Alternatif Yandex Translate
Dibuat untuk seluruh berkas daripada potongan yang ditempel: unggah dokumen hingga 1 GB, kembalikan dalam format yang sama dengan tata letak utuh, dan jaga konsistensi terminologi di setiap halaman.
Unggah atau jatuhkan dokumen untuk diterjemahkan
Ukuran file maks. 1 GB
Menerjemahkan sebuah kutipan dan menerjemahkan sebuah dokumen bukanlah tugas yang sama
Penerjemah serbaguna menjawab satu pertanyaan: apa arti kata-kata ini. Itu sangat berguna, dan untuk sebuah papan nama, email, atau paragraf dari halaman web, itu sudah cukup bagi siapa pun.
Sebuah dokumen membutuhkan lebih dari sekadar kata-kata. Dokumen tersebut harus kembali sebagai file yang dapat dibuka oleh orang lain, dengan judul tetap menjadi judul, tabel tetap menjadi tabel, dan angka tetap sejajar dengan baris yang menjadi miliknya. Jabatan yang sama harus ditulis dengan cara yang sama di halaman 2 dan di halaman 40. Jika halaman tersebut adalah pindaian, sesuatu harus membaca teks dari gambar sebelum semua itu dapat dimulai. Dan file tersebut harus diterima pada ukuran aslinya, yang untuk bundel pindaian tidaklah kecil.
Kesenjangan itulah yang biasanya ingin ditutup oleh orang ketika mereka mencari penerjemah PDF alih-alih menggunakan kotak terjemahan. DocTranslator dibuat untuk ujung spektrum file tersebut.
Batas publikasi, tanpa pemasaran
Perbandingan hanya layak dibaca ketika mereka berpegang pada apa yang didokumentasikan oleh setiap layanan tentang dirinya sendiri, jadi ini melakukannya. Kedua angka di bawah ini berasal dari materi yang dipublikasikan oleh kedua perusahaan, dan keduanya dapat mengubahnya kapan saja, jadi periksa sebelum Anda merencanakan di sekitarnya.
Yandex Translate, unggah dokumen
- Dokumentasi dukungan Yandex untuk terjemahan dokumen menyatakan bahwa ekstensi file harus .doc, .docx, .pdf, .xls, .xlsx, .ppt atau .pptx
- Dokumentasi yang sama menyatakan bahwa file tidak boleh melebihi 5 MB
- Terjemahan disimpan dalam format dokumen asli
DocTranslator, unggah dokumen
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV dan JSON
- Hingga 1.000 MB atau 5.000 halaman pada Pro dan Enterprise (20 MB dan 20 halaman pada Free)
- Dikembalikan dalam format yang sama, dengan tata letak dan gaya asli tetap utuh
- 120+ bahasa, dengan akses tim dan glosarium kustom di setiap paket
Angka ukuran adalah yang memutuskan sebagian besar kasus. Lima megabyte cukup untuk dokumen teks dan sempit untuk apa pun yang dipindai, karena pindaian menyimpan gambar setiap halaman daripada karakter di dalamnya. Kontrak dua puluh halaman yang dipindai pada resolusi yang biasanya direkomendasikan untuk membaca cetakan kecil sudah jauh melampaui batas itu sebelum ada yang menerjemahkan satu kata pun.
Dokumen yang melebihi batas unggah kecil
Menghitung apakah batas ukuran akan menghalangi Anda lebih mudah daripada kedengarannya: bagi ukuran file dengan jumlah halaman. Halaman teks berharga puluhan kilobyte. Halaman yang dipindai berharga megabyte. Segala sesuatu di bawah ini berada di sisi mahal dari garis itu.
- Catatan hukum dan sipil yang dipindai, dari akta kelahiran hingga bundel kasus lengkap yang difoto halaman demi halaman
- Manual teknis bergambar, katalog suku cadang, dan dokumentasi peralatan
- Laporan tahunan dan dek investor, di mana bagan dan foto membawa bobotnya
- Buku dan publikasi bentuk panjang yang dikirim sebagai satu file
- Paket imigrasi yang sudah digabungkan menjadi satu lampiran untuk pengajuan
Jika sebuah file harus diperkecil agar muat di suatu tempat, lakukanlah dengan sengaja dengan kompresi atau dengan memecahnya menjadi beberapa bagian, daripada membiarkan alat mengecilkan sampel halaman dan diam-diam membuat Anda kehilangan cetakan kecil.
Lihat alur unggah dari awal hingga akhir
Panduan singkat tentang apa yang sebenarnya terjadi antara menjatuhkan file dan mengunduh dokumen yang selesai.
File yang berisi teks tetapi bukan prosa
Banyak pekerjaan terjemahan tidak pernah melibatkan dokumen sama sekali. Data produk ada di spreadsheet dan ekspor CSV. Antarmuka aplikasi menyimpan kata-katanya dalam file JSON. Brosur dan kemasan ada di InDesign, yang dikirim sebagai IDML.
Format-format ini memiliki struktur yang harus bertahan dalam perjalanan pulang pergi, dan itu adalah persyaratan yang lebih ketat daripada menjaga tata letak tetap rapi. Dalam file JSON, kunci adalah alamat yang digunakan oleh perangkat lunak dan tidak boleh disentuh, sementara hanya nilai-nilai yang merupakan teks untuk dibaca manusia. Terjemahkan keduanya dan aplikasi berhenti menemukan stringnya. Dalam CSV, pembatas dan jumlah kolom harus tetap sama persis seperti semula atau file tidak akan dimuat. Paket IDML harus kembali dapat dibuka di InDesign dengan bingkai dan gayanya masih terpasang.
Menyalin dan menempelkan ini melalui kotak terjemahan apa pun akan merusaknya, karena kotak tidak memiliki cara untuk membedakan struktur dari konten. DocTranslator menanganinya sebagai jenis file tersendiri, yang merupakan alasan praktis mengapa tim perangkat lunak dan penerbitan berakhir di sini.
Ketika halaman adalah gambar teks
Sebagian besar dokumen yang perlu diterjemahkan orang tidak pernah digital sejak awal. Dokumen tersebut dicetak, dicap, ditandatangani, lalu dipindai atau difoto. Bagi perangkat lunak, ini adalah gambar, dan tidak ada teks di dalamnya untuk dikerjakan sampai pengenalan karakter membaca bentuk huruf dan mengubahnya kembali menjadi karakter.
DocTranslator melakukan langkah itu untuk dokumen yang dipindai dan untuk gambar JPG dan PNG, lalu menerjemahkan apa yang dibacanya dan menata hasilnya kembali sesuai bentuk halaman aslinya. Pindaian bersih menghasilkan hasil yang bersih, jadi unggah salinan tertajam yang Anda miliki daripada versi yang sudah diperkecil agar muat di email.
Fotokopi samar, stempel tebal di atas teks, dan tulisan tangan adalah kasus sulit bagi mesin pengenalan apa pun, termasuk milik kami. Jika pindaian benar-benar buruk, tidak ada penerjemah yang dapat melakukan lebih baik daripada piksel yang memungkinkan, dan seseorang harus membacanya.
Ketika penerjemah umum adalah jawaban yang lebih baik
Mengganti alat tidak selalu merupakan pilihan yang tepat, dan halaman perbandingan yang berpura-pura sebaliknya tidak banyak berguna bagi siapa pun. Gunakan penerjemah serbaguna seperti Yandex Translate ketika tugasnya singkat dan cepat: sebuah frasa, pesan, menu, kutipan yang disalin dari halaman yang Anda baca, atau gambaran kasar tentang apa yang dikatakan bahasa yang tidak dikenal. Gratis, instan, dan tidak memerlukan akun, dan tidak ada dari hal-hal itu yang berlaku untuk layanan berbasis file.
Gunakan penerjemah dokumen ketika outputnya harus berupa file, ketika ada tata letak yang layak dipertahankan, ketika sumbernya adalah pindaian, ketika kata-kata yang sama harus dipertahankan di banyak halaman, atau ketika formatnya adalah sesuatu yang tidak dapat ditampung oleh kotak teks sama sekali.
Ada kasus ketiga yang tidak dicakup oleh keduanya. Apa pun yang diajukan ke pengadilan, otoritas imigrasi, atau daftar biasanya memerlukan terjemahan bersertifikat yang ditandatangani oleh penerjemah manusia, dan tidak ada keluaran mesin yang memenuhi persyaratan tersebut apa pun kualitasnya. Lihat terjemahan bersertifikat untuk mengetahui apa saja yang diperlukan.
Menerjemahkan dokumen pertama Anda di sini
Bawa salinan terbaik dari berkas yang Anda miliki
Unggah aslinya daripada versi yang sudah dikompresi untuk email. Kualitas pengenalan pada halaman yang dipindai sepenuhnya bergantung pada apa yang diberikan untuk dibaca.
Buat akun dan unggah seluruhnya
Daftar dengan email Anda, lalu seret file lengkap alih-alih menempelkan bagian. PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, dan JSON semuanya ditangani, hingga 1 GB pada paket Pro dan Enterprise.
Atur pasangan dan tambahkan istilah apa pun yang Anda pedulikan
Pilih sumber dan target dari 120+ bahasa. Glosarium khusus menyematkan nama produk, jabatan, dan istilah hukum sehingga kata-kata yang sama muncul di setiap halaman.
Unduh dan periksa strukturnya, bukan hanya kata-katanya
Buka hasilnya dan lihat tabel, penomoran, dan gambar sebelum Anda membaca teksnya. Masalah tata letak adalah apa yang tidak dapat ditunjukkan oleh alat berbasis teks, jadi di situlah Anda harus melihat terlebih dahulu.
Memilih penerjemah dokumen: pertanyaan yang sering kami ajukan
Seberapa besar file yang sebenarnya dapat saya unggah?
Hingga 1.000 MB atau 5.000 halaman pada paket Pro dan Enterprise, yang mencakup bundel pindaian, manual bergambar, dan buku lengkap, dengan 100 MB dan 100 halaman pada paket Storage dan 20 MB serta 20 halaman pada paket Free. Dokumentasi dukungan Yandex untuk terjemahan dokumennya menetapkan batasnya sendiri pada 5 MB, jadi ukuran adalah garis pemisah praktis antara keduanya untuk apa pun yang dipindai.
Format file apa saja yang didukung?
PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV dan JSON. Daftar format yang didokumentasikan untuk terjemahan dokumen Yandex mencakup .doc, .docx, .pdf, .xls, .xlsx, .ppt dan .pptx, jadi perbedaannya terutama terlihat pada paket InDesign dan pada file data dan perangkat lunak seperti CSV dan JSON.
Apakah file yang diterjemahkan akan mempertahankan tata letaknya?
Ya. Dokumen akan kembali dalam format yang sama seperti saat dimasukkan, dengan judul, tabel, kolom, gambar, dan gaya pada posisi yang sama seperti aslinya. Ini adalah bagian yang tidak dapat direproduksi oleh salin-tempel, karena menempelkan teks ke dalam kotak akan mengembalikan teks dan Anda harus membangun kembali dokumen sendiri.
Bisakah ini membaca PDF yang dipindai atau foto dokumen?
Ya. Pengenalan karakter dijalankan terlebih dahulu pada PDF yang dipindai dan pada gambar JPG dan PNG, mengubah gambar huruf kembali menjadi teks, dan terjemahan kemudian disusun dalam bentuk halaman asli. Pindaian yang tajam dan merata bekerja paling baik, sementara fotokopi yang samar dan tulisan tangan sulit bagi mesin pengenalan apa pun.
Bagaimana cara menghentikan istilah yang sama diterjemahkan tiga cara berbeda?
Gunakan glosarium khusus, yang disertakan di setiap paket. Nama produk, jabatan, istilah hukum, dan kosakata internal disematkan pada satu rendering yang disepakati, sehingga halaman 40 cocok dengan halaman 2. Mengirim dokumen panjang dalam beberapa bagian adalah penyebab ketidakkonsistenan sejak awal, jadi terjemahkan seluruh file dalam satu pekerjaan jika Anda bisa.
Berapa biayanya?
Pendaftaran gratis. Setiap terjemahan AI kemudian dibayar sendiri, dengan minimum $0,99: Free dan Storage mengenakan biaya $0,005 per kata, Pro $0,004, dan Enterprise $0,003, dan tarifnya sama untuk semua 120+ bahasa. Storage berharga $14,99 per bulan atau $149 per tahun, Pro $49,99 per bulan atau $499 per tahun, dan Enterprise $149,99 per bulan melalui penjualan. Tidak ada paket yang menyertakan terjemahan.
Apakah masih ada alasan untuk menggunakan penerjemah umum gratis?
Tentu saja, dan patut untuk jujur mengenainya. Untuk sebuah frasa, pesan, menu, atau paragraf yang Anda ingin intinya, kotak terjemahan gratis lebih cepat dan tidak memerlukan akun. Kasus untuk layanan dokumen dimulai ketika keluarannya harus berupa file, sumbernya adalah pindaian, atau formatnya adalah sesuatu yang tidak dapat ditampung oleh kotak teks.
Bisakah saya menggunakan ini untuk terjemahan resmi atau tersertifikasi?
Tidak sendiri. Pengajuan ke pengadilan, otoritas imigrasi, dan daftar umum memerlukan terjemahan yang disertifikasi dan ditandatangani oleh penerjemah manusia, yang merupakan persyaratan formal daripada komentar tentang kualitas. Keluaran AI sangat cocok untuk memahami dokumen, meninjaunya secara internal, dan menyiapkan draf.
Kirim seluruh berkas, bukan satu paragraf darinya
Unggah hingga 1 GB, dapatkan dokumen kembali dalam format aslinya dengan tata letak utuh, dan pertahankan satu kata yang disepakati di setiap halaman.
Mitra Kami
Layanan Terjemahan Terkait
DocTranslator vs Lainnya
Format File