بوگوٹا، کولمبیا - دستاویز ترجمہ کی خدمات

ایک کولمبیا کا سول ریکارڈ دراصل کیا ہوتا ہے

بوگوٹا سے کسی غیر ملکی قونصلیٹ کے لیے نکلنے والی تقریباً ہر فائل ایک ہی جگہ سے شروع ہوتی ہے۔ پیدائش، شادیاں اور اموات سول رجسٹر میں درج ہوتی ہیں جو Registraduría Nacional del Estado Civil کے زیر انتظام ہے، اور عملی طور پر ان میں سے بہت سی اندراجات اس کی جانب سے کام کرنے والے ایک notaría میں کی جاتی ہیں۔ اس نظام سے نکلنے والا registro civil de nacimiento کوئی آرائشی سرٹیفکیٹ نہیں ہے۔ یہ ایک رجسٹر سے ایک اقتباس ہے، اور اس میں وہ دفتر ہے جہاں اندراج کیا گیا تھا، وہ کتاب اور فولیو جس میں یہ بیٹھا ہے، ایک سیریل نمبر، رجسٹریشن کے وقت شخص کو تفویض کردہ NUIP، اور دونوں والدین کے پورے نام بالکل ویسے ہی جیسے وہ اس دن لکھے گئے تھے۔ انگریزی فارم میں ان سب کے لیے شاذ و نادر ہی کوئی فیلڈ ہوتا ہے، یہی وجہ ہے کہ ترجمہ کو ہر عنصر کو مرئی رکھنا ہوتا ہے اور دوسروں کے ساتھ اسی تعلق میں رکھنا ہوتا ہے بجائے اس کے کہ پوری چیز کو چلنے والے متن کے پیراگراف میں چپٹا کر دیا جائے۔

بایاں حاشیہ وہ جگہ ہے جہاں یہ ریکارڈ اپنا زیادہ تر کام کرتے ہیں۔ بعد کی شادی، ہجے میں درستگی، باپ کی شناخت، طلاق یا موت کو الگ دستاویز کے طور پر جاری کرنے کے بجائے nota marginal کے طور پر اصل اندراج پر واپس لکھا جاتا ہے۔ اس لیے آج طلب کی گئی کاپی میں دہائیوں پرانی ایک اندراج کے بعد مختصر نوٹس کا ایک اسٹیک دکھایا جا سکتا ہے، ہر ایک اپنے تاریخ اور اپنے دفتر کے حوالے کے ساتھ۔ ایک قونصلیٹ افسر جو انگریزی ورژن پڑھ رہا ہے وہ ان نوٹس کو ترتیب میں، اور اس اندراج سے منسلک ہونے کی توقع رکھتا ہے جس میں وہ ترمیم کرتے ہیں۔ انہیں صفحہ کے نیچے منتقل کرنا یا کسی ایک کو چھوڑ دینا خاموشی سے اس دستاویز کے بارے میں اس شخص کے بارے میں جو کہتا ہے اسے بدل دیتا ہے۔

شناختی دستاویزات اس بنیاد پر کھڑی ہوتی ہیں۔ cédula de ciudadanía بالغ شناختی کارڈ ہے اور tarjeta de identidad نابالغوں کا احاطہ کرتی ہے، اور cédula نمبر اس شخص کے بعد ہر چیز میں شامل ہوتا ہے۔ وہی ہندسے یونیورسٹی ڈپلومہ، پولیس سرٹیفکیٹ، نوٹرائزڈ پاور آف اٹارنی اور پراپرٹی ڈیل پر ظاہر ہوتے ہیں۔ ایک نمبر جو ترجمے میں اصل سے مختلف پڑھتا ہے وہ پہلی چیز ہے جسے جائزہ لینے والا دیکھتا ہے، اس لیے ہندسے، ہائفن اور نام کے مقابلے میں نمبر کی جگہ ان کے ارد گرد کے نثر سے زیادہ اہم ہوتی ہے۔

پس منظر کی جانچ پڑتال کولمبیا کی ایک چھوٹی سی خاصیت ہے جس کے بارے میں پہلے سے جاننا ضروری ہے۔ تین الگ الگ ادارے تین الگ الگ رجسٹر رکھتے ہیں، اور ویزا فائل اکثر ان سب کی درخواست کرتی ہے: Policía Nacional کا عدالتی ریکارڈ، Procuraduría General de la Nación کا نظم و ضبط کا ریکارڈ، اور Contraloría General de la República کا مالی ریکارڈ۔ ہر ایک ایک مختصر آن لائن پرنٹ آؤٹ کے طور پر آتا ہے جس میں تصدیقی سٹرنگ اور جنریشن ٹائم اسٹیمپ ہوتا ہے۔ ان سٹرنگز کا ترجمہ نہیں کیا جاتا ہے۔ انہیں حرف بہ حرف نقل کیا جاتا ہے، کیونکہ ان کا پورا مقصد یہ ہے کہ قاری انہیں جاری کرنے والے نظام میں واپس ٹائپ کر سکے۔

بوگوٹا کے کاغذات عام طور پر کہاں ختم ہوتے ہیں

بوگوٹا کے بارے میں تھوڑا سا

بوگوٹا اینڈیز میں ایک اونچے سطح مرتفع پر تقریباً 2,640 میٹر سطح سمندر سے بلندی پر واقع ہے، جو دارالحکومت کو ایک ٹھنڈا، یکساں آب و ہوا فراہم کرتا ہے جو ان لوگوں کو حیران کرتا ہے جو اشنکٹبندیی علاقوں کی توقع رکھتے ہیں۔ گونزالو خیمینیز ڈی کیساڈا نے 6 اگست 1538 کو شہر کی بنیاد رکھی، اور لا کینڈیلاریا کے نوآبادیاتی مرکز میں اب بھی اس دور کا سڑک کا جال موجود ہے، ساتھ ہی ملک کے ثقافتی سازوسامان کا ایک بڑا حصہ بھی موجود ہے: میوزو ڈیل اورو اور اس کا ماقبل کولمبیا کا سونے کا کام، میوزو بوٹیرو، اور ایمرالڈ ٹریڈ جو کئی نسلوں سے انہی چند بلاکس سے چل رہا ہے۔

Plaza de Bolívar مرکز کو مضبوط کرتا ہے، جو ان عمارتوں سے گھرا ہوا ہے جہاں ملک کے ادارے دراصل بیٹھے ہیں۔ Monserrate اس کے بالکل پیچھے اٹھتا ہے اور اسے فnicولر یا کیبل کار سے پہنچا جاتا ہے، اور شہر کے شمال میں ایک فعال نمک کی کان میں کھدی ہوئی Zipaquirá نمک کیتھڈرل، اپنی مستقل ٹریفک کو اپنی طرف متوجہ کرتی ہے۔ ہر اتوار کو Ciclovía سڑکوں کے طویل حصوں کو کاروں کے لیے بند کر دیتی ہے اور انہیں سائیکل سواروں، رنرز اور خاندانوں کے لیے سونپ دیتی ہے، ایک ایسی عادت جسے دیگر شہروں نے اس کے بعد نقل کیا ہے۔

دستاویزات جمع کرنے والے کسی بھی شخص کے لیے، عملی نکتہ یہ ہے کہ بوگوٹا وہ جگہ ہے جہاں کاغذی کارروائی مرکوز ہوتی ہے۔ سفارت خانے، وزارت خارجہ، قومی یونیورسٹیاں اور زیادہ تر کولمبیا کے اداروں کے ہیڈ آفس سب یہاں ہیں، لہذا کیلی یا میڈیئن میں تیار کی جانے والی فائل عام طور پر بہرحال دارالحکومت سے گزرتی ہے۔