvijek razlog za korištenje besplatnog općeg prevoditelja?
Svakako, i vrijedi biti iskren u vezi s tim. Za frazu, poruku, izbornik ili odlomak čiji želite sažetak, besplatni okvir za prijevod je brži i ne zahtijeva račun. Slučaj za uslugu dokumenata počinje kada izlaz mora biti datoteka, izvor je skeniranje ili format koji okvir za tekst ne može držati.
Mogu li ovo koristiti za službeni ili ovjereni prijevod?
Ne samostalno. Predaje sudovima, imigracijskim vlastima i registrima općenito zahtijevaju prijevod ovjeren i potpisan od strane ljudskog prevoditelja, što je formalni zahtjev, a ne komentar na kvalitetu. AI izlaz je dobro prilagođen za razumijevanje dokumenta, pregledavanje iznutra i pripremu nacrta.
Pošaljite cijelu datoteku, ne samo odlomak
Učitajte do 1 GB, vratite dokument u izvornom formatu s nepromijenjenim izgledom i zadržite jednu dogovorenu terminologiju na svim stranicama.
Naši partneri
Usluge prijevoda u vezi s tim
DocTranslator protiv ostalih
Formati datoteka