ریو دو ژانیرو، برزیل - خدمات ترجمه اسناد
پرتغالی برزیلی به انگلیسی و بالعکس، برای گواهیهایی که حاشیهنویسی دارند، سوابق تحصیلی پر از ساعات درسی، و اظهارنامههای محضری.
بارگذاری یا رها کردن سند برای ترجمه
حداکثر حجم فایل 1 GB
تقریباً هر سند برزیلی در یک دفترخانه شروع میشود
برزیل ثبت احوال خود را در یک اداره دولتی نگه نمیدارد. این کار را به دفاتر اسناد رسمی، دفاتر محضری که به صورت خصوصی تحت اختیار عمومی اداره میشوند، واگذار میکند و تولد یا ازدواج در دفاتر یک دفترخانه ثبت احوال خاص در یک محله خاص ثبت میشود. هنگامی که سالها بعد گواهی را درخواست میکنید، از آن دفتر میخواهید که نسخه تازه ای از ورودی خود را صادر کند. این از نظر ترجمه مهم است زیرا گواهی نام دفتر، کتاب، صفحه و شماره ورودی را ذکر میکند و خواننده در خارج از کشور این رشته ارجاعات را به عنوان آدرس سوابق در نظر میگیرد. آنها در نسخه انگلیسی، به همان ترتیب باقی میمانند، نه اینکه به یک جمله خلاصه شوند.
گواهیهای مدرن یک شماره ماتریکول طولانی را در بالا اضافه میکنند. این یک کد ساختاریافته است نه یک کد سریال: ارقام دفتر اسناد رسمی، نوع ثبت، کتاب، صفحه و ورودی را مشخص میکنند، بنابراین کل منشأ سند از یک خط قابل بازیابی است. آن را دقیقاً کپی کنید و برای خوانایی آن را جدا نکنید. چیز دیگری که ارزش دانستن دارد این است که گواهی در دو عمق ارائه میشود. خلاصه کوتاه (breve relato) جزئیات ضروری را ارائه میدهد. خلاصه کامل (inteiro teor) رونوشت کاملی از همه چیز نوشته شده در کتاب است و این همان چیزی است که کنسولگری یا دادگاه خارجی معمولاً زمانی میخواهد که میگوید به سوابق کامل نیاز دارد.
سپس موارد ثبت شده (averbações) وجود دارد و سریعترین راه برای درک آنها از طریق پروندهای است که مقامات خارجی را غافلگیر میکند: در برزیل، گواهی تولد اغلب مدرکی برای طلاق است. هیچ حکم جداگانهای برای تحویل وجود ندارد. انحلال به عنوان یک حاشیه نویسی در ورودی تولد نوشته میشود و همینطور ازدواج، فرزندخواندگی، تغییر نام و در نهایت مرگ، هر کدام تاریخگذاری شده و توسط دفترخانهای که آن را اضافه کرده امضا شده است. بنابراین یک گواهی یک تاریخچه کوچک است نه یک عکس فوری، و نسخه انگلیسی باید آن را به عنوان یک تاریخچه، حاشیه نویسی به حاشیه نویسی، حفظ کند، در غیر این صورت سند چیزی را که برای آن درخواست شده بود اثبات نمیکند.
آنچه مردم در ریو معمولاً ترجمه میکنند
گواهیهای تولد، ازدواج و فوت
ستون فقرات هر پرونده کنسولی. از دفترخانه صادرکننده درخواست میشود، ترجیحاً به صورت inteiro teor، و در خارج از کشور برای نام والدین، تاریخها و هر حاشیه نویسی در حاشیه خوانده میشود.
دیپلمها با سوابق تحصیلی
مدرک برزیلی بدون ریز نمرات آن ارزش کمی در خارج از کشور دارد. سوابق تحصیلی هر رشته را با ساعات کاری و نمره از ۱۰ لیست میکند و ارزیابان مدارک خارجی به ساعات به اندازه نمرات با دقت میخوانند. همتراز نگه داشتن این جدول تفاوت بین یک سند قابل ارزیابی و یک سند غیرقابل خواندن است.
گواهیهای سوابق کیفری
پروندههای ویزا اغلب بیش از یکی را میخواهند: گواهی فدرال از پلیس فدرال و گواهی سطح ایالتی از پلیس مدنی ریو دو ژانیرو. هر دو بیانیههای منفی کوتاهی هستند که کلمات دقیق آنها کل معنی را منتقل میکند.
مدارک هویتی، مالیاتی و شغلی
کارت CPF، RG، گواهینامه رانندگی و کارت کار با سابقه شغلی آن. RG توسط هر ایالت صادر میشود، بنابراین فردی که در بیش از یکی زندگی کرده است ممکن است کارتهایی با شمارههای متفاوت داشته باشد، که در اینجا عادی و در جاهای دیگر گیجکننده است.
اظهارنامههای محضری و وکالتنامهها
وکالتنامهها، اسناد املاک و اظهارنامههای سوگندنامهای که در یک دفتر اسناد رسمی تنظیم شدهاند، که معمولاً توسط بانک، دادگاه یا یکی از اعضای خانواده که کاری را در آن سوی اقیانوس انجام میدهد، مورد نیاز است.
پرتغالی برزیلی، پرتغالی اروپایی نیست
این دو گونه دستوری مشترک دارند و دقیقاً در جایی که اسناد رسمی قرار میگیرند، تفاوت پیدا میکنند. برزیل به جای «registo» پرتغالی، «registro» مینویسد، به جای «actual» پرتغالی، «atual» مینویسد، و این دو کشور برای بخشهایی از یک فرآیند بوروکراتیک یکسان از کلمات متفاوتی استفاده میکنند. برخورد با یک «certidão» برزیلی به گونهای که گویی پرتغالی است، عباراتی را تولید میکند که نه اشتباه، بلکه خارجی هستند و افسر دریافتکننده که آن را با سایر مدارک برزیلی مقایسه میکند، متوجه خواهد شد. هنگامی که متن انگلیسی را میخوانید، واژگان ثبتی را با اصل برزیلی در مقابل خود مقایسه کنید، نه با هیچ سند پرتغالی که قبلاً دیدهاید.
املا نیز تغییر کرده است. یک اصلاح املایی که بین کشورهای پرتغالیزبان توافق شد، در اواخر دهه ۲۰۰۰ در برزیل اجرایی شد و علامت دیاکرتیک را از کلماتی مانند «freqüência» حذف کرد و علائم نگارشی را که تعداد کمی از کلمات دیگر را متمایز میکرد، انداخت. اسناد صادر شده قبل از این تغییر، املای قدیمی را حفظ میکنند، به همین دلیل است که یک گواهی از دهه ۱۹۸۰ و بازنشر آن از سال گذشته میتواند یک کلمه را به دو روش مختلف املا کند. هیچکدام خطا نیستند و هیچکدام نباید در ترجمه به طور خاموش مدرن شوند. سند همان چیزی را میگوید که میگوید.
نامها نیز به همین میزان خویشتنداری نیاز دارند. برزیلیها اغلب چندین نام خانوادگی دارند، معمولاً نام خانوادگی مادر قبل از نام پدر، و ذرات اتصال کوچک «de»، «da»، «do»، «dos» و «e» بخشی از نام هستند نه تزئین. یک فرم انگلیسی با یک فیلد نام خانوادگی نمیتواند تمام آن را در خود جای دهد و وسوسه این است که آن را فشرده کند. در سند ترجمه شده از این کار خودداری کنید: نام کامل را به ترتیب اصلی با هر علامت نگارشی در جای خود بازتولید کنید و اجازه دهید متقاضی تصمیم بگیرد که چگونه فیلد کوتاهتر را در جای دیگر پر کند.
ترجمه گام به گام سند برزیلی
گام ۱: عمق مناسب را از دفترخانه بخواهید
اگر مرجع دریافتکننده سابقه کامل را میخواهد، قبل از ترجمه هر چیزی، «inteiro teor» را درخواست کنید. «breve relato» حاشیهنویسیهایی را که به دنبال آن هستند، حذف میکند.
گام ۲: کل برگه را ثبت کنید
لبه به لبه اسکن کنید تا «matrícula» در بالا، حاشیهنویسیها و مهر دفترخانه همه در فایل قرار گیرند. عکسهای تلفنی زمانی خوب هستند که صفحه صاف و روشن باشد.
گام ۳: پرتغالی و انگلیسی را تنظیم کنید
هر کدام به هر ترتیبی. یک حکم خارجی، پرونده فرزندخواندگی یا سند شرکت که به برزیل وارد میشود، همین سفر را در جهت معکوس انجام میدهد.
گام ۴: جدول را بررسی کنید، سپس نامها را
در یک «histórico escolar»، بررسی کنید که هر رشته همچنان با ساعات و نمره خود همراستا باشد. سپس بررسی کنید که هر نام خانوادگی و ذرهای دستنخورده باقی مانده باشد.
آپوستیل در جایی که سند صادر شده است، صادر میشود
برزیل نسبتاً اخیراً به کنوانسیون آپوستیل لاهه پیوسته است و آن را به شیوهای که مناسب سیستم دفترخانهای کشور است، اجرا کرده است: آپوستیلها توسط دفترخانههای مجاز صادر میشوند نه توسط یک وزارتخانه واحد در برازیلیا. در عمل، این بدان معناست که همان نوع دفتری که «certidão» شما را تولید کرده است، میتواند آپوستیل را به آن ضمیمه کند، که در مقایسه با ترتیبات متمرکز در سایر نقاط آمریکای لاتین به طور غیرمعمولی راحت است. قبل از سال ۲۰۱۶، تنها راه، قانونیسازی کنسولی در کنسولگری کشور مقصد بود و اسناد آپوستیل شده تحت سیستم فعلی، جایگزین آن فرآیند قدیمیتر برای سایر کشورهای کنوانسیون میشوند.
آپوستیل امضای روی اصل برزیلی را تأیید میکند و هیچ چیزی در مورد ترجمه ضمیمه آن نمیگوید. از آنجایی که به زبان پرتغالی چاپ شده است، یک مرجع خارجی معمولاً میخواهد که آن صفحه همراه با همه چیز به انگلیسی ترجمه شود، که هنگام ضمیمه شدن آپوستیل به عنوان یک فکر ثانویه، فراموش کردن آن آسان است.
رفت و آمد در جهت دیگر قانون خاص خود را دارد. یک سند خارجی که در برزیل استفاده میشود، معمولاً باید توسط یک «tradutor público e intérprete comercial»، یک مترجم قسمخورده ثبت شده در ثبت تجاری یک ایالت، ترجمه شود. این یک انتصاب رسمی است و ترجمه خودکار یک پیشنویس کاری است نه جایگزینی برای آن. دانستن اینکه به کدام جهت میروید، به شما میگوید کدام قانون برای شما اعمال میشود.
به ترجمه تایید شده توسط USCIS نیاز دارید؟
اگر گواهی تولد برزیلی یا سایر سوابق خود را با خدمات شهروندی و مهاجرت ایالات متحده (USCIS) ثبت میکنید، USCIS به ترجمه کامل و گواهی شده انگلیسی از هر سند به زبان خارجی، همراه با گواهی دقت امضا شده نیاز دارد. خدمات ترجمه USCIS ما ترجمههای گواهی شده و محضری را ارائه میدهد که برای درخواستهای گرین کارت، ویزا و شهروندی پذیرفته میشوند.
خدمات ترجمه USCIS ما را ببینید →کمی درباره ریو دو ژانیرو
ریو در سواحل جنوب شرقی برزیل بین اقیانوس اطلس و دیواری از قلههای گرانیتی قرار دارد، که به همین دلیل نام «Cidade Maravilhosa» (شهر شگفتانگیز) را به خود اختصاص داده است. مسیح منجی بر قله کورکووادو ایستاده است و کوه شوگرلوف به ارتفاع ۳۹۶ متر مستقیماً از بندرگاه بالا میرود و با تلهکابین قابل دسترسی است. پارک ملی تیجوکا، یکی از بزرگترین جنگلهای بارانی شهری در جهان، در محدوده شهر قرار دارد و باغ گیاهشناسی در زیر آن از اوایل قرن نوزدهم مجموعههای گیاهان عجیب و غریب را پرورش داده است.
این شهر جایی است که سامبا شکل گرفت و کارناوال آن، با رژههای مدارس سامبا و بلوکهای خیابانی که محلهها را پر میکنند، مشهورترین جشنواره از نوع خود در هر مکانی است. ماراکانا میزبان دو فینال جام جهانی، در سال ۱۹۵۰ و دوباره در سال ۲۰۱۴ بوده است. کوپاکابانا کیلومترها شن سفید را طی میکند، طاقهای لاپا یک قنات قدیمی را در سراسر مرکز شهر حمل میکنند و پلههای سلارون در کاشیهای موزاییکی بین لاپا و سانتا ترزا بالا میروند. فواوولاها (محلههای فقیرنشین) در دامنهها به همان اندازه بخشی از زندگی فرهنگی شهر هستند که هر یک از اینها.
از نظر عملی، ریو یک شهر کنسولی و یک شهر دانشگاهی است، با هیئتهای خارجی، مؤسسات فدرال و جریان مداوم افرادی که برای تحصیل، کار یا اقامت در خارج از کشور آماده میشوند. این همان رفت و آمدی است که این صفحه برای آن نوشته شده است.
قیمت ترجمه برای ریو دو ژانیرو
با رایگان شروع کنید و با رشد نیازهای ترجمه خود، ارتقا دهید.
آزمایشی ۷ روزه
محبوبترینسپس ۱۴.۹۹ دلار در ماه پس از پایان دوره آزمایشی
- دوره آزمایشی کامل ۷ روزه
- محدودیت دوره آزمایشی: ۱۰ صفحه یا ۳۰۰۰ کلمه
- ترجمه ماشینی با هزینه ۰.۰۰۵ دلار در هر کلمه
- بیش از ۱۲۰ زبان
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- دسترسی تیمی و واژهنامههای سفارشی
- پشتیبانی ایمیلی
ماهانه
POPULARقیمت عادی ۲۹.۹۹ دلار، اکنون با ۵۰٪ تخفیف
- ۱۰۰ صفحه یا ۳۰,۰۰۰ کلمه در ماه
- ترجمه ماشینی با هزینه ۰.۰۰۵ دلار در هر کلمه
- بیش از ۱۲۰ زبان
- فضای ذخیرهسازی نامحدود فایل
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- دسترسی تیمی و واژهنامههای سفارشی
- پشتیبانی اولویتدار ایمیلی
سالانه
۲۵٪ تخفیفحدود ۱۱.۲۵ دلار در ماه، ۲۵٪ نسبت به ماهانه صرفهجویی کنید
- ۱۰۰ صفحه یا ۳۰,۰۰۰ کلمه در ماه
- ترجمه ماشینی با هزینه ۰.۰۰۵ دلار در هر کلمه
- بیش از ۱۲۰ زبان
- فضای ذخیرهسازی نامحدود فایل
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- دسترسی تیمی و واژهنامههای سفارشی
- پشتیبانی اولویتدار ایمیلی
سوالات از ریو دو ژانیرو
آیا دفتری در ریودوژانیرو دارید؟
خیر. هیچ آدرسی در اینجا وجود ندارد و هیچ چیزی به صورت حضوری تحویل داده نمیشود. کل فرآیند در مرورگر انجام میشود. این صفحه به دلیل ساختار خاص اسناد برزیلی وجود دارد، نه به دلیل حضور محلی.
آیا باید breve relato یا inteiro teor سفارش دهم؟
از مقامی که سند را خواهد خواند بپرسید. کنسولگریها و دادگاههایی که میگویند به سوابق کامل نیاز دارند، منظورشان inteiro teor است که همه چیز نوشته شده در دفتر ثبت (cartório) از جمله حاشیهنویسیها را رونویسی میکند.
گواهی من (certidão) در کنارش نوشتهای دارد. آیا آن هم شامل میشود؟
بله، شامل میشود و توالی آن حاشیهنویسیها (averbações) با تاریخهایشان حفظ میشود. خوانندگان خارجی گاهی اوقات نوشتههای کناری را نویز اداری فرض میکنند، اما در برزیل جایی است که ازدواجها، طلاقها و تغییر نامها در واقع ثبت میشوند.
آیا ساعات کاری (workload hours) در ریز نمرات (histórico escolar) حفظ میشود؟
ساختار جدول حول متن انگلیسی بازسازی میشود، بنابراین هر درس ساعات و نمره خود را حفظ میکند. ارزیابان مدارک در خارج از کشور مستقیماً مجموع ساعات را مقایسه میکنند، به همین دلیل ستون به اندازه متن اهمیت دارد.
آیا این یک ترجمه رسمی (tradução juramentada) است؟
خیر. یک ترجمه رسمی در برزیل توسط مترجمی امضا میشود که در یک دفتر ثبت تجاری ایالتی ثبت شده است، و این یک سرویس متفاوت است. برای اسنادی که به اداره مهاجرت ایالات متحده میروند، ترجمه گواهی شده با بیانیه رسمی صحت به طور جداگانه در دسترس است و در بالا لینک شده است.
ارسال سند برزیلی
پرتغالی به انگلیسی، با حفظ «matrícula»، حاشیهها و جداول.
خدمات مرتبط
انواع اسناد
جفت زبان محبوب
مهاجرت و USCIS
شرکای ما
