Traduzir Documento de Inglês para Japonês

Ao passar para japonês, o texto encolhe e os caracteres crescem

O inglês que chega ao japonês geralmente contrai. Muito do que o inglês escreve é carregado por um único kanji ou omitido completamente, uma vez que o japonês não tem artigos, marca o plural apenas quando importa e omite rotineiramente um sujeito que o leitor pode inferir. Conte os caracteres e a versão japonesa é geralmente um pouco mais curta do que o inglês de onde veio.

A página não encolhe para corresponder, porque os caracteres japoneses são de largura total. Cada um ocupa um quadrado aproximadamente tão largo quanto alto, onde as letras latinas variam e a maioria é mais estreita. Menos caracteres com maior largura significa que o comprimento da linha cai em algum lugar imprevisível, e cai de forma diferente em cada linha.

Os lugares que sofrem são aqueles sem espaço para ceder. Um rótulo de botão ou um item de menu dimensionado para a palavra em inglês. Uma coluna de tabela definida para a largura da sua entrada em inglês mais longa. Um marcador de slide que cabia numa linha. Um cabeçalho ou rodapé dentro de uma caixa fixa. O texto corrido absorve a mudança sem reclamação, por isso vale a pena olhar para tudo, exceto os parágrafos, ao verificar o resultado.

Indo na direção oposta, o problema inverte-se: o japonês para inglês expande-se e o layout tem de ser reajustado para que nada transborde. Se o seu ficheiro for um PDF e o lado da composição tipográfica for o que mais lhe preocupa, a página PDF para Japonês aborda a incorporação de fontes, o texto vertical e a quebra de linha em detalhe.

Nomes, datas e números seguem as convenções locais

Nomes pessoais

O japonês coloca o apelido primeiro, o inverso da ordem que um documento em inglês utiliza, pelo que um nome copiado sem alterações pode ser lido como a pessoa errada. Nomes não japoneses são escritos em katakana, e a maioria admite mais de uma grafia defensável, o que significa que a mesma pessoa pode acabar por ser representada de duas formas num único ficheiro. Defina cada nome uma vez e depois reutilize essa grafia em todo o lado. Um signatário, um autor ou um executivo cujo nome aparece de forma diferente em duas páginas é um problema num contrato, não um detalhe.

Datas

A ordem é ano, mês, dia, escrito com os caracteres 年月日 em vez de barras, pelo que 28 de agosto de 2026 se torna 2026年8月28日. A papelada oficial e administrativa também utiliza anos de era, atualmente 令和, contados a partir do início do reinado em vez de a partir da época ocidental. Converter entre os dois sistemas é uma operação aritmética que tem de ser feita deliberadamente e verificada, nunca adivinhada, porque um ano de era tratado silenciosamente como um ocidental está desfasado em dois milénios.

Dígitos de largura total e largura reduzida

Dígitos e letras latinas existem em duas larguras no texto japonês, e são caracteres distintos em vez de uma configuração de tipo de letra. Material técnico e definido horizontalmente tende a usar as formas estreitas de largura reduzida, enquanto texto formal e definido verticalmente prefere as formas de largura total. Qualquer uma delas está correta. Misturá-las numa única coluna de tabela ou numa única figura é o que parece errado, e é fácil de fazer sem notar.

Números grandes

O japonês agrupa grandes figuras em unidades de dez mil, 万, e cem milhões, 億, onde o inglês agrupa em milhares e milhões. Um número que em inglês se lê como 1,2 milhões é naturalmente expresso como 120万, e a conversão mental não é uma questão de mover uma vírgula. Em documentos financeiros e comerciais é aqui que os erros se escondem, pelo que as figuras valem a pena ser verificadas em relação à fonte em vez de serem lidas rapidamente.

Pontuação

O japonês termina frases com 。 e separa cláusulas com 、, ambos de largura total, sem espaço a seguir. A citação usa 「 」 e os parênteses têm as suas próprias formas de largura total. Um documento que mantém pontos e vírgulas ocidentais em frases japonesas parece inacabado, mesmo quando cada palavra nele está correta.

Decida uma vez como o seu produto se chama em japonês

Vocabulário emprestado é escrito em katakana, que é a razão pela qual tanta linguagem de negócios japonesa moderna é reconhecivelmente inglesa por baixo. Essa flexibilidade é também uma armadilha: um único termo em inglês pode geralmente ser tratado de três formas, e todas as três aparecem em documentos japoneses reais. Pode ser transcrito para katakana, mantido em letras latinas, ou substituído por uma palavra japonesa estabelecida. Cada uma delas é defensável. O que não é defensável é usar uma diferente em cada página.

Nomes de produtos, nomes de funcionalidades, títulos de cargos, termos legais e os nomes de sistemas internos são onde isto se manifesta. Corrija-os num glossário antes que o primeiro ficheiro seja processado, e a escolha é feita uma vez para cada documento que se segue em vez de ser refeita silenciosamente de cada vez. Glossários personalizados e acesso partilhado à equipa vêm com todos os planos DocTranslator, pelo que a mesma lista se aplica a tudo o que a sua equipa carrega.

Onde um nome é uma marca registada ou já estabelecido no mercado japonês, manter a forma latina é geralmente a decisão mais segura. Onde um termo em inglês tem um equivalente japonês estabelecido que o público já utiliza, a palavra japonesa soa melhor do que uma transcrição em katakana da palavra inglesa.

O que verificar e quando chamar uma pessoa

A tradução automática lida bem com este par para a maior parte do trabalho, e a revisão que se segue é rápida se souber onde procurar. Leia os finais das frases para um nível de polidez consistente. Verifique nomes, datas e números em relação à fonte. Olhe para elementos de largura fixa, tabelas e cabeçalhos para texto que já não cabe. Confirme que os nomes dos seus produtos e sistemas correspondem ao glossário. Esta é uma lista curta e apanha a maioria do que corre mal.

Chame um revisor nativo quando o documento implicar obrigação ou risco: redação de contratos, instruções de segurança onde um passo mal lido cause danos, submissões regulamentares e qualquer coisa que um cliente leia como a voz da sua empresa. O custo de uma revisão nestes casos é pequeno em comparação com o custo de errar o registo à frente de um cliente.

Qualquer coisa apresentada a uma autoridade é uma categoria separada novamente. Submissões oficiais geralmente requerem uma tradução certificada assinada por um tradutor humano, o que é um requisito processual em vez de um julgamento sobre a qualidade. Veja tradução certificada para saber o que isso envolve.