Yandex Translate Alternatief
Gebou vir hele lêers eerder as geplakte passasies: laai 'n dokument tot 1 GB op, kry dit terug in dieselfde formaat met sy uitleg intak, en hou terminologie konsekwent oor elke bladsy.
Laai dokument op of sleep dit hierheen om te vertaal
Maks. lêergrootte 1 GB
Om ’n passasie te vertaal en om ’n dokument te vertaal is nie dieselfde taak nie
’n Algemene vertaler beantwoord een vraag: wat beteken hierdie woorde. Dit is waarlik nuttig, en vir ’n bordjie, ’n e-pos of ’n paragraaf van ’n webblad is dit al wat enigiemand nodig het.
’n Dokument vra vir meer as net die woorde. Dit moet terugkom as ’n lêer wat iemand anders kan oopmaak, met die opskrifte steeds opskrifte, die tabel steeds ’n tabel, en die syfers steeds in lyn met die rye waaraan hulle behoort. Dieselfde posbeskrywing moet dieselfde bewoord word op bladsy 2 en op bladsy 40. As die bladsye skanderings is, moet iets die teks uit die beelde lees voordat enige van daardie kan begin. En die lêer moet aanvaar word teen sy werklike grootte, wat vir ’n geskande gebundelde dokument nie klein is nie.
Daardie gaping is wat mense gewoonlik probeer sluit wanneer hulle soek na ’n PDF-vertaler in plaas daarvan om ’n vertaalboks te gebruik. DocTranslator is gebou vir die lêer-kant van daardie spektrum.
Die gepubliseerde perke, sonder die bemarking
Vergelykings is slegs die moeite werd om te lees wanneer hulle hou by wat elke diens oor homself dokumenteer, so hierdie een doen dit. Albei syfers hieronder kom uit die twee maatskappye se eie gepubliseerde materiaal, en enigiemand kan hulle enige tyd verander, so kyk voordat jy rondom hulle beplan.
Yandex Translate, dokument-oplaai
- Yandex se ondersteuningsdokumentasie vir dokumentvertaling bepaal dat die lêeruitbreiding .doc, .docx, .pdf, .xls, .xlsx, .ppt of .pptx moet wees.
- Dieselfde dokumentasie bepaal dat die lêer nie 5 MB moet oorskry nie.
- Die vertaling word in die oorspronklike dokumentformaat gestoor.
DocTranslator, dokument-oplaai
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV en JSON
- Tot 1 000 MB of 5 000 bladsye op Pro en Enterprise (20 MB en 20 bladsye op Free)
- Terugbesorg in dieselfde formaat, met die oorspronklike uitleg en styl in plek
- 120+ tale, met span-toegang en pasgemaakte woordelyste op elke plan
Die grootte-syfer is die een wat die meeste gevalle bepaal. Vyf megagrepe is ruim vir ’n teksdokument en krap vir enigiets geskandeer, want ’n skandering stoor ’n prent van elke bladsy eerder as die karakters daarop. ’n Twintig bladsy-kontrak geskandeer teen die resolusie wat normaalweg aanbeveel word vir die lees van klein druk is gemaklik verby daardie plafon voordat enigiemand ’n woord vertaal het.
Die dokumente wat uitgroei bo ’n klein oplaai-kap
Om uit te werk of ’n grootteplafon jou in die pad sal wees, is makliker as wat dit klink: deel die lêergrootte deur die bladsytelling. Tekbladsye kos tiene van kilobytes. Geskande bladsye kos megagrepe. Alles hieronder is aan die duur kant van daardie lyn.
- Geskande regsdokumente en burgerlike rekords, van geboortesertifikate tot volledige saakbundels wat bladsy vir bladsy afgeneem is
- Geïllustreerde tegniese handleidings, onderdelekatalogusse en toerustingdokumentasie
- Jaarverslae en belegger-aanbiedings, waar die grafieke en foto’s die gewig dra
- Boeke en langvorm-publikasies wat as een lêer gestuur is
- Immigrasiepakkette wat reeds in een aanhangsel saamgevoeg is vir indiening
Waar ’n lêer gekrimp moet word om iewers te pas, doen dit doelbewus met kompressie of deur dit in dele te verdeel, eerder as om ’n hulpmiddel toe te laat om die bladsye af te skaal en stil-stil die klein druk vir jou te kos.
Sien die oplaai-vloei van begin tot einde
’n Kort stap-deur van wat eintlik gebeur tussen die neersit van ’n lêer en die aflaai van die voltooide dokument.
Lêers wat teks bevat maar nie prosa is nie
Baie vertaalwerk behels nooit 'n dokument nie. Produkdata sit in sigblaaie en CSV-uitvoere. Toepassingskoppelvlakke hou hul bewoording in JSON-lêers. Brosjures en verpakking leef in InDesign, wat as IDML reis.
Hierdie formate het 'n struktuur wat die rondreis moet oorleef, en dit is 'n strenger vereiste as om 'n uitleg netjies te hou. In 'n JSON-lêer is die sleutels adresse wat deur die sagteware gebruik word en moet nie aangeraak word nie, terwyl slegs die waardes teks is vir 'n mens om te lees. Vertaal albei en die toepassing hou op om sy strings te vind. In 'n CSV moet die delimeters en die kolomtelling presies bly soos hulle was, anders sal die lêer nie laai nie. 'n IDML-pakket moet terugkom oopmaakbaar in InDesign met sy rame en style steeds aangeheg.
Om hierdie deur enige vertaalboks te kopieer en te plak, beskadig dit, want die boks het geen manier om struktuur van inhoud te onderskei nie. DocTranslator hanteer dit as lêertipes in eie reg, wat die praktiese rede is waarom sagteware- en publiseringspanne hier beland.
Wanneer die bladsye beelde van teks is
’n Groot deel van die dokumente wat mense nodig het om te vertaal, was nooit digitaal om mee te begin nie. Hulle is gedruk, gestempel, onderteken en toe geskandeer of gefotografeer. Vir die sagteware is dit beelde, en daar is geen teks daarin om mee te werk totdat karakterherkenning die lettervorms gelees en hulle terug na karakters omskep het nie.
DocTranslator doen daardie stap vir geskande dokumente en vir JPG- en PNG-beelde, vertaal dan wat dit gelees het en plaas die resultaat terug in die vorm van die oorspronklike bladsy. Skoon skanderings gee skoon resultate, so laai die skerpste kopie wat jy het op eerder as ’n weergawe wat reeds gekrimp is om by ’n e-pos te pas.
Flou fotokopieë, swaar stempels oor die teks en handskrif is die moeilike gevalle vir enige herkenningsenjin, ons s’n ingesluit. Waar ’n skandering werklik swak is, kan geen vertaler beter doen as wat die pixels toelaat nie, en ’n persoon moet dit lees.
Wanneer ’n algemene vertaler die beter antwoord is
Om van gereedskap te verander is nie altyd die regte keuse nie, en ’n vergelykingsblad wat anders voorgee, is nie veel nut vir enigiemand nie. Gryp na ’n algemene vertaler soos Yandex Translate wanneer die taak kort en vinnig is: ’n frase, ’n boodskap, ’n spyskaart, ’n passasie wat uit ’n bladsy wat jy lees geplak is, of ’n growwe idee van wat ’n onbekende taal sê. Dit is gratis, onmiddellik en benodig geen rekening nie, en geen van daardie dinge is waar van ’n lêer-gebaseerde diens nie.
Kom na ’n dokumentvertaler wanneer die uitvoer ’n lêer moet wees, wanneer daar ’n uitleg is wat die moeite werd is om te bewaar, wanneer die bron ’n skandering is, wanneer dieselfde bewoording oor dosyne bladsye moet hou, of wanneer die formaat iets is wat ’n teksboks glad nie kan hou nie.
Daar is 'n derde geval wat geen vanbei dek nie. Enigiets wat by 'n hof, 'n immigrasie-owerheid of 'n register ingedien word, benodig gewoonlik 'n gesertifiseerde vertaling wat deur 'n menslike vertaler onderteken is, en geen masjienuitset voldoen aan daardie vereiste, ongeag die kwaliteit daarvan nie. Sien gesertifiseerde vertaling vir wat dit behels.
Vertaal jou eerste dokument hier
Bring die beste kopie van die lêer wat jy het
Laai die oorspronklike op eerder as 'n weergawe wat reeds vir e-pos saamgepers is. Herkenningskwaliteit op geskande bladsye hang geheel en al af van wat dit kry om te lees.
Skep 'n rekening en laai dit heel op
Teken aan met jou e-pos, sleep dan die volledige lêer in in plaas daarvan om gedeeltes te plak. PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV en JSON word almal hanteer, tot 1 GB op die Pro- en Enterprise-planne.
Stel die paar en voeg enige terme by waaroor jy omgee
Kies bron en teiken uit 120+ tale. Pasgemaakte glosariums pen produkname, poste en regsterme vas sodat dieselfde bewoording op elke bladsy verskyn.
Laai af en kyk na die struktuur, nie net die woorde nie
Maak die resultaat oop en kyk na die tabelle, die nommering en die syfers voordat jy die prosa lees. Bladuitlegprobleme is wat 'n passage-gebaseerde instrument jou nie kan wys nie, so dit is waar om eerste te kyk.
Om 'n dokumentvertaler te kies: vrae wat ons gevra word
Hoe groot is 'n lêer wat ek eintlik kan oplaai?
Tot 1 000 MB of 5 000 bladsye op Pro en Enterprise, wat geskandeerde bondels, geïllustreerde handleidings en vol-lengte boeke dek, met 100 MB en 100 bladsye op Storage en 20 MB en 20 bladsye op Free. Yandex-ondersteuningsdokumentasie vir sy dokumentvertaling plaas sy eie plafon op 5 MB, so grootte is die praktiese skeidslyn tussen die twee vir enigiets geskandeer.
Watter lêerformate word ondersteun?
PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV en JSON. Die gedokumenteerde lys van formate vir Yandex-dokumentvertaling dek .doc, .docx, .pdf, .xls, .xlsx, .ppt en .pptx, so die verskil wys hoofsaaklik met InDesign-pakkette en met data- en sagtewarelêers soos CSV en JSON.
Sal die vertaalde lêer sy uitleg behou?
Ja. Die dokument kom terug in die formaat waarin dit ingegaan het, met opskrifte, tabelle, kolomme, beelde en stilering op die plekke waar dit in die oorspronklike was. Dit is die deel wat kopieer en plak nie kan reproduseer nie, aangesien die plak van teks in 'n boks teks teruggee en jou laat om die dokument self te herbou.
Kan dit 'n geskandeerde PDF of 'n foto van 'n dokument lees?
Ja. Karakterherkenning loop eers op geskandeerde PDF's en op JPG- en PNG-beelde, wat die prentjies van letters weer in teks verander, en die vertaling word dan in die vorm van die oorspronklike bladsy geplaas. Skerp, egalig verligte skanderings werk die beste, terwyl dowwe fotokopieë en handskrif moeilik is vir enige herkenningsenjin.
Hoe keer ek dat dieselfde term drie verskillende maniere vertaal word?
Gebruik 'n pasgemaakte glosarium, wat op elke plan ingesluit is. Produkname, poste, regsterme en interne woordeskat word vasgepen aan een ooreengekome weergawe, so bladsy 40 pas by bladsy 2. Die stuur van 'n lang dokument in stukke is wat die inkonsistensie in die eerste plek veroorsaak, so vertaal die hele lêer in een taak waar jy kan.
Wat kos dit?
Registrasie is gratis. Elke KI-vertaling word dan op sy eie betaal, met 'n minimum van $0,99: Free en Storage hef $0,005 per woord, Pro $0,004 en Enterprise $0,003, en die tarief is dieselfde vir alle 120+ tale. Storage is $14,99 per maand of $149 per jaar, Pro $49,99 per maand of $499 per jaar, en Enterprise $149,99 per maand via verkope. Nie een van die planne sluit vertalings in nie.
Is daar nog 'n rede om 'n gratis algemene vertaler te gebruik?
Sekerlik, en dit is die moeite werd om daaroor eerlik te wees. Vir 'n frase, 'n boodskap, 'n spyskaart of 'n paragraaf waarvan jy die hoofgedagte wil hê, is 'n gratis vertaalboks vinniger en benodig geen rekening nie. Die saak vir 'n dokumentdiens begin wanneer die uitset 'n lêer moet wees, die bron 'n skandering is, of die formaat een is wat 'n teksboks nie kan hou nie.
Kan ek dit vir 'n amptelike of gesertifiseerde vertaling gebruik?
Nie op sy eie nie. Lêers by howe, immigrasie-owerhede en registers vereis oor die algemeen 'n vertaling wat gesertifiseer en onderteken is deur 'n menslike vertaler, wat 'n formele vereiste is eerder as 'n opmerking oor kwaliteit. KI-uitset is goed geskik om 'n dokument te verstaan, dit intern te hersien en 'n konsep voor te berei.
Stuur die hele lêer, nie 'n paragraaf daarvan nie
Laai tot 1 GB op, kry die dokument terug in sy oorspronklike formaat met die uitleg intak, en hou een ooreengekome bewoording oor elke bladsy.
Ons Vennote
Verwante Vertalingsdienste
DocTranslator vs Ander
Lêerformate