Yandex Translate का विकल्प
पेस्ट किए गए अंशों के बजाय पूरे फ़ाइलों के लिए निर्मित: 1 GB तक का दस्तावेज़ अपलोड करें, इसे उसी प्रारूप में वापस प्राप्त करें जिसमें उसका लेआउट बरकरार है, और हर पेज पर शब्दावली को सुसंगत रखें।
अनुवाद के लिए दस्तावेज़ अपलोड या ड्रॉप करें
अधिकतम फ़ाइल आकार 1 GB
- स्कैन और फ़ोटो के लिए OCR
- 108 भाषाएँ
- मूल लेआउट रखा गया
एक अंश का अनुवाद करना और एक दस्तावेज़ का अनुवाद करना एक ही कार्य नहीं है
एक सामान्य प्रयोजन अनुवादक एक प्रश्न का उत्तर देता है: इन शब्दों का क्या मतलब है। यह वास्तव में उपयोगी है, और एक संकेत, एक ईमेल या वेब पेज के एक पैराग्राफ के लिए यह सब किसी को भी चाहिए।
एक दस्तावेज़ शब्दों से अधिक मांगता है। इसे किसी ऐसे फ़ाइल के रूप में वापस आना चाहिए जिसे कोई और खोल सके, जिसमें हेडिंग अभी भी हेडिंग हों, तालिका अभी भी एक तालिका हो, और चित्र अभी भी उन पंक्तियों के साथ संरेखित हों जिनसे वे संबंधित हैं। एक ही नौकरी का शीर्षक पृष्ठ 2 और पृष्ठ 40 पर एक ही तरीके से लिखा जाना चाहिए। यदि पृष्ठ स्कैन हैं, तो किसी को भी वह शुरू करने से पहले छवियों से पाठ को पढ़ना होगा। और फ़ाइल को उसके वास्तविक आकार पर स्वीकार किया जाना चाहिए, जो स्कैन किए गए बंडल के लिए छोटा नहीं है।
यह अंतर वह है जिसे लोग आमतौर पर बंद करने की तलाश में रहते हैं जब वे अनुवाद बॉक्स का उपयोग करने के बजाय पीडीएफ अनुवादक की खोज करते हैं। DocTranslator को उस स्पेक्ट्रम के फ़ाइल छोर के लिए बनाया गया था।
प्रकाशित सीमाएँ, विपणन के बिना
तुलनाएँ केवल तभी पढ़ने योग्य होती हैं जब वे प्रत्येक सेवा के बारे में स्वयं प्रलेखित बातों पर टिके रहें, इसलिए यह एक ऐसा ही है। नीचे दिए गए दोनों आंकड़े दो कंपनियों की अपनी प्रकाशित सामग्री से आते हैं, और कोई भी उन्हें किसी भी समय बदल सकता है, इसलिए उनके आसपास योजना बनाने से पहले जांच लें।
Yandex Translate, दस्तावेज़ अपलोड
- दस्तावेज़ अनुवाद के लिए Yandex सहायता दस्तावेज़ बताता है कि फ़ाइल एक्सटेंशन .doc, .docx, .pdf, .xls, .xlsx, .ppt या .pptx होना चाहिए
- समान दस्तावेज़ बताता है कि फ़ाइल 5 एमबी से अधिक नहीं होनी चाहिए
- अनुवाद मूल दस्तावेज़ प्रारूप में सहेजा गया है
DocTranslator, दस्तावेज़ अपलोड
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV और JSON
- Pro और Business पर 1 GB या 5,000 पृष्ठों तक (Free पर 20 MB और 20 पृष्ठ)
- मूल लेआउट और स्टाइलिंग को यथावत रखते हुए, उसी प्रारूप में लौटाया गया
- 120+ भाषाएँ, Pro और Business पर टीम सीटें और कस्टम शब्दावली के साथ
आकार का आंकड़ा वह है जो अधिकांश मामलों का निर्णय करता है। पांच मेगाबाइट एक टेक्स्ट दस्तावेज़ के लिए उदार है और किसी भी स्कैन किए गए के लिए तंग है, क्योंकि एक स्कैन हर पृष्ठ की एक तस्वीर संग्रहीत करता है न कि उस पर मौजूद वर्णों को। छोटे प्रिंट को पढ़ने के लिए सामान्य रूप से अनुशंसित रिज़ॉल्यूशन पर स्कैन किया गया बीस पृष्ठों का अनुबंध किसी के द्वारा एक शब्द का अनुवाद करने से पहले आराम से उस सीमा से अधिक है।
छोटे अपलोड कैप से बड़े होने वाले दस्तावेज़
यह पता लगाना कि क्या कोई आकार सीमा आपके रास्ते में आएगी, यह सुनने से आसान है: फ़ाइल आकार को पृष्ठ गणना से विभाजित करें। टेक्स्ट पृष्ठों की लागत दसियों किलोबाइट होती है। स्कैन किए गए पृष्ठों की लागत मेगाबाइट होती है। नीचे सब कुछ उस रेखा के महंगे पक्ष पर है।
- कानूनी और नागरिक रिकॉर्ड स्कैन किए गए, जन्म प्रमाण पत्र से लेकर पूरे केस बंडलों तक, पृष्ठ दर पृष्ठ फोटो खींचे गए
- चित्रित तकनीकी मैनुअल, पुर्जों की कैटलॉग और उपकरण दस्तावेज़ीकरण
- वार्षिक रिपोर्ट और निवेशक डेक, जहां चार्ट और तस्वीरें वजन ले जाती हैं
- पुस्तकें और लंबी-फ़ॉर्म प्रकाशन एक फ़ाइल के रूप में भेजे गए
- आव्रजन पैकेट जो पहले से ही जमा करने के लिए एक अटैचमेंट में मर्ज किए गए हैं
जहां किसी फ़ाइल को कहीं फिट करने के लिए सिकोड़ने की आवश्यकता होती है, उसे जानबूझकर संपीड़न के साथ या इसे भागों में विभाजित करके करें, बजाय इसके कि कोई टूल पृष्ठों को डाउनसैंपल करे और चुपचाप आपको छोटा प्रिंट खर्च करवाए।
अपलोड प्रवाह को शुरू से अंत तक देखें
फ़ाइल को छोड़ने और तैयार दस्तावेज़ डाउनलोड करने के बीच वास्तव में क्या होता है, इसका एक संक्षिप्त अवलोकन।
फ़ाइलें जिनमें टेक्स्ट होता है लेकिन गद्य नहीं होता
बहुत सारे अनुवाद कार्य में कभी भी कोई दस्तावेज़ शामिल नहीं होता है। उत्पाद डेटा स्प्रेडशीट और CSV निर्यात में रहता है। एप्लिकेशन इंटरफ़ेस अपनी शब्दावली JSON फ़ाइलों में रखते हैं। ब्रोशर और पैकेजिंग InDesign में रहती हैं, जो IDML के रूप में यात्रा करती हैं।
इन प्रारूपों में एक संरचना होती है जिसे राउंड ट्रिप से बचना चाहिए, और यह एक लेआउट को साफ रखने की तुलना में एक सख्त आवश्यकता है। JSON फ़ाइल में कुंजियाँ सॉफ़्टवेयर द्वारा उपयोग किए जाने वाले पते हैं और उन्हें छुआ नहीं जाना चाहिए, जबकि केवल मान ही किसी व्यक्ति द्वारा पढ़ने के लिए टेक्स्ट होते हैं। दोनों का अनुवाद करें और एप्लिकेशन अपनी स्ट्रिंग्स को खोजना बंद कर देता है। CSV में, डिलीमिटर और कॉलम की संख्या ठीक वैसी ही रहनी चाहिए जैसी वे थीं या फ़ाइल लोड नहीं होगी। IDML पैकेज को InDesign में वापस खोलने योग्य होना चाहिए जिसमें उसके फ़्रेम और स्टाइल अभी भी जुड़े हुए हों।
किसी भी अनुवाद बॉक्स के माध्यम से इन्हें कॉपी और पेस्ट करने से वे क्षतिग्रस्त हो जाते हैं, क्योंकि बॉक्स के पास संरचना को सामग्री से बताने का कोई तरीका नहीं है। DocTranslator उन्हें अपने आप में फ़ाइल प्रकारों के रूप में संभालता है, जो सॉफ्टवेयर और प्रकाशन टीमों के यहां समाप्त होने का व्यावहारिक कारण है।
जब पृष्ठ टेक्स्ट की तस्वीरें हों
जिन दस्तावेजों का लोगों को अनुवाद करने की आवश्यकता होती है, उनका एक बड़ा हिस्सा कभी डिजिटल था ही नहीं। उन्हें मुद्रित, मुहरबंद, हस्ताक्षरित और फिर स्कैन या फोटो खींचा गया था। सॉफ़्टवेयर के लिए ये छवियां हैं, और उनमें कोई टेक्स्ट नहीं है जिस पर काम किया जा सके जब तक कि कैरेक्टर रिकग्निशन ने अक्षर रूपों को नहीं पढ़ लिया हो और उन्हें वापस वर्णों में नहीं बदल दिया हो।
DocTranslator स्कैन किए गए दस्तावेज़ों और JPG और PNG छवियों के लिए उस चरण को करता है, फिर उसका अनुवाद करता है जो उसने पढ़ा है और परिणाम को मूल पृष्ठ के आकार में वापस बिछाता है। साफ स्कैन साफ परिणाम देते हैं, इसलिए ईमेल में फिट होने के लिए पहले से निचोड़े गए संस्करण के बजाय आपके पास जो सबसे तेज कॉपी है, उसे अपलोड करें।
हल्की फोटोकॉपी, टेक्स्ट पर भारी मुहरें और लिखावट किसी भी रिकग्निशन इंजन के लिए कठिन मामले हैं, जिसमें हमारा भी शामिल है। जहां स्कैन वास्तव में खराब है, कोई भी अनुवादक पिक्सेल की अनुमति से बेहतर नहीं कर सकता है, और किसी व्यक्ति को इसे पढ़ना होगा।
जब एक सामान्य अनुवादक बेहतर उत्तर होता है
उपकरणों को बदलना हमेशा सही कॉल नहीं होता है, और एक तुलना पृष्ठ जो इसके विपरीत होने का दिखावा करता है, किसी के लिए भी बहुत उपयोगी नहीं है। Yandex Translate जैसे सामान्य प्रयोजन अनुवादक तक पहुंचें जब कार्य छोटा और त्वरित हो: एक वाक्यांश, एक संदेश, एक मेनू, आपके द्वारा पढ़े जा रहे पृष्ठ से निकाला गया एक अंश, या अपरिचित भाषा क्या कहती है, इसका एक मोटा अनुमान। यह मुफ़्त, तत्काल है और इसके लिए किसी खाते की आवश्यकता नहीं है, और इनमें से कोई भी चीज़ फ़ाइल-आधारित सेवा के लिए सत्य नहीं है।
दस्तावेज़ अनुवादक के पास आएं जब आउटपुट एक फ़ाइल होना चाहिए, जब संरक्षित करने के लिए कोई लेआउट हो, जब स्रोत एक स्कैन हो, जब एक ही शब्दावली को दर्जनों पृष्ठों पर पकड़ना हो, या जब प्रारूप कुछ ऐसा हो जिसे टेक्स्ट बॉक्स रख नहीं सकता हो।
एक तीसरा मामला है जिसे इनमें से कोई भी कवर नहीं करता है। अदालत, आप्रवासन प्राधिकरण या रजिस्ट्री के साथ दायर किसी भी चीज़ के लिए आमतौर पर एक मानव अनुवादक द्वारा हस्ताक्षरित प्रमाणित अनुवाद की आवश्यकता होती है, और मशीन का कोई भी आउटपुट उस आवश्यकता को पूरा नहीं करता है, चाहे उसकी गुणवत्ता कुछ भी हो। इसमें क्या शामिल है, इसके लिए प्रमाणित अनुवाद देखें।
यहां अपना पहला दस्तावेज़ अनुवाद करें
आपके पास फ़ाइल की सबसे अच्छी कॉपी लाएं
ईमेल के लिए पहले से संपीड़ित संस्करण के बजाय मूल अपलोड करें। स्कैन किए गए पृष्ठों पर मान्यता की गुणवत्ता पूरी तरह से इस बात पर निर्भर करती है कि उसे क्या पढ़ने के लिए दिया गया है।
एक खाता बनाएं और इसे पूरा अपलोड करें
अपने ईमेल से साइन अप करें, फिर अनुभागों को पेस्ट करने के बजाय पूरी फ़ाइल को ड्रैग करें। PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV और JSON सभी संभाले जाते हैं, Pro और Business प्लान पर 1 GB तक।
जोड़ी सेट करें और उन शब्दों को जोड़ें जिनकी आप परवाह करते हैं
120+ भाषाओं से स्रोत और लक्ष्य चुनें। कस्टम शब्दावली उत्पाद नामों, नौकरी के शीर्षकों और कानूनी शब्दों को पिन करती है ताकि हर पृष्ठ पर एक ही शब्दांकन दिखाई दे।
संरचना डाउनलोड करें और जांचें, न कि केवल शब्दों को
परिणाम खोलें और गद्य पढ़ने से पहले तालिकाओं, संख्याओं और आंकड़ों को देखें। लेआउट समस्याएं वे हैं जिन्हें एक पैसेज-आधारित टूल आपको नहीं दिखा सकता है, इसलिए पहले वहीं देखें।
दस्तावेज़ अनुवादक चुनना: पूछे जाने वाले प्रश्न
मैं वास्तव में कितनी बड़ी फ़ाइल अपलोड कर सकता हूँ?
Pro और Business पर 1 GB या 5,000 पृष्ठों तक, जिसमें स्कैन किए गए बंडल, चित्रित मैनुअल और पूर्ण लंबाई की किताबें शामिल हैं, Basic पर 100 MB और 300 पृष्ठों और Free पर 20 MB और 20 पृष्ठों के साथ। Yandex अपने दस्तावेज़ अनुवाद के लिए दस्तावेज़ीकरण का समर्थन करता है, जो अपनी सीमा 5 MB पर रखता है, इसलिए आकार स्कैन की गई किसी भी चीज़ के लिए दोनों के बीच व्यावहारिक विभाजन रेखा है।
कौन से फ़ाइल प्रारूप समर्थित हैं?
PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV और JSON। Yandex दस्तावेज़ अनुवाद के लिए प्रलेखित प्रारूप सूची में .doc, .docx, .pdf, .xls, .xlsx, .ppt और .pptx शामिल हैं, इसलिए अंतर मुख्य रूप से InDesign पैकेज और CSV और JSON जैसी डेटा और सॉफ़्टवेयर फ़ाइलों के साथ दिखाई देता है।
क्या अनुवादित फ़ाइल अपना लेआउट बनाए रखेगी?
हाँ। दस्तावेज़ उसी प्रारूप में वापस आता है जिस प्रारूप में वह गया था, जिसमें शीर्षक, तालिकाएँ, कॉलम, चित्र और स्टाइलिंग उसी स्थिति में होते हैं जैसे वे मूल में थे। यह वह हिस्सा है जिसे कॉपी और पेस्ट पुन: उत्पन्न नहीं कर सकता है, क्योंकि एक बॉक्स में टेक्स्ट पेस्ट करने से टेक्स्ट वापस आ जाता है और आपको दस्तावेज़ को स्वयं पुनर्निर्माण करने के लिए छोड़ देता है।
क्या यह स्कैन किए गए PDF या दस्तावेज़ की तस्वीर पढ़ सकता है?
हाँ। स्कैन किए गए PDF और JPG और PNG छवियों पर पहले कैरेक्टर रिकग्निशन चलता है, अक्षरों की तस्वीरों को वापस टेक्स्ट में बदल देता है, और फिर अनुवाद मूल पृष्ठ के आकार में लेआउट किया जाता है। तेज, समान रूप से प्रकाशित स्कैन सबसे अच्छा काम करते हैं, जबकि धुंधली फोटोकॉपी और लिखावट किसी भी पहचान इंजन के लिए मुश्किल होती है।
मैं एक ही शब्द का तीन अलग-अलग तरीकों से अनुवाद होने से कैसे रोकूं?
एक कस्टम शब्दावली का उपयोग करें, जो Pro और Business योजनाओं के साथ आती है। उत्पाद नाम, पदनाम, कानूनी शब्द और आंतरिक शब्दावली एक सहमत रेंडरिंग से जुड़ी होती है, इसलिए पृष्ठ 40 पृष्ठ 2 से मेल खाता है। एक लंबे दस्तावेज़ को टुकड़ों में भेजना ही असंगति का कारण बनता है, इसलिए जब आप कर सकें तो पूरी फ़ाइल का एक ही बार में अनुवाद करें।
इसकी कीमत क्या है?
साइन अप करना मुफ़्त है, और Free योजना पर प्रत्येक दस्तावेज़ का भुगतान अपने आप किया जाता है $0.005 प्रति शब्द ($1 प्रति पृष्ठ स्कैन के लिए), न्यूनतम $0.99 के साथ। एक सदस्यता में हर 30 दिनों में AI अनुवाद शामिल होता है: Basic ($4.99 प्रति माह, $39.99 प्रति वर्ष या $1.99 प्रति सप्ताह) 1,000 पृष्ठों तक कवर करता है, जबकि Pro ($19.99 प्रति माह या $159 प्रति वर्ष) और Business ($49.99 प्रति माह या $399 प्रति वर्ष) 5,000 तक कवर करते हैं। उस भत्ते से अधिक शब्द दर Basic पर $0.005, Pro पर $0.004 और Business पर $0.003 है, जो सभी 120+ भाषाओं के लिए समान है।
क्या अभी भी एक मुफ्त सामान्य अनुवादक का उपयोग करने का कोई कारण है?
निश्चित रूप से, और यह इसके बारे में ईमानदार होने लायक है। एक वाक्यांश, एक संदेश, एक मेनू या एक पैराग्राफ के लिए जिसका आप सार जानना चाहते हैं, एक मुफ्त अनुवाद बॉक्स तेज होता है और इसके लिए किसी खाते की आवश्यकता नहीं होती है। एक दस्तावेज़ सेवा का मामला तब शुरू होता है जब आउटपुट एक फ़ाइल होना चाहिए, स्रोत एक स्कैन है, या प्रारूप वह है जिसे एक टेक्स्ट बॉक्स नहीं रख सकता है।
क्या मैं इसका उपयोग आधिकारिक या प्रमाणित अनुवाद के लिए कर सकता हूँ?
अकेले नहीं। अदालतों, आव्रजन अधिकारियों और रजिस्ट्रियों के साथ फाइलिंग के लिए आम तौर पर एक मानव अनुवादक द्वारा प्रमाणित और हस्ताक्षरित अनुवाद की आवश्यकता होती है, जो गुणवत्ता पर टिप्पणी के बजाय एक औपचारिक आवश्यकता है। AI आउटपुट किसी दस्तावेज़ को समझने, उसकी आंतरिक समीक्षा करने और एक मसौदा तैयार करने के लिए अच्छी तरह से अनुकूल है।
पूरा फ़ाइल भेजें, उसका एक पैराग्राफ नहीं
1 GB तक अपलोड करें, लेआउट बरकरार रखते हुए मूल प्रारूप में दस्तावेज़ वापस प्राप्त करें, और हर पृष्ठ पर एक सहमत शब्दांकन बनाए रखें।
हमारे भागीदार
संबंधित अनुवाद सेवाएँ
DocTranslator बनाम अन्य
फ़ाइल प्रारूप