Rio de Janeiro, Brasil - Layanan Terjemahan Dokumen
Bahasa Portugis Brasil ke Bahasa Inggris dan sebaliknya, untuk sertidões yang berisi anotasi margin, histórico escolar yang penuh dengan jam kredit, dan deklarasi yang dinotarisasi.
Unggah atau jatuhkan dokumen untuk diterjemahkan
Ukuran file maks. 1 GB
Hampir setiap dokumen Brasil dimulai di cartório
Brasil tidak menyimpan catatan sipilnya di kantor pemerintah. Ini mendelegasikan pekerjaan ke cartórios, kantor notaris yang dijalankan secara pribadi di bawah otoritas publik, dan kelahiran atau pernikahan dicatat dalam buku-buku cartório de registro civil tertentu di lingkungan tertentu. Ketika Anda meminta certidão bertahun-tahun kemudian, Anda meminta kantor itu untuk mengeluarkan salinan baru dari catatannya sendiri. Ini penting untuk terjemahan karena sertifikat menyebutkan kantor, buku, halaman, dan nomor entri, dan pembaca di luar negeri memperlakukan rangkaian referensi itu sebagai alamat catatan. Mereka tetap ada dalam versi bahasa Inggris, dalam susunan yang sama, daripada diringkas menjadi sebuah kalimat.
Sertifikat modern menambahkan nomor matrícula panjang di bagian atas. Ini adalah kode terstruktur daripada serial: digit mengidentifikasi kantor notaris, jenis register, buku, halaman, dan entri, sehingga seluruh asal dokumen dapat dipulihkan dari satu baris. Salin persis dan jangan memecahnya agar mudah dibaca. Hal lain yang perlu diketahui adalah bahwa certidão hadir dalam dua kedalaman. Breve relato umum memberikan hal-hal penting. Inteiro teor adalah transkrip lengkap dari semua yang tertulis dalam buku, dan itulah yang biasanya diinginkan oleh konsulat atau pengadilan asing ketika mengatakan mereka membutuhkan catatan lengkap.
Kemudian ada averbações, dan cara tercepat untuk memahaminya adalah melalui kasus yang mengejutkan pejabat asing: di Brasil, akta kelahiran sering kali menjadi bukti perceraian. Tidak ada dekrit terpisah untuk diserahkan. Pembubaran ditulis ke dalam entri kelahiran sebagai anotasi, begitu juga pernikahan, adopsi, perubahan nama, dan akhirnya kematian, masing-masing diberi tanggal dan diinisialisasi oleh cartório yang menambahkannya. Oleh karena itu, certidão adalah kronologi kecil daripada potret, dan versi bahasa Inggris harus menjaganya sebagai satu, anotasi demi anotasi, atau dokumen berhenti membuktikan hal yang diminta.
Apa yang biasanya diterjemahkan oleh orang-orang di Rio
Certidões de nascimento, casamento, dan óbito
Tulang punggung dari setiap berkas konsuler. Diminta dari cartório penerbit, idealnya dalam bentuk inteiro teor, dan dibaca di luar negeri untuk nama orang tua, tanggal, dan setiap anotasi di margin.
Diploma dengan histórico escolar
Gelar Brasil sangat berarti di luar negeri tanpa transkripnya. Histórico mencantumkan setiap disiplin ilmu dengan beban jamnya dan nilai per sepuluh, dan evaluator kredensial asing membaca jam sehati-hati nilai. Menjaga tabel itu tetap sejajar adalah perbedaan antara dokumen yang dapat dinilai dan yang tidak dapat dibaca.
Sertifikat catatan kriminal
Berkas visa sering kali menginginkan lebih dari satu: sertifikat federal dari Polícia Federal dan sertifikat tingkat negara bagian dari polisi sipil Rio de Janeiro. Keduanya adalah pernyataan negatif singkat yang kata-katanya yang tepat membawa seluruh makna.
Dokumen identitas, pajak, dan pekerjaan
CPF, kartu RG, SIM, dan carteira de trabalho dengan riwayat pekerjaannya. RG dikeluarkan oleh setiap negara bagian, jadi seseorang yang pernah tinggal di lebih dari satu mungkin memiliki kartu dengan nomor yang berbeda, yang normal di sini dan membingungkan di tempat lain.
Deklarasi yang dinotarisasi dan procurações
Surat kuasa, dokumen properti, dan deklarasi sumpah yang dibuat di cartório de notas, biasanya dibutuhkan oleh bank, pengadilan, atau anggota keluarga yang menangani sesuatu di seberang lautan.
Bahasa Portugis Brasil bukanlah Bahasa Portugis Eropa
Kedua varietas berbagi tata bahasa dan berbeda persis di tempat dokumen resmi berada. Brasil menulis registro sedangkan Portugal menulis registo, atual sedangkan Portugal menulis actual, dan kedua negara menggunakan kata-kata yang berbeda untuk bagian dari proses birokrasi yang sama. Memperlakukan certidão Brasil seolah-olah itu adalah dokumen Portugis menghasilkan kata-kata yang tidak salah melainkan asing, dan petugas penerima yang membandingkannya dengan dokumen Brasil lainnya akan menyadarinya. Saat Anda membaca kembali bahasa Inggrisnya, bandingkan kosakata pendaftaran dengan dokumen asli Brasil di depan Anda daripada dengan dokumen Portugis apa pun yang pernah Anda lihat sebelumnya.
Ejaan juga telah berubah. Reformasi ortografi yang disepakati antara negara-negara berbahasa Portugis mulai berlaku di Brasil pada akhir tahun 2000-an, menghapus diaeresis dari kata-kata seperti freqüência dan menghilangkan aksen yang membedakan segelintir kata lainnya. Dokumen yang diterbitkan sebelum perubahan tetap menggunakan ejaan lama, itulah sebabnya sertifikat dari tahun 1980-an dan penerbitannya kembali dari tahun lalu dapat mengeja kata yang sama dengan dua cara. Keduanya bukan kesalahan, dan keduanya tidak boleh dimodernisasi secara diam-diam dalam terjemahan. Dokumen mengatakan apa adanya.
Nama juga memerlukan kehati-hatian yang sama. Orang Brasil sering kali memiliki beberapa nama keluarga, biasanya nama keluarga ibu sebelum nama ayah, dan partikel penghubung kecil de, da, do, dos, dan e adalah bagian dari nama daripada hiasan. Formulir bahasa Inggris dengan satu kolom nama keluarga tidak dapat menampung semua itu, dan godaannya adalah untuk mempersingkatnya. Hindari hal itu dalam dokumen terjemahan: salin nama lengkap dalam urutan aslinya dengan setiap aksen di tempatnya, dan biarkan pemohon memutuskan cara mengisi formulir yang lebih pendek di tempat lain.
Menerjemahkan dokumen Brasil langkah demi langkah
Langkah 1: Minta kedalaman yang tepat dari cartório
Jika otoritas penerima menginginkan catatan lengkap, minta inteiro teor sebelum Anda menerjemahkan apa pun. A breve relato menghilangkan anotasi yang mereka cari.
Langkah 2: Tangkap seluruh lembar
Pindai dari tepi ke tepi sehingga matrícula di bagian atas, anotasi margin, dan segel cartório semuanya masuk ke dalam file. Foto ponsel tidak masalah jika halaman rata dan terang.
Langkah 3: Atur bahasa Portugis dan Inggris
Salah satu arah. Putusan asing, berkas adopsi, atau dokumen perusahaan yang masuk ke Brasil melakukan perjalanan yang sama ke arah sebaliknya.
Langkah 4: Verifikasi tabel, lalu nama
Pada histórico escolar, periksa apakah setiap mata pelajaran masih sejajar dengan jam dan nilainya. Kemudian periksa apakah setiap nama keluarga dan partikel tetap utuh.
Apostille diterbitkan di tempat dokumen itu berada
Brasil bergabung dengan Konvensi Apostille Hague relatif baru, dan menerapkannya dengan cara yang sesuai dengan sistem notaris negara itu: apostille diterbitkan oleh cartório yang berwenang daripada oleh satu kementerian di Brasília. Dalam praktiknya, itu berarti jenis kantor yang sama yang menghasilkan certidão Anda dapat melampirkan apostille padanya, yang sangat nyaman dibandingkan dengan pengaturan terpusat di tempat lain di Amerika Latin. Sebelum tahun 2016, satu-satunya cara adalah legalisasi konsuler di konsulat negara tujuan, dan dokumen yang diberi apostille di bawah sistem saat ini menggantikan proses lama tersebut untuk negara-negara konvensi lainnya.
Apostille menjamin tanda tangan pada dokumen asli Brasil dan tidak mengatakan apa pun tentang terjemahan yang dilampirkan padanya. Karena dicetak dalam bahasa Portugis, otoritas asing umumnya menginginkan halaman itu diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris bersama dengan yang lainnya, yang mudah dilupakan ketika apostille tiba terlampir sebagai tambahan.
Lalu lintas ke arah lain memiliki aturannya sendiri. Dokumen asing yang digunakan di Brasil umumnya harus diterjemahkan oleh tradutor público e intérprete comercial, penerjemah tersumpah yang terdaftar di daftar niaga negara bagian. Itu adalah penunjukan formal, dan terjemahan otomatis adalah draf kerja daripada penggantinya. Mengetahui arah mana Anda pergi memberi tahu Anda aturan mana yang berlaku untuk Anda.
Perlu terjemahan bersertifikat USCIS?
Jika Anda mengajukan akta kelahiran Brasil atau catatan lain ke U.S. Citizenship and Immigration Services, USCIS memerlukan terjemahan bahasa Inggris yang lengkap dan tersertifikasi dari setiap dokumen berbahasa asing, dengan sertifikasi keakuratan yang ditandatangani. Layanan Terjemahan USCIS kami menyediakan terjemahan tersertifikasi dan dilegalisir yang diterima untuk aplikasi kartu hijau, visa, dan kewarganegaraan.
Lihat Layanan Terjemahan USCIS Kami →Sedikit tentang Rio de Janeiro
Rio terletak di pantai tenggara Brasil di antara Atlantik dan dinding puncak granit, itulah sebabnya ia mendapatkan nama Cidade Maravilhosa. Christ the Redeemer berdiri di puncak Corcovado dan Sugarloaf menjulang 396 meter langsung dari pelabuhan, dapat dijangkau dengan kereta gantung. Taman Nasional Tijuca, salah satu hutan hujan perkotaan terbesar di dunia, terletak di dalam batas kota, dan Jardim Botânico di bawahnya telah menumbuhkan koleksi eksotis sejak awal abad kesembilan belas.
Kota ini adalah tempat samba terbentuk, dan Karnavalnya, dengan parade sekolah samba dan blok jalanan yang memenuhi lingkungan, adalah festival paling terkenal di jenisnya di mana pun. Maracanã telah menjadi tuan rumah dua final Piala Dunia, pada tahun 1950 dan lagi pada tahun 2014. Copacabana membentang bermil-mil pasir putih, Arcos da Lapa membawa akuaduk tua melintasi pusat kota, dan Escadaria Selarón mendaki dalam ubin mosaik antara Lapa dan Santa Teresa. Favelas di perbukitan sama pentingnya dengan kehidupan budaya kota seperti halnya yang lain.
Secara praktis, Rio adalah kota konsuler dan kota universitas, dengan misi asing, institusi federal, dan aliran orang yang stabil yang bersiap untuk belajar, bekerja, atau menetap di luar negeri. Itulah lalu lintas yang ditujukan untuk halaman ini.
Harga terjemahan untuk Rio de Janeiro
Mulai gratis dan tingkatkan seiring pertumbuhan kebutuhan terjemahan Anda.
Uji Coba 7 Hari
PALING POPULERkemudian Rp149.990/bulan setelah uji coba berakhir
- Uji coba akses penuh 7 hari
- Batas uji coba: 10 halaman atau 3.000 kata
- Terjemahan AI $0.005/kata
- 120+ bahasa
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Akses tim & glosarium kustom
- Dukungan email
Bulanan
POPULARHarga reguler Rp299.990, kini diskon 50%
- 100 halaman atau 30.000 kata per bulan
- Terjemahan AI $0.005/kata
- 120+ bahasa
- Penyimpanan file tanpa batas
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Akses tim & glosarium kustom
- Dukungan email prioritas
Tahunan
HEMAT 25%~Rp112.500/bulan, hemat 25% vs bulanan
- 100 halaman atau 30.000 kata per bulan
- Terjemahan AI $0.005/kata
- 120+ bahasa
- Penyimpanan file tanpa batas
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Akses tim & glosarium kustom
- Dukungan email prioritas
Pertanyaan dari Rio de Janeiro
Apakah Anda punya kantor di Rio?
Tidak. Tidak ada alamat di sini dan tidak ada yang diserahkan secara langsung. Semuanya terjadi di peramban. Halaman ini mencakup dokumen Brasil karena memiliki struktur tertentu, bukan karena kehadiran lokal.
Haruskah saya memesan breve relato atau inteiro teor?
Tanyakan kepada otoritas yang akan membacanya. Konsulat dan pengadilan yang mengatakan mereka membutuhkan catatan lengkap berarti inteiro teor, yang mentranskripsikan semua yang tertulis di buku cartório termasuk anotasi margin.
Certidão saya memiliki tulisan tambahan di samping. Apakah itu termasuk?
Ya, dan urutan averbações tersebut dilestarikan dengan tanggalnya. Pembaca asing terkadang menganggap tulisan samping sebagai kebisingan klerikal, tetapi di Brasil di situlah pernikahan, perceraian, dan perubahan nama sebenarnya dicatat.
Apakah histórico escolar mempertahankan jam kerja bebannya?
Struktur tabel dibangun kembali di sekitar teks bahasa Inggris, sehingga setiap disiplin mempertahankan jam dan nilainya. Evaluator kredensial di luar negeri membandingkan total jam tersebut secara langsung, itulah sebabnya kolom tersebut sepenting kata-katanya.
Apakah ini tradução juramentada?
Bukan. Terjemahan bersumpah di Brasil ditandatangani oleh penerjemah yang terdaftar di daftar komersial negara bagian, dan itu adalah layanan yang berbeda. Untuk dokumen yang dikirim ke imigrasi AS, terjemahan bersertifikat dengan pernyataan akurasi yang ditandatangani tersedia secara terpisah dan ditautkan di atas.
Kirim dokumen Brasil melalui
Portugis ke Inggris, dengan matrícula, margin, dan tabel tetap utuh.
Layanan Terkait
Jenis Dokumen
Pasangan Bahasa Populer
Mitra Kami
