جایگزین یاندکس ترنسلیت
ساخته شده برای کل فایلها به جای قطعات چسبانده شده: یک سند تا ۱ گیگابایت را بارگذاری کنید، آن را در همان فرمت با چیدمان دست نخورده دریافت کنید، و اصطلاحات را در سراسر هر صفحه حفظ کنید.
بارگذاری یا رها کردن سند برای ترجمه
حداکثر حجم فایل 1 GB
ترجمه یک متن و ترجمه یک سند دو وظیفه متفاوت هستند
یک مترجم عمومی به یک سوال پاسخ میدهد: این کلمات چه معنایی دارند. این واقعاً مفید است و برای یک تابلو، یک ایمیل یا یک پاراگراف از یک صفحه وب، تمام چیزی است که هر کسی نیاز دارد.
یک سند بیش از کلمات را میطلبد. باید به صورت فایلی برگردد که شخص دیگری بتواند آن را باز کند، با سرتیترهایی که همچنان سرتیتر هستند، جدولی که همچنان جدول است، و اعدادی که همچنان با ردیفهای مربوطه خود همتراز هستند. همان عنوان شغلی باید در صفحه ۲ و صفحه ۴۰ به یک شکل بیان شود. اگر صفحات اسکن شده باشند، چیزی باید متن را از تصاویر بخواند قبل از اینکه هیچکدام از اینها شروع شود. و فایل باید با اندازه واقعی خود پذیرفته شود، که برای یک بسته اسکن شده کوچک نیست.
این شکاف همان چیزی است که مردم معمولاً هنگام جستجوی مترجم PDF به جای استفاده از کادر ترجمه، به دنبال پر کردن آن هستند. DocTranslator برای انتهای طیف فایل ساخته شده است.
محدودیتهای منتشر شده، بدون بازاریابی
مقایسهها تنها زمانی ارزش خواندن دارند که به آنچه هر سرویس در مورد خود مستند میکند پایبند باشند، بنابراین این یکی این کار را میکند. هر دو رقم زیر از مواد منتشر شده خود دو شرکت گرفته شدهاند و هر کدام میتوانند در هر زمان آنها را تغییر دهند، بنابراین قبل از برنامهریزی بر اساس آنها، بررسی کنید.
Yandex Translate، بارگذاری سند
- مستندات پشتیبانی Yandex برای ترجمه سند بیان میکند که پسوند فایل باید .doc، .docx، .pdf، .xls، .xlsx، .ppt یا .pptx باشد.
- همین مستندات بیان میکند که فایل نباید از ۵ مگابایت تجاوز کند.
- ترجمه در قالب سند اصلی ذخیره میشود.
DocTranslator، بارگذاری سند
- PDF، DOCX، XLSX، PPTX، IDML، TXT، JPG، PNG، CSV و JSON
- تا ۱۰۰۰ مگابایت یا ۵۰۰۰ صفحه در پلن های Pro و Enterprise (۲۰ مگابایت و ۲۰ صفحه در پلن Free)
- در همان قالب، با حفظ طرحبندی و سبک اصلی برگردانده میشود.
- بیش از ۱۲۰ زبان، با دسترسی تیمی و واژهنامههای سفارشی در هر طرح
رقم اندازه همان چیزی است که بیشتر موارد را تعیین میکند. پنج مگابایت برای یک سند متنی سخاوتمندانه و برای هر چیزی که اسکن شده باشد، محدود است، زیرا اسکن به جای کاراکترهای روی آن، تصویری از هر صفحه را ذخیره میکند. یک قرارداد بیست صفحهای که با وضوح معمولاً توصیه شده برای خواندن متن کوچک اسکن شده است، قبل از اینکه کسی کلمهای را ترجمه کند، به راحتی از این سقف فراتر میرود.
اسنادی که از سقف بارگذاری کوچک فراتر میروند.
محاسبه اینکه آیا سقف اندازه در راه شما قرار میگیرد یا خیر، آسانتر از آن چیزی است که به نظر میرسد: اندازه فایل را بر تعداد صفحات تقسیم کنید. صفحات متنی دهها کیلوبایت هزینه دارند. صفحات اسکن شده مگابایت هزینه دارند. همه چیز در زیر این خط در سمت گران قرار دارد.
- سوابق قانونی و مدنی اسکن شده، از شناسنامهها تا بستههای کامل پرونده که صفحه به صفحه عکسبرداری شدهاند.
- دفترچههای راهنمای فنی مصور، کاتالوگ قطعات و مستندات تجهیزات.
- گزارشهای سالانه و ارائههای سرمایهگذار، که در آنها نمودارها و عکسها وزن را حمل میکنند.
- کتابها و نشریات طولانی که به صورت یک فایل واحد ارسال شدهاند.
- بستههای مهاجرت که قبلاً برای ارسال در یک پیوست ادغام شدهاند.
جایی که یک فایل باید کوچک شود تا در جایی جا شود، آن را عمداً با فشردهسازی یا با تقسیم آن به قسمتها انجام دهید، به جای اینکه اجازه دهید ابزاری صفحات را کمنمونهبرداری کند و بیصدا هزینه متن کوچک را از شما بگیرد.
جریان بارگذاری را از ابتدا تا انتها ببینید.
یک راهنمای کوتاه از آنچه واقعاً بین رها کردن یک فایل و دانلود سند نهایی اتفاق میافتد.
فایلهایی که متن را نگه میدارند اما متن ساده نیستند.
مقدار زیادی کار ترجمه هرگز شامل سند نمیشود. دادههای محصول در صفحات گسترده و صادرات CSV قرار دارند. رابطهای برنامه، کلمات خود را در فایلهای JSON نگه میدارند. بروشورها و بستهبندیها در InDesign قرار دارند که به صورت IDML منتقل میشود.
این فرمتها ساختاری دارند که باید در طول رفت و برگشت حفظ شود و این یک الزام سختگیرانهتر از مرتب نگه داشتن طرحبندی است. در یک فایل JSON، کلیدها آدرسهایی هستند که نرمافزار از آنها استفاده میکند و نباید لمس شوند، در حالی که فقط مقادیر، متن قابل خواندن برای انسان هستند. هر دو را ترجمه کنید و برنامه دیگر رشتههای خود را پیدا نمیکند. در یک CSV، جداکنندهها و تعداد ستونها باید دقیقاً همانطور که بودند باقی بمانند وگرنه فایل بارگذاری نمیشود. یک بسته IDML باید قابل باز شدن در InDesign با فریمها و استایلهای متصل باقی بماند.
کپی و چسباندن اینها از طریق هر کادر ترجمهای به آنها آسیب میزند، زیرا کادر هیچ راهی برای تشخیص ساختار از محتوا ندارد. DocTranslator آنها را به عنوان انواع فایلهای خودشان مدیریت میکند، که دلیل عملی این است که تیمهای نرمافزار و انتشارات در نهایت به اینجا میرسند.
وقتی صفحات تصاویر متن هستند.
بخش بزرگی از اسنادی که مردم نیاز به ترجمه دارند، در ابتدا دیجیتال نبودند. آنها چاپ، مهر، امضا و سپس اسکن یا عکسبرداری شدند. برای نرمافزار، اینها تصاویر هستند و هیچ متنی در آنها وجود ندارد تا زمانی که تشخیص کاراکتر، حروف را بخواند و آنها را دوباره به کاراکتر تبدیل کند.
DocTranslator این مرحله را برای اسناد اسکن شده و برای تصاویر JPG و PNG انجام میدهد، سپس آنچه را که خوانده است ترجمه میکند و نتیجه را دوباره در شکل صفحه اصلی قرار میدهد. اسکنهای تمیز نتایج تمیزی میدهند، بنابراین تیزترین کپی را که دارید بارگذاری کنید تا نسخهای که قبلاً برای جا دادن در ایمیل فشرده شده است.
کپیهای کمرنگ، مهرهای سنگین روی متن و دستنوشتهها موارد دشواری برای هر موتور تشخیص، از جمله موتور ما هستند. جایی که یک اسکن واقعاً ضعیف است، هیچ مترجمی نمیتواند بهتر از پیکسلهای موجود عمل کند و یک نفر باید آن را بخواند.
زمانی که یک مترجم عمومی پاسخ بهتری است.
تغییر ابزارها همیشه تصمیم درستی نیست و یک صفحه مقایسه که ادعا میکند خلاف آن است، فایده چندانی برای کسی ندارد. برای وظایف کوتاه و سریع مانند یک عبارت، یک پیام، یک منو، یک پاراگراف کپی شده از صفحهای که میخوانید، یا درک کلی از آنچه زبان ناآشنا میگوید، به سراغ یک مترجم عمومی مانند Yandex Translate بروید. این سرویس رایگان، فوری است و نیازی به حساب کاربری ندارد، و هیچکدام از این موارد برای یک سرویس مبتنی بر فایل صادق نیست.
به یک مترجم سند مراجعه کنید زمانی که خروجی باید یک فایل باشد، زمانی که طرحبندیای وجود دارد که ارزش حفظ کردن را دارد، زمانی که منبع یک اسکن است، زمانی که همان عبارت باید در دهها صفحه حفظ شود، یا زمانی که فرمت چیزی است که جعبه متن اصلاً نمیتواند آن را نگه دارد.
یک مورد سوم وجود دارد که هیچکدام از اینها را پوشش نمیدهد. هر چیزی که با دادگاه، یک مرجع مهاجرت یا یک ثبت احوال بایگانی شود، معمولاً به ترجمه گواهیشدهای نیاز دارد که توسط یک مترجم انسانی امضا شده باشد، و هیچ خروجی ماشینی، صرفنظر از کیفیت آن، این الزام را برآورده نمیکند. برای اطلاع از جزئیات آن به ترجمه گواهیشده مراجعه کنید.
ترجمه اولین سند شما در اینجا
بهترین نسخه از فایلی را که دارید بیاورید
فایل اصلی را به جای نسخهای که قبلاً برای ایمیل فشرده شده است، آپلود کنید. کیفیت تشخیص در صفحات اسکن شده کاملاً به آنچه برای خواندن به آن داده میشود بستگی دارد.
یک حساب کاربری ایجاد کنید و آن را به طور کامل آپلود کنید
با ایمیل خود ثبت نام کنید، سپس کل فایل را به جای چسباندن بخش ها بکشید و دراپ کنید. فایل های PDF، DOCX، XLSX، PPTX، IDML، TXT، JPG، PNG، CSV و JSON همگی مدیریت می شوند، تا ۱ گیگابایت در پلن های Pro و Enterprise.
جفت را تنظیم کنید و هر اصطلاحی را که برایتان مهم است اضافه کنید
منبع و مقصد را از بین بیش از 120 زبان انتخاب کنید. واژهنامههای سفارشی نامهای محصول، عناوین شغلی و اصطلاحات حقوقی را تثبیت میکنند تا همان عبارت در هر صفحه ظاهر شود.
ساختار را دانلود و بررسی کنید، نه فقط کلمات را
نتیجه را باز کنید و قبل از خواندن متن، به جداول، شمارهگذاری و شکلها نگاه کنید. مشکلات طرحبندی مواردی هستند که یک ابزار مبتنی بر متن نمیتواند به شما نشان دهد، بنابراین ابتدا به آنجا نگاه کنید.
انتخاب مترجم سند: سوالاتی که پرسیده میشود
در عمل، حداکثر حجم فایلی که میتوانم آپلود کنم چقدر است؟
تا ۱۰۰۰ مگابایت یا ۵۰۰۰ صفحه در طرحهای Pro و Enterprise، که شامل بستههای اسکن شده، دفترچههای راهنمای مصور و کتابهای کامل است، با ۱۰۰ مگابایت و ۱۰۰ صفحه در طرح Storage و ۲۰ مگابایت و ۲۰ صفحه در طرح Free. مستندات پشتیبانی Yandex برای ترجمه اسناد آن، سقف خود را ۵ مگابایت قرار میدهد، بنابراین اندازه خط تقسیم عملی بین این دو برای هر چیزی که اسکن شده است.
کدام فرمتهای فایل پشتیبانی میشوند؟
PDF، DOCX، XLSX، PPTX، IDML، TXT، JPG، PNG، CSV و JSON. لیست فرمتهای مستند برای ترجمه اسناد Yandex شامل .doc، .docx، .pdf، .xls، .xlsx، .ppt و .pptx است، بنابراین تفاوت عمدتاً در بستههای InDesign و فایلهای داده و نرمافزار مانند CSV و JSON دیده میشود.
آیا فایل ترجمه شده، طرحبندی خود را حفظ میکند؟
بله. سند با همان فرمتی که وارد شده بود، با حفظ سرتیترها، جداول، ستونها، تصاویر و سبکها در موقعیتهای اصلی خود بازگردانده میشود. این بخشی است که کپی و پیست نمیتواند بازتولید کند، زیرا چسباندن متن در یک کادر، متن را برمیگرداند و شما را مجبور میکند سند را خودتان بازسازی کنید.
آیا میتواند یک PDF اسکن شده یا عکس یک سند را بخواند؟
بله. تشخیص کاراکتر ابتدا روی PDFهای اسکن شده و تصاویر JPG و PNG اجرا میشود و تصاویر حروف را دوباره به متن تبدیل میکند، سپس ترجمه در شکل صفحه اصلی قرار میگیرد. اسکنهای واضح و با نور یکنواخت بهترین نتیجه را میدهند، در حالی که کپیهای کمرنگ و دستنوشته برای هر موتور تشخیص دشوار هستند.
چگونه میتوانم از ترجمه شدن یک اصطلاح به سه روش مختلف جلوگیری کنم؟
از واژهنامه سفارشی استفاده کنید که در هر طرحی گنجانده شده است. نام محصولات، عناوین شغلی، اصطلاحات حقوقی و واژگان داخلی به یک ارائه مورد توافق سنجاق میشوند، بنابراین صفحه ۴۰ با صفحه ۲ مطابقت دارد. ارسال یک سند طولانی در قطعات، باعث ایجاد ناهماهنگی میشود، بنابراین در صورت امکان کل فایل را در یک کار ترجمه کنید.
هزینه آن چقدر است؟
ثبت نام رایگان است. هر ترجمه هوش مصنوعی سپس به صورت جداگانه پرداخت میشود، با حداقل ۰.۹۹ دلار: طرحهای Free و Storage به ازای هر کلمه ۰.۰۰۵ دلار، طرح Pro ۰.۰۰۴ دلار و طرح Enterprise ۰.۰۰۳ دلار هزینه دارند و نرخ برای همه ۱۲۰+ زبان یکسان است. طرح Storage ماهانه ۱۴.۹۹ دلار یا سالانه ۱۴۹ دلار، طرح Pro ماهانه ۴۹.۹۹ دلار یا سالانه ۴۹۹ دلار، و طرح Enterprise ماهانه ۱۴۹.۹۹ دلار از طریق فروش است. هیچ یک از طرحها شامل ترجمه نمیشود.
آیا هنوز دلیلی برای استفاده از یک مترجم عمومی رایگان وجود دارد؟
قطعاً، و ارزش این را دارد که در مورد آن صادق باشیم. برای یک عبارت، یک پیام، یک منو یا یک پاراگراف که میخواهید کلیت آن را بفهمید، یک جعبه ترجمه رایگان سریعتر است و نیازی به حساب کاربری ندارد. مورد استفاده برای یک سرویس سند زمانی شروع میشود که خروجی باید یک فایل باشد، منبع یک اسکن باشد، یا فرمت آن چیزی باشد که یک کادر متن نمیتواند در خود جای دهد.
آیا میتوانم از این برای ترجمه رسمی یا تایید شده استفاده کنم؟
به تنهایی نه. پروندههای ارسالی به دادگاهها، مقامات مهاجرت و دفاتر ثبت اسناد معمولاً به ترجمهای نیاز دارند که توسط یک مترجم انسانی تایید و امضا شده باشد، که یک الزام رسمی است تا نظری در مورد کیفیت. خروجی هوش مصنوعی برای درک یک سند، بررسی داخلی آن و تهیه پیشنویس مناسب است.
کل فایل را بفرستید، نه یک پاراگراف از آن را
تا 1 گیگابایت آپلود کنید، سند را با همان فرمت اصلی و با حفظ طرحبندی دریافت کنید، و یک عبارت توافق شده را در تمام صفحات حفظ کنید.
شرکای ما
خدمات ترجمه مرتبط
DocTranslator در مقابل دیگران
فرمتهای فایل