بوگوتا، کلمبیا - خدمات ترجمه اسناد

یک سند ثبت احوال کلمبیا در واقع چه چیزی را شامل می‌شود

تقریباً هر پرونده‌ای که از بوگوتا به یک کنسولگری خارجی می‌رود، از یک نقطه شروع می‌شود. تولدها، ازدواج‌ها و مرگ‌ها در ثبت احوال که توسط اداره ثبت احوال ملی نگهداری می‌شود، ثبت می‌شوند و در عمل بسیاری از این ثبت‌ها در یک دفترخانه که به نمایندگی از آن عمل می‌کند، انجام می‌شود. ثبت احوال تولد که از آن سیستم خارج می‌شود یک گواهی تزئینی نیست. این یک استخراج از یک ثبت است و شامل دفترخانه‌ای است که ثبت در آن انجام شده است، کتاب و صفحه ای که در آن قرار دارد، شماره سریال، NUIP اختصاص داده شده به فرد در زمان ثبت نام، و نام کامل هر دو والدین دقیقاً همانطور که در روز نوشته شده‌اند. فرم انگلیسی به ندرت فیلدی برای همه این‌ها دارد، به همین دلیل است که ترجمه باید هر عنصر را قابل مشاهده و در همان رابطه با دیگران نگه دارد، به جای اینکه کل چیز را به یک پاراگراف متن روان تبدیل کند.

حاشیه سمت چپ جایی است که این سوابق بیشتر کار خود را انجام می‌دهند. یک ازدواج بعدی، یک املا تصحیح شده، یک تشخیص پدر، یک طلاق یا یک مرگ به عنوان یک یادداشت حاشیه‌ای به ورودی اصلی بازگردانده می‌شود تا اینکه به عنوان یک سند جداگانه صادر شود. بنابراین یک کپی که امروز درخواست می‌شود می‌تواند یک ورودی از دهه‌ها پیش را نشان دهد که با یک دسته کوتاه از حاشیه‌نویسی‌ها دنبال می‌شود، هر کدام با تاریخ و مرجع دفتر خود. یک افسر کنسولی که نسخه انگلیسی را می‌خواند انتظار دارد این حاشیه‌نویسی‌ها را به ترتیب و متصل به ورودی که اصلاح می‌کنند، پیدا کند. انتقال آن‌ها به پایین صفحه یا حذف یکی از آن‌ها، به آرامی آنچه را که سند در مورد شخص می‌گوید تغییر می‌دهد.

اسناد هویتی بر روی این پایه قرار می‌گیرند. کارت شهروندی، کارت هویت بزرگسالان و کارت هویت، افراد زیر سن قانونی را پوشش می‌دهد، و شماره کارت شهروندی فرد را در تمام موارد بعدی دنبال می‌کند. همین ارقام در گواهینامه دانشگاه، گواهی پلیس، وکالت‌نامه محضری و سند مالکیت ظاهر می‌شوند. عددی که در ترجمه متفاوت از اصل خوانده می‌شود، اولین چیزی است که یک بازبین متوجه می‌شود، بنابراین ارقام، خط تیره و محل قرارگیری عدد نسبت به نام، بیش از متن اطراف آن‌ها اهمیت دارند.

بررسی‌های پیشینه یک ویژگی خاص کلمبیایی است که ارزش دانستن آن را از قبل دارد. سه موسسه جداگانه سه ثبت جداگانه را نگه می‌دارند، و یک پرونده ویزا اغلب هر سه را می‌خواهد: سابقه قضایی از پلیس ملی، سابقه انضباطی از دادستان کل ملت، و سابقه مالی از حسابرس کل جمهوری. هر کدام به صورت یک خروجی کوتاه آنلاین که حاوی یک رشته تأیید و یک مُهر زمانی تولید است، ارائه می‌شود. این رشته‌ها ترجمه نمی‌شوند. آن‌ها کاراکتر به کاراکتر رونویسی می‌شوند، زیرا نکته اصلی آن‌ها این است که خواننده می‌تواند آن‌ها را دوباره در سیستم صادرکننده تایپ کند.

کاغذبازی بوگوتا معمولاً به کجا ختم می‌شود

کمی درباره بوگوتا

بوگوتا در فلات مرتفع آند در ارتفاع تقریبی ۲۶۴۰ متری از سطح دریا قرار دارد که به پایتخت آب و هوای خنک و یکنواختی می‌بخشد که بازدیدکنندگانی را که انتظار مناطق استوایی را دارند شگفت‌زده می‌کند. گونزالو خیمنز د کوئسادا این شهر را در ۶ اوت ۱۵۳۸ تأسیس کرد و هسته استعماری لا کاندلاری هنوز هم طرح شبکه‌ای خیابان‌های آن دوره را حفظ کرده است، همراه با بخش قابل توجهی از دستگاه فرهنگی کشور: موزه طلا و آثار طلای پیش از کلمبیا، موزه بوتِرو، و تجارت زمرد که برای نسل‌ها در همان چند بلوک محدود اداره شده است.

میدان بولیوار مرکز شهر را تشکیل می‌دهد و ساختمان‌های نهادهای کشور در اطراف آن قرار دارند. مونتسرات مستقیماً پشت آن قرار دارد و با قطار کابلی یا تله‌کابین قابل دسترسی است، و کلیسای نمک زیپاکیریا که در یک معدن نمک فعال در شمال شهر تراشیده شده است، ترافیک ثابت خود را دارد. هر یکشنبه سیکلوویا بخش‌های طولانی جاده را به روی ماشین‌ها می‌بندد و آن‌ها را به دوچرخه‌سواران، دوندگان و خانواده‌ها اختصاص می‌دهد، عادتی که شهرهای دیگر از آن زمان تاکنون کپی کرده‌اند.

برای هر کسی که اسناد را جمع‌آوری می‌کند، نکته عملی این است که بوگوتا جایی است که کارهای اداری متمرکز می‌شود. سفارتخانه‌ها، وزارت امور خارجه، دانشگاه‌های ملی و دفاتر مرکزی اکثر مؤسسات کلمبیایی همگی در اینجا قرار دارند، بنابراین پرونده‌ای که در کالی یا مدلین در حال آماده‌سازی است، معمولاً در مرحله‌ای از مسیر خود از پایتخت عبور می‌کند.