Tradução de Relatório Médico
Carregue um resumo de alta, um relatório de patologia ou radiologia, um painel de laboratório ou uma carta de referência e receba-o no idioma que o seu médico, seguradora ou advogado lê. Tabelas, unidades e intervalos de referência permanecem onde estavam.
Carregue ou solte o documento para traduzir
Tamanho máximo do ficheiro 1 GB
- OCR para digitalizações e fotografias
- 108 idiomas
- Layout original mantido
O que está contido num ficheiro clínico e quais os campos que transmitem o significado
A frase abrange vários documentos muito diferentes. Um resumo de alta narra uma admissão desde a apresentação inicial até ao plano no dia em que o paciente vai para casa. Um relatório de patologia ou radiologia é curto, estruturado e rico em achados. Um painel laboratorial é quase inteiramente uma tabela de números. Uma carta de referência ou de especialista é prosa dirigida de um médico para outro. Cada um é traduzido para um leitor diferente, mas todos falham nos mesmos poucos locais.
O bloco de identificação contém o nome do paciente exatamente como aparece num documento de identidade, uma data de nascimento, um número de hospital ou de saúde nacional, e as datas de admissão e alta. A narrativa contém o historial, os achados do exame, o diagnóstico de trabalho juntamente com tudo o que foi descartado, os procedimentos realizados e o que o paciente deve fazer a seguir. A lista de medicação contém o nome de uma substância, uma dosagem, uma forma farmacêutica, uma via e uma frequência. As tabelas laboratoriais anexas contêm o nome de um analito, um valor medido, uma unidade e o intervalo de referência impresso pelo laboratório emissor. Na parte inferior da página encontram-se a assinatura do médico, um carimbo com um número de registo e o selo institucional.
Uma versão que lê fluentemente, mas perde a unidade de uma linha laboratorial, ou reordena silenciosamente uma data, é mais perigosa do que nenhuma versão. O médico que recebe a informação não tem como ver que algo se perdeu.
Traduzir Relatório →
Seis locais onde os documentos clínicos falham na tradução
Nenhum destes é um problema de vocabulário. Todos eles são casos em que as palavras foram transmitidas corretamente e a informação não.
Unidades e intervalos de referência
Os valores laboratoriais são impressos em diferentes sistemas de unidades, dependendo de onde a amostra foi analisada. A glicose no sangue aparece em mg/dL nos Estados Unidos e em mmol/L na maior parte da Europa, pelo que um valor em jejum de 100 mg/dL e um de 5,6 mmol/L descrevem a mesma amostra. O colesterol, a creatinina e a bilirrubina dividem-se da mesma forma. A forma segura é transportar o valor original, a sua unidade original e o intervalo de referência do próprio laboratório emissor inalterados, para que o leitor converta contra um intervalo que possa ver. Converter um número e deixar o intervalo antigo ao lado é como um resultado normal se torna alarmante.
Separadores decimais e de milhares
Os laboratórios da Europa continental escrevem 1,25 onde um de língua inglesa escreve 1.25, e 1.250 onde um de língua inglesa escreve 1,250. Qualquer processo que leia uma vírgula como separador de milhares desloca uma contagem de plaquetas ou uma dosagem de um medicamento em três ordens de magnitude, e o resultado ainda parece um número plausível.
Nomes de substâncias
Uma molécula tem nomes diferentes dependendo da convenção de nomenclatura que o país emissor segue. Paracetamol e acetaminofeno são a mesma substância. O mesmo acontece com adrenalina e epinefrina, e salbutamol e albuterol. Os nomes de marca divergem ainda mais, e uma marca vendida sob um nome em dois países nem sempre é a mesma formulação. A abordagem defensável mantém o nome impresso no original e adiciona o nome genérico internacional ao lado, em vez de substituir um pelo outro e esperar que o leitor note.
Códigos de classificação
Os códigos de diagnóstico ICD-10, os códigos laboratoriais LOINC e os códigos de substâncias ATC são deliberadamente independentes da língua e devem ser transmitidos sem alterações. Traduzir o rótulo legível ao lado de um código é aceitável; alterar o próprio código remove o único elemento que um sistema recetor pode processar sem uma pessoa a lê-lo. Note que os Estados Unidos trabalham com ICD-10-CM, uma modificação clínica com maior granularidade do que a classificação base, pelo que um código retirado de um registo americano pode não ter um equivalente exato no estrangeiro.
Abreviações clínicas
As abreviações são específicas da língua e quase nunca são escritas na página. RR significa pressão arterial em registos de língua alemã, após o manguito Riva-Rocci, e frequência respiratória em registos de língua inglesa. Qualquer coisa genuinamente ambígua deve ser expandida na saída em vez de ser transliterada letra por letra e deixada para o leitor adivinhar.
Datas e a ordem dos acontecimentos
03/04/2025 é 3 de abril na maior parte do mundo e 4 de março nos Estados Unidos. Num registo clínico, as datas não são decoração: fixam quando um sintoma começou, quando um medicamento foi administrado pela primeira vez e quanto tempo durou uma estadia. Escrever o mês por extenso remove a ambiguidade para sempre.
Quem pede a versão traduzida e quão exata tem de ser
O requerente determina o padrão. Um médico que assume os cuidados quer os achados e a lista de medicamentos de forma rápida e legível, e telefonará ao hospital original se algo parecer incorreto. Um avaliador de seguros a decidir um sinistro, um tribunal a ponderar um caso de lesão pessoal, ou um oficial de imigração a rever provas de apoio necessita de uma tradução pela qual uma terceira parte assinou.
- Um especialista ou hospital a assumir os cuidados após uma relocalização ou hospitalização no estrangeiro
- Um segurador ou avaliador de seguros de viagem a decidir um sinistro por tratamento recebido noutro país
- Um tribunal ou equipa jurídica em matéria de lesões pessoais, negligência médica ou incapacidade
- Um conselho de avaliação de segurança social ou de incapacidade
- Um processo de imigração onde provas clínicas apoiam um pedido
- Um patrocinador de ensaios ou comité de ética a rever registos de um local noutro país
- Um conselho de licenciamento a rever o historial de formação e prática de um médico
A saída de IA cobre bem o primeiro caso e fornece um rascunho de trabalho para o resto. Para qualquer coisa apresentada a uma autoridade, combine-a com uma certificação de exatidão assinada. Veja como obter uma tradução oficial e os nossos serviços de tradução para a área da saúde.
Traduzir Relatório →Quanto custa traduzir um ficheiro clínico
Escolha o Seu Plano
O registo é gratuito. Pague por documento no plano Free, ou subscreva e obtenha tradução por IA incluída todos os meses.
Free
Não é necessário cartão para se inscrever
- Tradução por IA a partir de 0,005 $/palavra
- $1 por página para digitalizações e PDFs de imagem
- 108 idiomas
- Ficheiros até 20 MB e 20 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Armazenamento de ficheiros de 24 horas apenas
- Editor de PDF e conversor de PDF para DOCX
Básico
Mais popularFaturado todas as semanas · cancele a qualquer momento
Faturado mensalmente
Faturado uma vez por ano · poupe 33%
- Tradução IA incluída todos os meses
- Depois 0,005 $/palavra de tradução IA
- Ficheiros até 100 MB e 300 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- OCR para documentos digitalizados
- Armazenamento de documentos
- Suporte prioritário
- 7 dias de teste gratuito no plano mensal
- Cancele a qualquer momento
Pro
Faturado mensalmente
Faturado uma vez por ano · poupe 34%
- Tradução IA incluída todos os meses
- Depois 0,004 $/palavra de tradução IA
- Ficheiros até 1 GB e 5.000 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Glossário
- Fila prioritária
- 5 lugares na equipa
- Pedidos de API · 1.000 páginas por mês
- Acesso MCP para assistentes de IA
- Cancele a qualquer momento
Business
Faturado mensalmente
Faturado uma vez por ano · poupe 33%
- Tradução IA incluída todos os meses
- Depois 0,003 $/palavra de tradução IA
- Ficheiros até 1 GB e 5.000 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Glossário
- Fila prioritária
- 15 lugares na equipa
- Pedidos de API · 5.000 páginas por mês
- Acesso MCP para assistentes de IA
- Cancele a qualquer momento
Empresa
Precisa de mais volume, faturação ou um acordo personalizado? Fale connosco sobre um plano Enterprise.
Precisa de uma tradução certificada pelo USCIS?
Se estiver a apresentar o seu relatório médico ou outros registos ao U.S. Citizenship and Immigration Services, o USCIS exige uma tradução completa e certificada em inglês de todos os documentos em língua estrangeira, com uma certificação de exatidão assinada. Os nossos Serviços de Tradução USCIS fornecem traduções certificadas e autenticadas, aceites para pedidos de green card, vistos e cidadania.
Veja os nossos Serviços de Tradução USCIS →Veja o carregamento e descarregamento a decorrer de ponta a ponta
Dois minutos, desde a seleção do ficheiro até à abertura da versão final, com o layout da página intacto.
Um registo de admissão completo cabe num único carregamento
Quatro passos para um resumo de alta ou painel laboratorial
Abrir conta
Registe-se com um endereço de e-mail. O painel de controlo mantém cada carregamento separado, o que ajuda quando um único episódio de tratamento produziu um resumo de alta, um relatório de imagem e três painéis laboratoriais que necessitam do mesmo tratamento.
Carregue o ficheiro, ou a fotografia dele
As exportações em PDF de um portal hospitalar funcionam melhor porque a camada de texto já está presente. Fotografias e digitalizações de papel carimbado são também aceites e passam primeiro por OCR, por isso fotografe a página de forma plana e com boa luz, em vez de num ângulo.
Defina os idiomas de origem e destino
Indique o idioma em que o registo foi escrito, e depois o idioma que o seu médico, avaliador ou advogado lê. Acertar na origem é importante para abreviaturas, que só se resolvem corretamente quando o sistema sabe qual a tradição clínica que as escreveu.
Traduza, depois verifique os números
Descarregue o ficheiro finalizado e leia as tabelas laboratoriais comparando-as com o original antes de o enviar para qualquer lado. Valores, unidades e intervalos de referência devem alinhar-se linha a linha com a página de origem.
Questões sobre tradução de documentos clínicos
Os valores de laboratório são convertidos para o sistema de unidades usado no meu país?
Não, e isso é deliberado. Valores, unidades e o intervalo de referência impressos pelo laboratório emissor são mantidos como aparecem no original. Converter um número enquanto se deixa o intervalo do laboratório de origem ao lado é uma forma comum de transformar um resultado normal num aparentemente anormal. O seu médico converte do par intacto, ou lê-o nas unidades originais, o que a maioria está habituada a fazer.
O que acontece aos códigos ICD-10, LOINC e ATC?
Passam sem alteração. Esses conjuntos de códigos são independentes da língua, e o código é muitas vezes a única parte da página que um sistema hospitalar recetor consegue ler sem uma pessoa envolvida. A descrição legível ao lado de um código é traduzida; a string do código em si não é.
Os nomes dos medicamentos serão trocados pelos usados onde vivo?
A saída segue a origem. Onde uma substância tem mais de um nome internacional aceite, como paracetamol e acetaminofeno ou adrenalina e epinefrina, a prática sensata é manter o nome impresso no original para que possa ser comparado com o registo, e procurar o equivalente local você mesmo ou com um farmacêutico antes de agir sobre ele.
O meu ficheiro é uma foto de uma página carimbada com caligrafia na margem. Isso funciona?
Parcialmente. Imagens JPG, JPEG e PNG e PDFs apenas de imagem são aceites e processados através de OCR. Texto digitado numa digitalização limpa, bem iluminada e plana sai de forma fiável. Adendas manuscritas, cópias de carbono fracas e o texto dentro de um carimbo são muito mais difíceis, e uma página digitalizada dará sempre um resultado mais fraco do que o PDF que o portal do hospital pode exportar para si.
Um hospital ou médico aceitará uma tradução de IA?
Para leitura clínica, geralmente sim: um médico recetor precisa principalmente de saber o diagnóstico, o que foi feito e o que o paciente está a tomar, e pode ligar para o hospital original sobre qualquer coisa pouco clara. Para um documento que vá para um processo de sinistro, um conjunto de documentos judiciais ou uma petição de imigração, o organismo recetor quer uma certificação de precisão assinada por um tradutor humano qualificado, que a saída de máquina não carrega.
Os seguradores exigem uma tradução certificada?
Depende da seguradora e do valor da reclamação. O reembolso de tratamentos de rotina no estrangeiro é frequentemente resolvido com uma tradução simples da fatura e do resumo. Reclamações maiores, avaliações de incapacidade e qualquer coisa que possa ir a tribunal são geralmente pedidas com certificação. Verifique as instruções da reclamação antes de pagar por qualquer uma delas, e veja como obter uma tradução oficial se a certificação for necessária.
Como são tratados os dados do paciente?
O tráfego de e para o DocTranslator é encriptado, e os ficheiros carregados só são visíveis para pessoal autorizado. Os detalhes estão expostos na nossa política de privacidade. Se estiver a lidar com registos sob um quadro regulamentar específico no trabalho, esclareça o fluxo de trabalho com a sua própria equipa de conformidade antes de carregar material identificável do paciente.
Quanto custa e quanto tempo demora?
No plano Free, cada relatório é precificado individualmente: $0,005 por palavra, ou $1 por página para uma digitalização sem camada de texto, com um mínimo de $0,99, pelo que um resumo de alta de 600 palavras custa $3,00 e um painel de laboratório digitalizado de uma página $1,00. Uma subscrição Basic, Pro ou Business cobre relatórios a partir de uma franquia de páginas que se renova a cada 30 dias. O processamento demora minutos em vez de dias, e um único ficheiro pode ter até 20 MB e 20 páginas no Free, 100 MB e 300 páginas no Basic, ou 1 GB e 5.000 páginas no Pro e Business.
Carregue o registo e leia-o hoje
Resumos de alta, relatórios de patologia e radiologia, painéis laboratoriais e cartas de referência, traduzidos com as tabelas e a numeração intactas.
Ferramentas Relacionadas de Tradução de Documentos
Tipos de Documentos
Formatos de Ficheiro
Pares de Idiomas Populares
Os Nossos Parceiros
