Río de Janeiro, Brasil - Servicios de Traducción de Documentos
Portugués brasileño al inglés y viceversa, para certidões con anotaciones al margen, históricos escolares con horas de crédito y declaraciones notarizadas.
Sube o arrastra el documento para traducir
Tamaño máximo de archivo 1 GB
Casi todos los documentos brasileños comienzan en un cartório
Brasil no mantiene su registro civil en una oficina gubernamental. Delega el trabajo a los cartórios, oficinas notariales que son de gestión privada bajo autoridad pública, y un nacimiento o matrimonio se inscribe en los libros de un cartório de registro civil específico en un barrio específico. Cuando solicita una certidão años después, está pidiendo a esa oficina que emita una copia reciente de su propia inscripción. Esto es importante para la traducción porque el certificado nombra la oficina, el libro, la página y el número de entrada, y un lector en el extranjero trata esa cadena de referencias como la dirección del registro. Permanecen en la versión en inglés, en el mismo orden, en lugar de resumirse en una oración.
Los certificados modernos añaden una larga matrícula numérica en la parte superior. Es un código estructurado en lugar de un número de serie: los dígitos identifican la oficina notarial, el tipo de registro, el libro, la página y la entrada, por lo que toda la procedencia del documento es recuperable de una línea. Cópiala exactamente y no la dividas para facilitar la lectura. Lo otro que vale la pena saber es que una certidão viene en dos profundidades. El breve relato común da lo esencial. El inteiro teor es una transcripción completa de todo lo escrito en el libro, y ese es el que un consulado o tribunal extranjero suele querer cuando dice que necesita el registro completo.
Luego están las averbações, y la forma más rápida de entenderlas es a través de un caso que sorprende a los funcionarios extranjeros: en Brasil, un certificado de nacimiento es frecuentemente la prueba de un divorcio. No hay un decreto separado para entregar. La disolución se escribe en la entrada del nacimiento como una anotación, y lo mismo ocurre con un matrimonio, una adopción, un cambio de nombre y, finalmente, una muerte, cada uno fechado y firmado por el cartório que lo agregó. Una certidão es, por lo tanto, una pequeña cronología en lugar de una instantánea, y la versión en inglés debe preservarla como tal, anotación por anotación, o el documento dejará de probar aquello para lo que fue solicitado.
Qué suele traducir la gente en Río
Certidões de nacimiento, casamento y óbito
La columna vertebral de cualquier expediente consular. Se solicitan al cartório emisor, idealmente en forma de inteiro teor, y se leen en el extranjero para obtener los nombres de los padres, las fechas y todas las anotaciones al margen.
Diplomas con el histórico escolar
Un título brasileño significa muy poco en el extranjero sin su expediente académico. El histórico enumera cada disciplina con su carga horaria y una calificación sobre diez, y los evaluadores de credenciales extranjeras leen las horas con la misma atención que las calificaciones. Mantener esa tabla alineada es la diferencia entre un documento evaluable y uno ininteligible.
Certificados de antecedentes penales
Los expedientes de visa a menudo requieren más de uno: el certificado federal de la Policía Federal y uno a nivel estatal de la policía civil de Río de Janeiro. Ambos son breves declaraciones negativas cuya redacción exacta contiene todo el significado.
Documentos de identidad, fiscales y laborales
El CPF, la tarjeta RG, la licencia de conducir y la carteira de trabalho con su historial laboral. El RG es emitido por cada estado, por lo que una persona que ha vivido en más de uno puede tener tarjetas con números diferentes, lo cual es normal aquí y confuso en cualquier otro lugar.
Declaraciones notarizadas y procurações
Poderes notariales, documentos de propiedad y declaraciones juradas redactadas en un cartório de notas, generalmente necesarias por un banco, un tribunal o un familiar que maneja algo al otro lado del océano.
El portugués brasileño no es portugués europeo
Las dos variedades comparten una gramática y divergen exactamente donde residen los documentos oficiales. Brasil escribe registro donde Portugal escribe registo, atual donde Portugal escribe actual, y los dos países usan palabras diferentes para partes del mismo proceso burocrático. Tratar una certidão brasileña como si fuera portuguesa produce una redacción que no es errónea, sino extranjera, y un funcionario receptor que la compare con otra documentación brasileña lo notará. Al leer el inglés de vuelta, compare el vocabulario del registro con el original brasileño que tiene delante en lugar de con cualquier documento portugués que haya visto antes.
La ortografía también ha cambiado. Una reforma ortográfica acordada entre los países de habla portuguesa entró en vigor en Brasil a finales de la década de 2000, eliminando la diéresis de palabras como freqüência y suprimiendo acentos que habían distinguido a un puñado de otras. Los documentos emitidos antes del cambio conservan las grafías antiguas, por eso un certificado de los años 80 y su reimpresión del año pasado pueden escribir la misma palabra de dos maneras. Ninguna es un error, y ninguna debe modernizarse silenciosamente en la traducción. El documento dice lo que dice.
Los nombres necesitan la misma moderación. Los brasileños suelen llevar varios apellidos, comúnmente el apellido de la madre antes que el del padre, y las pequeñas partículas de unión de, da, do, dos y e forman parte del nombre en lugar de ser una decoración. Un formulario en inglés con un solo campo de apellido no puede contener todo eso, y la tentación es comprimirlo. Resista eso en el documento traducido: reproduzca el nombre completo en su orden original con cada acento en su lugar, y deje que el solicitante decida cómo rellenar el formulario más corto en otro lugar.
Traducción de un documento brasileño paso a paso
Paso 1: Pregunte al cartório por la profundidad correcta
Si la autoridad receptora desea el registro completo, solicite el inteiro teor antes de traducir nada. Un breve relato omite las anotaciones que buscan.
Paso 2: Capture toda la hoja
Escanee de borde a borde para que la matrícula en la parte superior, las anotaciones del margen y el sello del cartório aterricen en el archivo. Las fotos del teléfono están bien cuando la página está plana y bien iluminada.
Paso 3: Configure portugués e inglés
En cualquier orden. Una sentencia extranjera, un expediente de adopción o un documento de empresa que vaya a Brasil realiza el mismo viaje a la inversa.
Paso 4: Verifique la tabla, luego los nombres
En un histórico escolar, compruebe que cada disciplina sigue alineada con sus horas y su nota. Luego compruebe que cada apellido y partícula ha sobrevivido intacto.
La apostilla se emite donde se emitió el documento
Brasil se adhirió al Convenio de la Apostilla de La Haya relativamente hace poco, y lo implementó de una manera que se adapta al sistema notarial del país: las apostillas son emitidas por cartórios autorizados en lugar de por un solo ministerio en Brasilia. En la práctica, eso significa que el mismo tipo de oficina que produjo su certidão puede adjuntarle la apostilla, lo cual es inusualmente conveniente en comparación con los arreglos centralizados en otras partes de América Latina. Antes de 2016, la única vía era la legalización consular en el consulado del país de destino, y los documentos apostillados bajo el sistema actual reemplazan ese proceso anterior para otros países del convenio.
La apostilla da fe de la firma del original brasileño y no dice nada sobre ninguna traducción adjunta. Dado que está impresa en portugués, una autoridad extranjera comúnmente quiere que esa página se traduzca al inglés junto con todo lo demás, lo cual es fácil de olvidar cuando la apostilla llega grapada como una ocurrencia tardía.
El tráfico en la otra dirección tiene su propia regla. Un documento extranjero que se utiliza en Brasil generalmente debe ser traducido por un tradutor público e intérprete comercial, un traductor jurado registrado en el registro mercantil de un estado. Esa es una designación formal, y una traducción automática es un borrador de trabajo en lugar de un reemplazo. Saber en qué dirección va le dice qué regla se aplica a usted.
¿Necesitas una traducción certificada por USCIS?
Si está presentando su certificado de nacimiento brasileño u otros registros ante los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de EE. UU. (USCIS), USCIS requiere una traducción completa y certificada al inglés de cada documento en idioma extranjero, con una certificación de exactitud firmada. Nuestros Servicios de Traducción USCIS proporcionan traducciones certificadas y notarizadas aceptadas para solicitudes de tarjetas de residencia, visas y ciudadanía.
Ver nuestros servicios de traducción USCIS →Un poco sobre Río de Janeiro
Río se asienta en la costa sureste de Brasil entre el Atlántico y una muralla de picos de granito, que es como se ganó el nombre de Cidade Maravilhosa. El Cristo Redentor se alza en la cumbre del Corcovado y el Pan de Azúcar se eleva 396 metros directamente desde el puerto, accesible en teleférico. El Parque Nacional de Tijuca, una de las selvas tropicales urbanas más grandes del mundo, se encuentra dentro de los límites de la ciudad, y el Jardín Botánico debajo de él ha estado cultivando colecciones exóticas desde principios del siglo XIX.
La ciudad es donde tomó forma la samba, y su Carnaval, con los desfiles de las escuelas de samba y los bloques callejeros que llenan los barrios, es el festival más conocido de su tipo en cualquier lugar. El Maracanã ha albergado dos finales de la Copa del Mundo, en 1950 y de nuevo en 2014. Copacabana se extiende por kilómetros de arena blanca, los Arcos de Lapa transportan un antiguo acueducto a través del centro, y la Escadaria Selarón sube en mosaicos entre Lapa y Santa Teresa. Las favelas en las laderas son tan parte de la vida cultural de la ciudad como cualquiera de eso.
En la práctica, Río es una ciudad consular y una ciudad universitaria, con misiones extranjeras, instituciones federales y un flujo constante de personas que se preparan para estudiar, trabajar o establecerse en el extranjero. Ese es el tráfico para el que está escrita esta página.
Precios de traducción para Río de Janeiro
Comience gratis y actualice a medida que crezcan sus necesidades de traducción.
Prueba de 7 días
MÁS POPULARluego 14,99 US$/mes al finalizar la prueba
- Prueba gratuita de 7 días con acceso completo
- Límite de prueba: 10 páginas o 3000 palabras
- Traducción IA de 0,005 $/palabra
- 120+ idiomas
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Acceso para equipos y glosarios personalizados
- Soporte por correo electrónico
Mensual
POPULARPrecio normal 29,99 US$, ahora con un 50 % de descuento
- 100 páginas o 30 000 palabras al mes
- Traducción IA de 0,005 $/palabra
- 120+ idiomas
- Almacenamiento ilimitado de archivos
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Acceso para equipos y glosarios personalizados
- Soporte por correo electrónico prioritario
Anual
AHORRA 25 %~11,25 US$/mes, ahorra un 25 % frente a la opción mensual
- 100 páginas o 30 000 palabras al mes
- Traducción IA de 0,005 $/palabra
- 120+ idiomas
- Almacenamiento ilimitado de archivos
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Acceso para equipos y glosarios personalizados
- Soporte por correo electrónico prioritario
Preguntas de Río de Janeiro
¿Tienen oficina en Río?
No. No hay dirección aquí y no se entrega nada en persona. Todo sucede en un navegador. Esta página cubre documentos brasileños porque tienen una estructura particular, no por una presencia local.
¿Debo solicitar un breve relato o un inteiro teor?
Pregúntale a la autoridad que lo va a leer. Los consulados y tribunales que dicen necesitar el registro completo se refieren al inteiro teor, que transcribe todo lo escrito en el libro del cartório, incluidas las anotaciones al margen.
Mi certidão tiene anotaciones al margen. ¿Están incluidas?
Sí, y la secuencia de esas averbações se conserva con sus fechas. Los lectores extranjeros a veces asumen que la escritura lateral es ruido administrativo, pero en Brasil es donde se registran los matrimonios, divorcios y cambios de nombre.
¿El histórico escolar conserva las horas de carga de trabajo?
La estructura de la tabla se reconstruye alrededor del texto en inglés, por lo que cada disciplina conserva sus horas y su calificación. Los evaluadores de credenciales en el extranjero comparan esos totales de horas directamente, por eso la columna importa tanto como la redacción.
¿Es esto una tradução juramentada?
No lo es. Una traducción jurada en Brasil es firmada por un traductor registrado en una junta comercial estatal, y ese es un servicio diferente. Para documentos destinados a la inmigración de EE. UU., la traducción certificada con una declaración jurada de exactitud está disponible por separado y se enlaza arriba.
Envía un documento brasileño
Portugués a inglés, con la matrícula, los márgenes y las tablas intactos.
Servicios relacionados
Tipos de documentos
Pares de idiomas populares
Nuestros Socios
