Alternativa ao Yandex Translate
Construído para ficheiros inteiros em vez de passagens coladas: carregue um documento até 1 GB, receba-o de volta no mesmo formato com o seu layout intacto e mantenha a terminologia consistente em todas as páginas.
Carregue ou solte o documento para traduzir
Tamanho máximo do ficheiro 1 GB
Traduzir uma passagem e traduzir um documento não são a mesma tarefa
Um tradutor de propósito geral responde a uma pergunta: o que significam estas palavras. Isso é genuinamente útil e, para uma placa, um e-mail ou um parágrafo de uma página web, é tudo o que alguém precisa.
Um documento pede mais do que apenas as palavras. Tem de ser devolvido como um ficheiro que outra pessoa possa abrir, com os títulos a continuarem títulos, a tabela a continuar uma tabela e os números a continuarem alinhados com as linhas a que pertencem. O mesmo cargo tem de ser formulado da mesma forma na página 2 e na página 40. Se as páginas forem digitalizações, algo tem de ler o texto das imagens antes que tudo isso possa começar. E o ficheiro tem de ser aceite no seu tamanho real, que para um conjunto digitalizado não é pequeno.
Essa lacuna é o que as pessoas geralmente procuram fechar quando pesquisam um tradutor de PDF em vez de usar uma caixa de tradução. O DocTranslator foi construído para a extremidade de ficheiro desse espectro.
Os limites publicados, sem o marketing
As comparações só valem a pena ser lidas quando se atêm ao que cada serviço documenta sobre si mesmo, pelo que este o faz. Ambos os números abaixo provêm do material publicado pelas duas empresas, e qualquer um deles pode alterá-los a qualquer momento, pelo que verifique antes de planear em torno deles.
Yandex Translate, carregamento de documentos
- A documentação de suporte do Yandex para tradução de documentos afirma que a extensão do ficheiro deve ser .doc, .docx, .pdf, .xls, .xlsx, .ppt ou .pptx
- A mesma documentação afirma que o ficheiro não deve exceder 5 MB
- A tradução é guardada no formato de documento original
DocTranslator, carregamento de documentos
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV e JSON
- Até 1.000 MB ou 5.000 páginas no Pro e Enterprise (20 MB e 20 páginas no Free)
- Devolvido no mesmo formato, com o layout e estilo originais em vigor
- Mais de 120 idiomas, com acesso de equipa e glossários personalizados em todos os planos
O valor do tamanho é o que decide a maioria dos casos. Cinco megabytes é generoso para um documento de texto e apertado para qualquer coisa digitalizada, porque uma digitalização armazena uma imagem de cada página em vez dos caracteres nela contidos. Um contrato de vinte páginas digitalizado na resolução normalmente recomendada para ler letras pequenas ultrapassa confortavelmente esse limite antes que alguém tenha traduzido uma palavra.
Os documentos que ultrapassam um pequeno limite de carregamento
Calcular se um limite de tamanho o vai atrapalhar é mais fácil do que parece: divida o tamanho do ficheiro pelo número de páginas. As páginas de texto custam dezenas de kilobytes. As páginas digitalizadas custam megabytes. Tudo o que está abaixo está no lado caro dessa linha.
- Registos legais e civis digitalizados, desde certidões de nascimento a processos completos fotografados página a página
- Manuais técnicos ilustrados, catálogos de peças e documentação de equipamentos
- Relatórios anuais e apresentações a investidores, onde os gráficos e fotografias têm o peso
- Livros e publicações longas enviadas como um único ficheiro
- Pacotes de imigração que já foram mesclados num único anexo para submissão
Quando um ficheiro tem de ser reduzido para caber em algum lugar, faça-o deliberadamente com compressão ou dividindo-o em partes, em vez de deixar uma ferramenta reduzir a qualidade das páginas e custar-lhe silenciosamente as letras pequenas.
Veja o fluxo de carregamento do início ao fim
Um breve percurso sobre o que realmente acontece entre largar um ficheiro e descarregar o documento finalizado.
Ficheiros que contêm texto mas não são prosa
Muito trabalho de tradução nunca envolve um documento. Os dados do produto residem em folhas de cálculo e exportações CSV. As interfaces das aplicações mantêm as suas palavras em ficheiros JSON. Brochuras e embalagens vivem no InDesign, que viaja como IDML.
Estes formatos têm uma estrutura que deve sobreviver à viagem de ida e volta, e é um requisito mais rigoroso do que manter um layout arrumado. Num ficheiro JSON, as chaves são endereços usados pelo software e não devem ser tocadas, enquanto apenas os valores são texto para um humano ler. Traduza ambos e a aplicação deixa de encontrar as suas strings. Num CSV, os delimitadores e a contagem de colunas têm de permanecer exatamente como estavam, ou o ficheiro não será carregado. Um pacote IDML tem de voltar a ser abrível no InDesign com os seus frames e estilos ainda anexados.
Copiar e colar estes através de qualquer caixa de tradução danifica-os, porque a caixa não tem forma de distinguir estrutura de conteúdo. O DocTranslator trata-os como tipos de ficheiro por direito próprio, o que é a razão prática pela qual equipas de software e publicação acabam aqui.
Quando as páginas são imagens de texto
Uma grande parte dos documentos que as pessoas precisam de traduzir nunca foram digitais para começar. Foram impressos, carimbados, assinados e depois digitalizados ou fotografados. Para o software, estas são imagens, e não há texto nelas para trabalhar até que o reconhecimento de caracteres tenha lido as formas das letras e as tenha transformado de volta em caracteres.
O DocTranslator faz este passo para documentos digitalizados e para imagens JPG e PNG, depois traduz o que leu e reorganiza o resultado na forma da página original. Digitalizações limpas dão resultados limpos, por isso carregue a cópia mais nítida que tiver em vez de uma versão já comprimida para caber num e-mail.
Fotocópias fracas, carimbos pesados sobre o texto e caligrafia são os casos difíceis para qualquer motor de reconhecimento, incluindo o nosso. Onde uma digitalização é genuinamente má, nenhum tradutor pode fazer melhor do que os pixels permitem, e uma pessoa tem de a ler.
Quando um tradutor geral é a melhor resposta
Mudar de ferramentas nem sempre é a decisão certa, e uma página de comparação que finge o contrário não é muito útil para ninguém. Recorra a um tradutor de propósito geral como o Yandex Translate quando a tarefa é curta e rápida: uma frase, uma mensagem, um menu, uma passagem copiada de uma página que está a ler, ou uma ideia geral do que uma língua desconhecida diz. É gratuito, instantâneo e não necessita de conta, e nada disto é verdade para um serviço baseado em ficheiros.
Recorra a um tradutor de documentos quando o resultado tem de ser um ficheiro, quando existe um layout que vale a pena preservar, quando a origem é um scan, quando a mesma redação tem de se manter em dezenas de páginas, ou quando o formato é algo que uma caixa de texto não consegue conter.
Existe um terceiro caso que nenhum deles cobre. Qualquer documento apresentado a um tribunal, a uma autoridade de imigração ou a um registo geralmente necessita de uma tradução certificada assinada por um tradutor humano, e nenhuma saída de máquina satisfaz esse requisito, independentemente da sua qualidade. Veja tradução certificada para saber o que isso implica.
A traduzir o seu primeiro documento aqui
Traga a melhor cópia do ficheiro que tem
Carregue o original em vez de uma versão já comprimida para e-mail. A qualidade do reconhecimento em páginas digitalizadas depende inteiramente do que lhe é dado a ler.
Crie uma conta e carregue-o por inteiro
Registe-se com o seu e-mail, depois arraste o ficheiro completo em vez de colar secções. PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV e JSON são todos processados, até 1 GB nos planos Pro e Enterprise.
Defina o par e adicione quaisquer termos que lhe interessem
Escolha a origem e o destino entre mais de 120 idiomas. Glossários personalizados fixam nomes de produtos, cargos e termos legais para que a mesma redação apareça em todas as páginas.
Descarregue e verifique a estrutura, não apenas as palavras
Abra o resultado e olhe para as tabelas, a numeração e as figuras antes de ler a prosa. Problemas de layout são o que uma ferramenta baseada em passagens não lhe consegue mostrar, por isso é aí que deve olhar primeiro.
Escolher um tradutor de documentos: perguntas que nos fazem
Qual o tamanho máximo de um ficheiro que posso carregar?
Até 1.000 MB ou 5.000 páginas nos planos Pro e Enterprise, o que cobre pacotes digitalizados, manuais ilustrados e livros completos, com 100 MB e 100 páginas no Storage e 20 MB e 20 páginas no Free. A documentação de suporte da Yandex para a sua tradução de documentos estabelece o seu próprio limite em 5 MB, pelo que o tamanho é a linha divisória prática entre os dois para qualquer coisa digitalizada.
Quais formatos de ficheiro são suportados?
PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV e JSON. A lista de formatos documentados para tradução de documentos do Yandex abrange .doc, .docx, .pdf, .xls, .xlsx, .ppt e .pptx, pelo que a diferença aparece principalmente com pacotes InDesign e com ficheiros de dados e software como CSV e JSON.
O ficheiro traduzido manterá o seu layout?
Sim. O documento regressa no formato em que entrou, com títulos, tabelas, colunas, imagens e estilo nas posições que ocupavam no original. Esta é a parte que copiar e colar não consegue reproduzir, uma vez que colar texto numa caixa devolve texto e deixa-o a reconstruir o documento sozinho.
Consegue ler um PDF digitalizado ou uma foto de um documento?
Sim. O reconhecimento de caracteres é executado primeiro em PDFs digitalizados e em imagens JPG e PNG, transformando as imagens de letras de volta em texto, e a tradução é então disposta na forma da página original. Digitalizações nítidas e uniformemente iluminadas funcionam melhor, enquanto fotocópias fracas e caligrafia são difíceis para qualquer motor de reconhecimento.
Como posso evitar que o mesmo termo seja traduzido de três maneiras diferentes?
Utilize um glossário personalizado, que está incluído em todos os planos. Nomes de produtos, títulos de cargos, termos legais e vocabulário interno são fixados a uma única representação acordada, para que a página 40 corresponda à página 2. Enviar um documento longo em partes é o que causa a inconsistência em primeiro lugar, pelo que traduza o ficheiro inteiro num único trabalho, sempre que possível.
Quanto custa?
A inscrição é gratuita. Cada tradução de IA é então paga individualmente, com um mínimo de $0,99: Free e Storage cobram $0,005 por palavra, Pro $0,004 e Enterprise $0,003, e a taxa é a mesma para todas as mais de 120 línguas. O Storage custa $14,99 por mês ou $149 por ano, o Pro $49,99 por mês ou $499 por ano, e o Enterprise $149,99 por mês através de vendas. Nenhum dos planos inclui traduções.
Ainda há razão para usar um tradutor geral gratuito?
Certamente, e vale a pena ser honesto sobre isso. Para uma frase, uma mensagem, um menu ou um parágrafo do qual queira ter uma ideia geral, uma caixa de tradução gratuita é mais rápida e não necessita de conta. O caso de um serviço de documentos começa quando o resultado tem de ser um ficheiro, a origem é uma digitalização, ou o formato é um que uma caixa de texto não consegue conter.
Posso usar isto para uma tradução oficial ou certificada?
Não por si só. Os registos em tribunais, autoridades de imigração e registos geralmente requerem uma tradução certificada e assinada por um tradutor humano, o que é um requisito formal e não um comentário sobre a qualidade. A saída de IA é bem adequada para compreender um documento, revê-lo internamente e preparar um rascunho.
Envie o ficheiro inteiro, não um parágrafo dele
Carregue até 1 GB, receba o documento de volta no seu formato original com o layout intacto, e mantenha uma redação acordada em todas as páginas.
Os Nossos Parceiros
Serviços de Tradução Relacionados
DocTranslator vs Outros
Formatos de Ficheiro