Terjemahan Laporan Medis
Unggah ringkasan pulang, laporan patologi atau radiologi, panel lab, atau surat rujukan dan dapatkan kembali dalam bahasa yang dibaca oleh dokter, perusahaan asuransi, atau pengacara Anda. Tabel, satuan, dan rentang referensi tetap di tempatnya.
Unggah atau jatuhkan dokumen untuk diterjemahkan
Ukuran file maks. 1 GB
Apa yang ada di dalam berkas klinis, dan bidang mana yang membawa makna
Frasa tersebut mencakup beberapa dokumen yang sangat berbeda. Ringkasan pulang menceritakan riwayat rawat inap dari presentasi awal hingga rencana pada hari pasien pulang. Laporan patologi atau radiologi singkat, terstruktur, dan sarat dengan temuan. Panel laboratorium hampir seluruhnya berupa tabel angka. Surat rujukan atau surat spesialis adalah prosa yang ditujukan dari satu dokter ke dokter lain. Masing-masing diterjemahkan untuk pembaca yang berbeda, tetapi semuanya gagal di beberapa tempat yang sama.
Blok identifikasi berisi nama pasien persis seperti yang tertera pada dokumen identitas, tanggal lahir, nomor rumah sakit atau nomor kesehatan nasional, serta tanggal masuk dan pulang. Narasi berisi riwayat, temuan pemeriksaan, diagnosis kerja beserta apa saja yang telah disingkirkan, prosedur yang dilakukan, dan apa yang harus dilakukan pasien selanjutnya. Daftar obat berisi nama zat, kekuatan, bentuk sediaan, rute, dan frekuensi. Tabel laboratorium terlampir berisi nama analit, nilai terukur, satuan, dan interval referensi yang dicetak oleh laboratorium penerbit. Di bagian bawah halaman terdapat tanda tangan dokter, stempel berisi nomor registrasi, dan segel institusi.
Versi yang dibaca lancar tetapi kehilangan satuan dari satu baris laboratorium, atau secara diam-diam mengubah urutan tanggal, lebih berbahaya daripada tidak ada versi sama sekali. Dokter yang menerima tidak punya cara untuk melihat bahwa ada sesuatu yang hilang.
Terjemahkan Laporan →
Enam tempat dokumen klinis salah dalam terjemahan
Tidak ada satu pun dari ini yang merupakan masalah kosakata. Semuanya adalah kasus di mana kata-kata tersampaikan dengan benar dan informasinya tidak.
Satuan dan interval referensi
Nilai laboratorium dicetak dalam sistem satuan yang berbeda tergantung di mana sampel dianalisis. Gula darah muncul dalam mg/dL di Amerika Serikat dan dalam mmol/L di sebagian besar Eropa, sehingga nilai puasa 100 mg/dL dan 5,6 mmol/L menggambarkan sampel yang sama. Kolesterol, kreatinin, dan bilirubin terbagi dengan cara yang sama. Penanganan yang aman adalah membawa nilai asli, satuan aslinya, dan interval referensi laboratorium penerbit itu sendiri tanpa diubah, sehingga pembaca mengonversi terhadap rentang yang dapat mereka lihat. Mengonversi angka dan membiarkan rentang lama di sebelahnya adalah cara hasil normal menjadi mengkhawatirkan.
Pemisah desimal dan ribuan
Laboratorium Eropa Kontinental menulis 1,25 di mana bahasa Inggris menulis 1,25, dan 1.250 di mana bahasa Inggris menulis 1,250. Proses apa pun yang membaca koma sebagai pemisah ribuan akan menggeser hitung trombosit atau kekuatan obat sebanyak tiga orde magnitudo, dan hasilnya masih terlihat seperti angka yang masuk akal.
Nama zat
Satu molekul memiliki nama yang berbeda tergantung pada konvensi penamaan yang diikuti negara penerbit. Parasetamol dan asetaminofen adalah zat yang sama. Begitu juga adrenalin dan epinefrin, serta salbutamol dan albuterol. Nama merek lebih beragam, dan merek yang dijual dengan satu nama di dua negara tidak selalu merupakan formulasi yang sama. Pendekatan yang dapat dipertahankan adalah menyimpan nama yang tercetak pada aslinya dan menambahkan nama generik internasional di sebelahnya, daripada mengganti satu dengan yang lain dan berharap pembaca menyadarinya.
Kode klasifikasi
Kode diagnosis ICD-10, kode laboratorium LOINC, dan kode zat ATC sengaja dibuat independen dari bahasa, dan harus diteruskan tanpa diubah. Menerjemahkan label yang dapat dibaca manusia di samping kode tidak masalah; mengubah kode itu sendiri menghilangkan satu-satunya elemen yang dapat diproses oleh sistem penerima tanpa dibaca oleh manusia. Perhatikan bahwa Amerika Serikat menggunakan ICD-10-CM, modifikasi klinis dengan granularitas yang lebih halus daripada klasifikasi dasar, sehingga kode yang diambil dari bagan Amerika mungkin tidak memiliki padanan yang sama di luar negeri.
Singkatan klinis
Singkatan bersifat spesifik bahasa dan hampir tidak pernah ditulis di halaman. RR berarti tekanan darah dalam pencatatan berbahasa Jerman, setelah manset Riva-Rocci, dan laju pernapasan dalam pencatatan berbahasa Inggris. Apa pun yang benar-benar ambigu harus diperluas dalam keluaran daripada ditransliterasi huruf demi huruf dan dibiarkan ditebak oleh pembaca.
Tanggal dan urutan kejadian
03/04/2025 adalah 3 April di sebagian besar dunia dan 4 Maret di Amerika Serikat. Dalam rekam medis, tanggal bukanlah hiasan: tanggal menentukan kapan gejala dimulai, kapan obat pertama kali diberikan, dan berapa lama rawat inap berlangsung. Menulis bulan sebagai kata menghilangkan ambiguitas selamanya.
Siapa yang meminta versi terjemahan, dan seberapa akurat yang diperlukan
Pemohon menentukan standar. Dokter yang mengambil alih perawatan menginginkan temuan dan daftar obat dengan cepat dan mudah dibaca, dan akan menelepon rumah sakit asal jika ada yang terlihat tidak beres. Penilai asuransi yang memutuskan klaim, pengadilan yang menimbang kasus cedera pribadi, atau petugas imigrasi yang meninjau bukti pendukung memerlukan terjemahan yang telah ditandatangani oleh pihak ketiga.
- Spesialis atau rumah sakit yang mengambil alih perawatan setelah relokasi atau rawat inap di luar negeri
- Penilai asuransi atau asuransi perjalanan yang memutuskan klaim untuk perawatan yang diterima di negara lain
- Pengadilan atau tim hukum dalam masalah cedera pribadi, malapraktik, atau disabilitas
- Dewan penilaian jaminan sosial atau disabilitas
- Pengajuan imigrasi di mana bukti klinis mendukung petisi
- Sponsor uji coba atau komite etik meninjau catatan dari lokasi di negara lain
- Dewan lisensi meninjau riwayat pelatihan dan praktik dokter itu sendiri
Keluaran AI mencakup kasus pertama dengan baik dan memberi Anda draf kerja untuk sisanya. Untuk apa pun yang diajukan ke otoritas, pasangkan dengan sertifikasi keakuratan yang ditandatangani. Lihat cara mendapatkan terjemahan resmi dan layanan terjemahan layanan kesehatan kami.
Terjemahkan Laporan →Berapa biaya terjemahan berkas klinis
Pilih Paket Anda
Pendaftaran gratis. Setiap terjemahan dibayar per dokumen dengan tarif paket Anda.
Free
Tidak perlu kartu untuk mendaftar
- Terjemahan AI $0.005/kata
- $1 per halaman untuk pindaian dan PDF gambar
- 120+ bahasa
- File hingga 20 MB dan 20 halaman
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Penyimpanan file 24 jam saja
- Editor PDF dan konverter PDF ke DOCX
- Batalkan kapan saja
- Tidak termasuk: Dukungan email
- Tidak termasuk: Akses tim
- Tidak termasuk: Pratinjau PDF gratis tanpa batas
- Tidak termasuk: Glosarium
Storage
atau $149/tahun
- Terjemahan AI $0.005/kata
- $1 per halaman untuk pindaian dan PDF gambar
- 120+ bahasa
- File hingga 100 MB dan 100 halaman
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Penyimpanan file tanpa batas
- Editor PDF dan konverter PDF ke DOCX
- Dukungan email
- Batalkan kapan saja
- Tidak termasuk: Akses tim
- Tidak termasuk: Pratinjau PDF gratis tanpa batas
- Tidak termasuk: Glosarium
Pro
atau $499/tahun
- Terjemahan AI $0,004/kata
- $0,80 per halaman untuk pindaian dan PDF gambar
- 120+ bahasa
- File hingga 1.000 MB dan 5.000 halaman
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Penyimpanan file tanpa batas
- Editor PDF dan konverter PDF ke DOCX
- Dukungan email
- Akses tim untuk hingga 5 anggota
- Pratinjau PDF gratis tanpa batas
- Glosarium
- Batalkan kapan saja
Enterprise
$149,99/bulan, berdasarkan permintaan. Terjemahan AI seharga $0,003/kata ($0,60 per halaman), file hingga 1.000 MB dan 5.000 halaman, penyimpanan file tanpa batas, dan akses tim untuk hingga 15 anggota.
Perlu terjemahan bersertifikat USCIS?
Jika Anda mengajukan laporan medis atau catatan lain ke U.S. Citizenship and Immigration Services, USCIS memerlukan terjemahan lengkap dan bersertifikat bahasa Inggris dari setiap dokumen berbahasa asing, dengan sertifikasi keakuratan yang ditandatangani. Layanan Terjemahan USCIS kami menyediakan terjemahan bersertifikat dan dilegalisir yang diterima untuk aplikasi kartu hijau, visa, dan kewarganegaraan.
Lihat Layanan Terjemahan USCIS Kami →Saksikan unggahan dan unduhan berjalan dari awal hingga akhir
Dua menit, dari memilih file hingga membuka versi yang selesai, dengan tata letak halaman utuh.
Rekam rawat inap penuh muat dalam satu unggahan
Empat langkah untuk ringkasan pulang atau panel lab
Buka akun
Daftarkan dengan alamat email. Dasbor memisahkan setiap unggahan, yang membantu ketika satu episode perawatan menghasilkan ringkasan pulang, laporan pencitraan, dan tiga panel lab yang semuanya memerlukan perlakuan yang sama.
Unggah file, atau foto darinya
Ekspor PDF dari portal rumah sakit berfungsi paling baik karena lapisan teks sudah ada. Foto dan pindaian kertas yang dicap juga diterima dan pertama-tama diproses melalui OCR, jadi bidik halaman secara datar dan dengan pencahayaan yang baik daripada dari sudut.
Atur bahasa sumber dan target
Sebutkan bahasa rekaman ditulis, lalu bahasa yang dibaca oleh dokter, penilai, atau pengacara Anda. Menentukan sumber dengan benar penting untuk singkatan, yang hanya dapat diuraikan dengan benar setelah sistem mengetahui tradisi klinis mana yang menuliskannya.
Terjemahkan, lalu periksa angkanya
Unduh file yang sudah selesai dan baca tabel laboratorium dibandingkan dengan aslinya sebelum Anda mengirimkannya ke mana pun. Nilai, unit, dan interval referensi harus sejajar baris per baris dengan halaman sumber.
Pertanyaan tentang terjemahan dokumen klinis
Apakah nilai laboratorium dikonversi ke sistem unit yang digunakan di negara saya?
Tidak, dan itu disengaja. Nilai, unit, dan interval referensi yang dicetak oleh laboratorium penerbit dibawa melalui sebagaimana adanya pada dokumen asli. Mengonversi angka sambil meninggalkan rentang laboratorium sumber di sebelahnya adalah cara umum untuk mengubah hasil normal menjadi hasil yang tampaknya abnormal. Dokter Anda mengonversi dari pasangan yang utuh, atau membacanya dalam unit asli, yang biasa dilakukan kebanyakan orang.
Apa yang terjadi pada kode ICD-10, LOINC, dan ATC?
Kode tersebut diteruskan tanpa perubahan. Set kode tersebut independen dari bahasa, dan kode tersebut sering kali merupakan satu-satunya bagian dari halaman yang dapat dibaca oleh sistem rumah sakit penerima tanpa campur tangan manusia. Deskripsi yang dapat dibaca manusia di samping kode diterjemahkan; string kode itu sendiri tidak.
Apakah nama obat akan ditukar dengan yang digunakan di tempat saya tinggal?
Hasilnya mengikuti sumbernya. Jika suatu zat memiliki lebih dari satu nama internasional yang diterima, seperti parasetamol dan asetaminofen atau adrenalin dan epinefrin, praktik yang bijaksana adalah menyimpan nama yang tercetak pada dokumen asli sehingga dapat dicocokkan kembali ke catatan, dan mencari padanan lokal sendiri atau dengan apoteker sebelum bertindak atasnya.
File saya adalah foto halaman yang dicap dengan tulisan tangan di margin. Apakah itu akan berfungsi?
Sebagian. Gambar JPG, JPEG, dan PNG serta PDF hanya gambar diterima dan diproses melalui OCR. Teks yang diketik pada pindaian yang bersih, terang, dan datar keluar dengan andal. Tambahan tulisan tangan, salinan karbon yang samar, dan teks di dalam stempel jauh lebih sulit, dan halaman yang dipindai akan selalu memberikan hasil yang lebih lemah daripada PDF yang dapat diekspor oleh portal rumah sakit untuk Anda.
Apakah rumah sakit atau dokter akan menerima terjemahan AI?
Untuk pembacaan klinis, biasanya ya: dokter penerima terutama perlu mengetahui diagnosis, apa yang dilakukan, dan apa yang diminum pasien, dan dapat menghubungi rumah sakit asli tentang apa pun yang tidak jelas. Untuk dokumen yang masuk ke dalam berkas klaim, bundel pengadilan, atau petisi imigrasi, badan penerima menginginkan sertifikasi akurasi yang ditandatangani dari penerjemah manusia yang berkualifikasi, yang tidak dimiliki oleh keluaran mesin.
Apakah perusahaan asuransi memerlukan terjemahan bersertifikat?
Tergantung pada perusahaan asuransi dan besarnya klaim. Penggantian biaya untuk perawatan rutin di luar negeri sering kali diselesaikan dengan terjemahan faktur dan ringkasan yang sederhana. Klaim yang lebih besar, penilaian disabilitas, dan apa pun yang mungkin sampai ke pengadilan biasanya diminta dengan sertifikasi. Periksa instruksi klaim sebelum Anda membayar salah satunya, dan lihat cara mendapatkan terjemahan resmi jika sertifikasi diperlukan.
Bagaimana data pasien ditangani?
Lalu lintas ke dan dari DocTranslator dienkripsi, dan file yang diunggah hanya dapat dilihat oleh personel yang berwenang. Rincian diuraikan dalam kebijakan privasi kami. Jika Anda menangani catatan di bawah kerangka peraturan tertentu di tempat kerja, selesaikan alur kerja dengan tim kepatuhan Anda sendiri sebelum mengunggah materi pasien yang dapat diidentifikasi.
Berapa biayanya dan berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Setiap laporan dihargai sendiri. Pada Free dan Storage itu adalah $0,005 per kata, atau $1 per halaman untuk pindaian tanpa lapisan teks, dengan minimum $0,99, jadi ringkasan pelepasan 600 kata menjadi $3,00 dan panel lab pindaian satu halaman menjadi $1,00. Pro ($0,004 per kata) dan Enterprise ($0,003) menurunkan tarifnya, tetapi tidak ada paket yang mencakup terjemahan. Pemrosesan memakan waktu menit daripada hari, dan satu file bisa mencapai hingga 20 MB dan 20 halaman pada Free, 100 MB dan 100 halaman pada Storage, atau 1.000 MB dan 5.000 halaman pada Pro dan Enterprise.
Unggah rekaman dan baca hari ini
Ringkasan pulang, laporan patologi dan radiologi, panel lab, dan surat rujukan, diterjemahkan dengan tabel dan penomoran utuh.
Alat Terjemahan Dokumen Terkait
Jenis Dokumen
Format File
Pasangan Bahasa Populer
Terjemahan berdasarkan Kota
Mitra Kami
