बोगोटा, कोलंबिया - दस्तावेज़ अनुवाद सेवाएँ
एक स्पेनिश registro civil, cédula, पुलिस प्रमाण पत्र या acta de grado को अंग्रेजी में बदलें, बिना टिकट, मार्जिनल नोट्स या लेआउट को खोए जिसे एक आधिकारिक पाठक देखने की उम्मीद करता है।
अनुवाद के लिए दस्तावेज़ अपलोड या ड्रॉप करें
अधिकतम फ़ाइल आकार 1 GB
कोलंबियाई नागरिक रिकॉर्ड में वास्तव में क्या शामिल है
लगभग हर फ़ाइल जो बोगोटा से एक विदेशी वाणिज्य दूतावास के लिए निकलती है, एक ही स्थान से शुरू होती है। जन्म, विवाह और मृत्यु को Registraduría Nacional del Estado Civil द्वारा रखे गए नागरिक रजिस्टर में दर्ज किया जाता है, और व्यवहार में उनमें से कई प्रविष्टियाँ उसके ओर से कार्य करने वाली एक नोटरी में की जाती हैं। उस प्रणाली से निकलने वाला registro civil de nacimiento एक सजावटी प्रमाण पत्र नहीं है। यह एक रजिस्टर से एक अर्क है, और इसमें वह कार्यालय शामिल है जहाँ प्रविष्टि की गई थी, वह पुस्तक और फ़ोलियो जिसमें यह बैठता है, एक सीरियल नंबर, पंजीकरण के दिन असाइन किया गया NUIP, और दोनों माता-पिता के पूरे नाम ठीक वैसे ही जैसे वे उस दिन लिखे गए थे। एक अंग्रेजी रूप में शायद ही कभी उन सभी के लिए एक फ़ील्ड होता है, यही कारण है कि अनुवाद को प्रत्येक तत्व को दृश्यमान रखना चाहिए और दूसरों के संबंध में उसी संबंध में रखना चाहिए, बजाय इसके कि पूरी चीज़ को चलने वाले पाठ के पैराग्राफ में समतल किया जाए।
बायां मार्जिन वह जगह है जहाँ ये रिकॉर्ड अपना अधिकांश काम करते हैं। बाद में विवाह, वर्तनी में सुधार, पितृत्व की स्वीकृति, तलाक या मृत्यु को एक अलग दस्तावेज़ के रूप में जारी करने के बजाय एक नोटा मार्जिनल के रूप में मूल प्रविष्टि पर वापस लिखा जाता है। इसलिए आज अनुरोध की गई एक प्रति दशकों पहले की एक प्रविष्टि के बाद एनोटेशन के एक छोटे ढेर के साथ दिखाई दे सकती है, प्रत्येक की अपनी तिथि और अपना कार्यालय संदर्भ होता है। एक वाणिज्य दूतावास अधिकारी अंग्रेजी संस्करण को पढ़ता है, उन एनोटेशन के मौजूद होने, क्रम में होने और उस प्रविष्टि से जुड़े होने की उम्मीद करता है जिसे वे संशोधित करते हैं। उन्हें पृष्ठ के नीचे ले जाना या किसी एक को छोड़ देना उस व्यक्ति के बारे में दस्तावेज़ क्या कहता है, इसे चुपके से बदल देता है।
पहचान दस्तावेज़ उस नींव के ऊपर बैठते हैं। cédula de ciudadanía वयस्क पहचान पत्र है और tarjeta de identidad नाबालिगों को कवर करती है, और cédula नंबर बाद की हर चीज में व्यक्ति का अनुसरण करता है। वही अंक विश्वविद्यालय डिप्लोमा, पुलिस प्रमाण पत्र, नोटरीकृत शक्ति पत्र और संपत्ति विलेख पर दिखाई देते हैं। एक संख्या जो अनुवाद में मूल से भिन्न पढ़ती है, वह पहली चीज है जिसे एक समीक्षक नोटिस करता है, इसलिए अंक, हाइफ़न और नाम के संबंध में संख्या का स्थान उन चारों ओर के गद्य से अधिक महत्वपूर्ण है।
पृष्ठभूमि जांच कोलंबिया की एक छोटी सी विशिष्टता है जिसके बारे में पहले से जानना उचित है। तीन अलग-अलग संस्थान तीन अलग-अलग रजिस्टर रखते हैं, और एक वीज़ा फ़ाइल अक्सर उन सभी के लिए पूछती है: Policía Nacional से न्यायिक रिकॉर्ड, Procuraduría General de la Nación से अनुशासनात्मक रिकॉर्ड, और Contraloría General de la República से राजकोषीय रिकॉर्ड। प्रत्येक एक सत्यापन स्ट्रिंग और एक पीढ़ी टाइमस्टैम्प ले जाने वाला एक छोटा ऑनलाइन प्रिंटआउट के रूप में आता है। उन स्ट्रिंग्स का अनुवाद नहीं किया जाता है। उन्हें अक्षर दर अक्षर प्रतिलेखित किया जाता है, क्योंकि उनका पूरा बिंदु यह है कि एक पाठक उन्हें जारी करने वाली प्रणाली में वापस टाइप कर सके।
दो उपनाम, और उनके साथ आने वाले एक्सेंट
कोलंबिया में पंजीकृत व्यक्ति के दो उपनाम होते हैं: पिता का पहला उपनाम, फिर माँ का पहला उपनाम। न तो मध्य नाम है और न ही वैकल्पिक है। एकल उपनाम के आसपास निर्मित अंग्रेजी-भाषा प्रणालियाँ उनमें से एक को निगल जाती हैं, आमतौर पर पंक्ति के अंतिम शब्द को उपनाम के रूप में मानकर और बाकी को दिए गए नाम फ़ील्ड में धकेल कर। परिणाम एक स्नातक होता है जिसका डिप्लोमा और जिसका पासपोर्ट दो अलग-अलग लोगों के लगते हैं, जो ठीक उसी तरह की विसंगति है जो आवेदन को रोक देती है। अनुवादित दस्तावेज़ को दोनों उपनामों को पूरा और उनके मूल क्रम में रखना चाहिए, और किसी विदेशी रूप को खुश करने के लिए उनके बीच हाइफ़न का आविष्कार नहीं करना चाहिए।
एक्सेंट और अक्षर ñ आभूषण के बजाय वर्तनी का हिस्सा हैं। Muñoz और Munoz एक ही उपनाम नहीं हैं, और Peña को Pena के रूप में पढ़ना स्पेनिश में एक अलग शब्द है और एक अलग नाम भी है। कुछ विदेशी प्रणालियाँ उन वर्णों को संग्रहीत नहीं कर सकती हैं, यही कारण है कि पासपोर्ट एक छंटी हुई वर्तनी दिखा सकता है जबकि नागरिक रजिस्टर पूर्ण वर्तनी दिखाता है। अनुवादित फ़ाइल को स्रोत दस्तावेज़ के रूप में नाम को वैसे ही पुन: प्रस्तुत करना चाहिए जैसा वह प्रिंट करता है, और इसे जमा करने वाले व्यक्ति को पता होना चाहिए कि प्राप्त प्राधिकरण के रिकॉर्ड में दो वर्तनी में से कौन सी है, क्योंकि उन्हें बाद में सुलझाने में शुरुआत में मिलान करने से कहीं अधिक प्रयास लगता है।
बोगोटा कागजी कार्रवाई आमतौर पर कहाँ समाप्त होती है
वाणिज्य दूतावास और वीज़ा फ़ाइलें
जन्म और विवाह पंजीकरण, तीन पृष्ठभूमि प्रमाण पत्र, बैंक विवरण और नोटरीकृत घोषणाएं, सभी बोगोटा में एक दूतावास के लिए या विदेश में पहले से खुले मामले के लिए अंग्रेजी में जा रहे हैं। इन फ़ाइलों को उन लोगों द्वारा पढ़ा जाता है जो जाँचते हैं कि नाम और तिथियाँ हर पृष्ठ पर सहमत हैं।
विदेश में विश्वविद्यालय
एक कोलंबियाई आवेदक सामान्य रूप से तीन चीजें एक साथ भेजता है: डिप्लोमा, acta de grado जो स्नातक स्तर की पढ़ाई को रिकॉर्ड करता है, और certificado de notas जिसमें पूर्ण विषय सूची होती है। विदेशी प्रवेश कार्यालय किसी भी अन्य चीज़ को पढ़ने से पहले ग्रेड तालिका पढ़ते हैं, इसलिए कॉलम को स्थानांतरण से बचना चाहिए।
नियोक्ता और पेशेवर निकाय
कंपनी लेटरहेड पर कार्य प्रमाण पत्र, एक कोलेजियो द्वारा जारी किए गए पेशेवर कार्ड, और एक नोटरी के समक्ष तैयार किए गए अनुबंध। विशेष रूप से नोटरी दस्तावेज़ सूत्रबद्ध स्पेनिश से भरे होते हैं जिनका एक स्थापित अंग्रेजी समकक्ष होता है, और इसे गलत करने से एक नियमित दस्तावेज़ अनियमित दिखता है।
एपोस्टिल इन सब में कैसे फिट बैठता है
कोलंबिया हेग एपोस्टिल कन्वेंशन का पक्षकार है, और एपोस्टिल विदेश मंत्रालय द्वारा अपने ऑनलाइन सेवा के माध्यम से जारी किया जाता है, न कि काउंटर पर। जो वापस आता है वह एक इलेक्ट्रॉनिक प्रमाण पत्र है जिसमें उसका अपना सत्यापन कोड होता है, जो दस्तावेज़ से एक अतिरिक्त पृष्ठ के रूप में जुड़ा होता है। इसके फ़ील्ड कन्वेंशन द्वारा ही तय किए जाते हैं, यही कारण है कि बोगोटा से एक एपोस्टिल और मैड्रिड या ब्रासीलिया से एक में एक ही क्रमांकित संरचना होती है, भले ही उनके आसपास का पाठ भिन्न हो।
वह अंतर जिसे लोग अक्सर गलत समझते हैं वह यह है कि एपोस्टिल क्या प्रमाणित करता है। यह पुष्टि करता है कि अंतर्निहित कोलंबियाई दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर और मुहर असली हैं। यह अनुवाद के बारे में कुछ भी नहीं कहता है, और यह स्वचालित रूप से अनुवाद के साथ नहीं जाता है। चूंकि एपोस्टिल पृष्ठ स्वयं स्पेनिश में मुद्रित होता है, इसलिए अधिकांश प्राप्तकर्ता प्राधिकरण इसे उस दस्तावेज़ के साथ अनुवादित करना चाहते हैं जिससे यह जुड़ा हुआ है, और संचालन का क्रम मायने रखता है: अनुवादित होने के बाद एपोस्टिल किया गया दस्तावेज़ और एपोस्टिल किए जाने के बाद अनुवादित दस्तावेज़ उन्हें पढ़ने वाले कार्यालय के लिए अलग दिख सकते हैं।
शुरू करने से पहले प्राप्तकर्ता प्राधिकरण द्वारा चाही गई अनुक्रम की पुष्टि करें। कुछ दूतावास मूल पर एपोस्टिल और दोनों का अनुवाद मांगते हैं, कुछ पहले उत्पादित अनुवाद स्वीकार करते हैं, और कन्वेंशन के बाहर कुछ देश इसके बजाय पूर्ण कांसुलर वैधीकरण की आवश्यकता होती है, जो एक पूरी तरह से अलग और धीमी प्रक्रिया है।
क्या आपको USCIS-प्रमाणित अनुवाद की आवश्यकता है?
यदि आप अमेरिकी नागरिकता और आव्रजन सेवाओं के साथ अपना कोलंबियाई जन्म प्रमाण पत्र या अन्य रिकॉर्ड दाखिल कर रहे हैं, तो USCIS को हर विदेशी-भाषा दस्तावेज़ के पूर्ण, प्रमाणित अंग्रेजी अनुवाद की आवश्यकता होती है, जिसमें सटीकता का हस्ताक्षरित प्रमाणन हो। हमारी USCIS अनुवाद सेवाएँ प्रमाणित, नोटरीकृत अनुवाद प्रदान करती हैं जो ग्रीन कार्ड, वीज़ा और नागरिकता आवेदनों के लिए स्वीकार किए जाते हैं।
हमारी USCIS अनुवाद सेवाएँ देखें →बोगोटा के बारे में थोड़ा
बोगोटा एंडीज़ में लगभग 2,640 मीटर की ऊंचाई पर एक ऊंचे पठार पर स्थित है, जो राजधानी को एक ठंडा, समान जलवायु प्रदान करता है जो उन आगंतुकों को आश्चर्यचकित करता है जो उष्णकटिबंधीय की उम्मीद करते हैं। गोंजालो जिमेनेज डी क्वैसाडा ने 6 अगस्त 1538 को शहर की स्थापना की थी, और ला कैंडेलारिया के औपनिवेशिक कोर में अभी भी उस अवधि से सड़क ग्रिड है, साथ ही देश के सांस्कृतिक उपकरण का एक अच्छा सौदा भी है: म्यूजियो डेल ओरो और इसका पूर्व-कोलंबियाई स्वर्ण कार्य, म्यूजियो बोटेरो, और पन्ना व्यापार जो पीढ़ियों से उन्हीं कुछ ब्लॉकों से चलाया जा रहा है।
प्लाजा डी बोलिवर केंद्र को लंगर डालता है, उन इमारतों से घिरा हुआ है जहाँ देश के संस्थान वास्तव में बैठते हैं। मोंसेरेट सीधे इसके पीछे उठता है और फनिक्युलर या केबल कार द्वारा पहुँचा जाता है, और ज़िपाकिरा नमक कैथेड्रल, जो शहर के उत्तर में एक कामकाजी नमक की खान में खुदा हुआ है, अपना स्थिर यातायात खींचता है। हर रविवार को सिकोविया कारों के लिए लंबी सड़कों को बंद कर देता है और उन्हें साइकिल चालकों, धावकों और परिवारों को सौंप देता है, एक ऐसी आदत जिसे अन्य शहरों ने तब से कॉपी किया है।
दस्तावेज़ों को इकट्ठा करने वाले किसी भी व्यक्ति के लिए, व्यावहारिक बात यह है कि बोगोटा वह जगह है जहाँ कागजी कार्रवाई केंद्रित होती है। दूतावास, विदेश मंत्रालय, राष्ट्रीय विश्वविद्यालय और अधिकांश कोलंबियाई संस्थानों के प्रधान कार्यालय सभी यहाँ हैं, इसलिए कैली या मेडेलिन में तैयार की जा रही फ़ाइल आमतौर पर वैसे भी राजधानी से होकर गुजरती है।
कोलंबियाई दस्तावेज़ का अंग्रेजी में अनुवाद
चरण 1: पूरा दस्तावेज़ एकत्र करें
किनारे की टिप्पणियों और किसी भी एपोस्टिल शीट सहित हर पृष्ठ को स्कैन करें। मार्जिन के बिना एक रजिस्ट्रो सिविल प्रति एक अधूरा रिकॉर्ड है, छोटा नहीं।
चरण 2: इसे वैसे ही अपलोड करें
रजिस्ट्रदुरिया पोर्टल से पीडीएफ, पुरानी लेजर कॉपी की फोन तस्वीरें और स्कैन किए गए नोटरी विलेख सभी एक ही तरह से जाते हैं। पहले कोई टाइपिंग नहीं।
चरण 3: स्पेनिश को अंग्रेजी पर सेट करें
या इसका विपरीत, जब एक विदेशी अदालत के आदेश या रोजगार अनुबंध को कोलंबिया में एक कार्यालय द्वारा पढ़ा जाना हो। वही इंजन दोनों दिशाओं में चलता है।
चरण 4: पहले नाम और संख्याएँ जाँचें
दोनों उपनाम मौजूद हैं और क्रम में हैं, सेडूला अंक समान हैं, तिथियाँ उस प्रारूप में हैं जिसका प्राप्त करने वाला देश उपयोग करता है। बाकी सब कुछ बाद में ठीक करना आसान है।
बोगोटा के लिए अनुवाद मूल्य निर्धारण
मुफ़्त में शुरू करें और अपनी अनुवाद आवश्यकताओं के अनुसार अपग्रेड करें।
7-दिवसीय परीक्षण
सबसे लोकप्रियफिर परीक्षण समाप्त होने के बाद $14.99/माह
- 7-दिवसीय पूर्ण पहुँच परीक्षण
- परीक्षण सीमा: 10 पृष्ठ या 3,000 शब्द
- $0.005/शब्द AI अनुवाद
- 120+ भाषाएँ
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- टीम एक्सेस और कस्टम शब्दावली
- ईमेल सहायता
मासिक
POPULARनियमित मूल्य $29.99, अब 50% छूट
- प्रति माह 100 पृष्ठ या 30,000 शब्द
- $0.005/शब्द AI अनुवाद
- 120+ भाषाएँ
- असीमित फ़ाइल संग्रहण
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- टीम एक्सेस और कस्टम शब्दावली
- प्राथमिकता ईमेल सहायता
वार्षिक
25% बचाएं~$11.25/माह, मासिक की तुलना में 25% बचाएं
- प्रति माह 100 पृष्ठ या 30,000 शब्द
- $0.005/शब्द AI अनुवाद
- 120+ भाषाएँ
- असीमित फ़ाइल संग्रहण
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- टीम एक्सेस और कस्टम शब्दावली
- प्राथमिकता ईमेल सहायता
बोगोटा से सामान्य प्रश्न
क्या आपका बोगोटा में कोई कार्यालय है?
नहीं। व्यक्तिगत रूप से कुछ भी वितरित नहीं किया जाता है और कतार में लगने के लिए कोई काउंटर नहीं है। यह पृष्ठ इसलिए मौजूद है क्योंकि कोलंबियाई नागरिक रिकॉर्ड का एक विशेष आकार होता है जिसका अनुवाद को सम्मान करना होता है, न कि शहर में कहीं किसी शाखा के कारण।
क्या मेरे दोनों उपनाम अनुवाद में बने रहेंगे?
उन्हें वैसे ही रखा जाता है जैसे वे लिखे गए हैं, मूल क्रम में, और उनके बीच कोई हाइफ़न नहीं जोड़ा जाता है। अपने पासपोर्ट के विरुद्ध आउटपुट की जाँच करें, क्योंकि वही वर्तनी है जो अधिकांश विदेशी प्राधिकरणों के पास पहले से ही फ़ाइल में होगी।
मेरे registro civil में किनारे पर लिखे नोट्स हैं। उनका क्या होता है?
हाशिये की टिप्पणियाँ रिकॉर्ड का हिस्सा हैं और उनके साथ अनुवादित की जाती हैं, प्रत्येक को उस प्रविष्टि के बगल में रखा जाता है जिसे वह संशोधित करता है, न कि पृष्ठ के अंत में एकत्र किया जाता है।
क्या apostilla का भी अनुवाद करने की आवश्यकता है?
आमतौर पर हाँ, क्योंकि कोलंबिया में जारी किया गया apostille पृष्ठ स्पेनिश में होता है। प्राप्त करने वाले प्राधिकरण से पूछें कि क्या वे अनुवाद से पहले या बाद में apostille लागू करना चाहते हैं, क्योंकि दोनों अनुक्रमों से अलग दिखने वाली फ़ाइलें बनती हैं।
क्या मैं एक notaría से पुरानी हस्तलिखित प्रति भेज सकता हूँ?
स्कैन किए गए और फोटोग्राफ किए गए दस्तावेज़ सीधे पढ़े जाते हैं, जो कि अधिकांश पुराने रिकॉर्ड कैसे आते हैं। बहुत हल्की या भारी हस्तलिखित लेजर पृष्ठों को अच्छी रोशनी में फोटोग्राफ करना उचित है, और मूल के विरुद्ध परिणाम की समीक्षा करना हमेशा उचित होता है।
अपने कोलंबियाई दस्तावेज़ भेजें
स्पेनिश इन, अंग्रेजी आउट, रजिस्ट्री विवरण के साथ जहां वे संबंधित हैं।
संबंधित सेवाएँ
दस्तावेज़ प्रकार
लोकप्रिय भाषा जोड़े
हमारे भागीदार
