Yandex Translate баламасы
Бөлшектелген үзінділерге емес, бүкіл файлдарға арналған: 1 ГБ дейінгі құжатты жүктеп, оны сол форматта, орналасуы сақталған күйінде алыңыз және әр бетте терминологияны біркелкі сақтаңыз.
Аудару үшін құжатты жүктеп немесе сүйреп апарыңыз
Макс. файл өлшемі 1 ГБ
- Сканерленген және фотосуреттерге арналған OCR
- 108 тіл
- Түпнұсқалық макет сақталды
Шығарылған мәтінді аудару және құжатты аудару бірдей емес
Жалпы мақсаттағы аудармашы бір сұраққа жауап береді: бұл сөздердің мағынасы қандай. Бұл шынымен пайдалы, және белгі, электронды хат немесе веб-беттен алынған абзац үшін бұл адамға қажеттінің бәрі.
Құжат сөздерден артық нәрсені талап етеді. Ол басқа біреу аша алатын файл ретінде қайтарылуы керек, тақырыптар әлі де тақырыптар, кесте әлі де кесте, ал сандар әлі де оларға тиесілі жолдармен реттелген. Бірдей лауазым атауы 2-бетте және 40-бетте бірдей сөзбен жазылуы керек. Егер беттер сканерленген болса, кез келгені басталмас бұрын бейнелерден мәтінді оқуға болатын нәрсе болуы керек. Және файл нақты өлшемінде қабылдануы керек, бұл сканерленген бума үшін аз емес.
Аударма қорабын пайдаланбай, PDF аудармашы іздегенде адамдар жабатын бос орын осы. DocTranslator осы спектрдің файл жағы үшін салынған.
Жарнамасыз жарияланған шектеулер
Салыстырулар әр қызметтің өзі туралы жазғанына сүйенгенде ғана оқуға тұрарлық, сондықтан бұл да солай. Төмендегі екі көрсеткіш те екі компанияның өздерінің жарияланған материалдарынан алынған және кез келген уақытта оларды өзгертуі мүмкін, сондықтан оларға жоспарлау алдында тексеріңіз.
Yandex Translate, құжатты жүктеу
- Yandex құжат аудармасы бойынша қолдау құжаттарында файл кеңейтімінің .doc, .docx, .pdf, .xls, .xlsx, .ppt немесе .pptx болуы керек екендігі айтылған.
- Сол құжатта файл 5 МБ-тан аспауы керек екендігі айтылған.
- Аударма бастапқы құжат форматында сақталады.
DocTranslator, құжатты жүктеу
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV және JSON
- Pro және Business жоспарларында 1 ГБ немесе 5000 бетке дейін (Тегін жоспарында 20 МБ және 20 бет)
- Бастапқы форматта, бастапқы орналасуы мен стилі сақталған күйде қайтарылады.
- 120+ тіл, Pro және Business жоспарларында топтық орындар және арнайы сөздіктер бар
Өлшем көрсеткіші көп жағдайларды шешеді. Бес мегабайт мәтіндік құжат үшін жеткілікті және сканерленген кез келген нәрсе үшін тығыз, өйткені сканер әр беттің суретін сақтайды, оның ішіндегі таңбаларды емес. Кішкентай басылым үшін әдетте ұсынылатын ажыратымдылықта сканерленген жиырма беттік келісімшарт, ешкім бір сөзді аудармай тұрып, осы табалдырықтан әлдеқашан асып кетеді.
Шағын жүктеу лимитінен асып кететін құжаттар
Өлшем төбесі сіздің жолыңызда болатынын анықтау оңайырақ: файл өлшемін бет санына бөліңіз. Мәтіндік беттер ондаған килобайтты құрайды. Сканерленген беттер мегабайтты құрайды. Төмендегінің бәрі осы сызықтың қымбат жағында.
- Заңды және азаматтық жазбалардың сканерленген нұсқалары, туған куәліктерінен бастап бет-бетімен суретке түсірілген толық іс бумаларына дейін
- Суреттелген техникалық нұсқаулықтар, бөлшектер каталогтары және жабдық құжаттары
- Жылдық есептер мен инвесторларға арналған презентациялар, мұнда диаграммалар мен фотосуреттер маңызды рөл атқарады
- Бір файл ретінде жіберілген кітаптар мен ұзақ форматты басылымдар
- Бұрыннан бері тапсыру үшін бір тіркемеге біріктірілген иммиграциялық пакеттер
Файлды сыйдыру үшін кішірейту қажет болған жағдайда, оны компрессия арқылы немесе бөліктерге бөлу арқылы әдейі жасаңыз, құрал беттерді төмендетіп, тыныш қана кішкентай басылымды жоғалтып алғанынан гөрі.
Жүктеу процесін басынан аяғына дейін қараңыз
Файлды тастаудан бастап дайын құжатты жүктеу арасында не болатыны туралы қысқаша шолу.
Мәтіні бар, бірақ проза емес файлдар
Көптеген аудару жұмыстары мүлдем құжатты қамтымайды. Өнім деректері электрондық кестелерде және CSV экспорттарында сақталады. Қолданба интерфейстері өз сөздерін JSON файлдарында сақтайды. Брошюралар мен қаптамалар InDesign бағдарламасында жасалады, ол IDML ретінде таратылады.
Бұл пішімдердің айналмалы сапары кезінде сақталуы керек құрылымы бар және бұл орналасуды ұқыпты сақтаудан гөрі қатаң талап. JSON файлында кілттер бағдарламалық жасақтама пайдаланатын мекенжайлар болып табылады және оларға тиіспеу керек, ал тек мәндер адамға оқуға арналған мәтін болып табылады. Екеуін де аударсаңыз, бағдарламалық жасақтама өз жолдарын таба алмай қалады. CSV файлында бөлгіштер мен бағандар саны өзгеріссіз қалуы керек, әйтпесе файл жүктелмейді. IDML пакеті InDesign бағдарламасында өз кадрлары мен стильдері әлі де қосылған күйде ашылуы керек.
Бұл форматтарды кез келген аударма қорабы арқылы көшіріп, қою оларға зиян келтіреді, өйткені қораптың құрылымды мазмұннан ажыратуға ешқандай мүмкіндігі жоқ. DocTranslator оларды өз алдына файл түрлері ретінде өңдейді, бұл бағдарламалық жасақтама мен баспа командаларының мұнда келуінің практикалық себебі болып табылады.
Беттер мәтін суреттері болған кезде
Адамдарға аудару қажет құжаттардың үлкен үлесі бастапқыда цифрлық болмаған. Олар басылған, мөрленген, қол қойылған, содан кейін сканерленген немесе суретке түсірілген. Бағдарламалық жасақтама үшін бұл кескіндер, және олар таңбаларға айналмайынша, оларда жұмыс істеуге болатын мәтін жоқ.
DocTranslator бұл қадамды сканерленген құжаттар және JPG және PNG кескіндері үшін орындайды, содан кейін оқығанын аударады және нәтижені бастапқы беттің пішініне қайта орналастырады. Таза сканерлер таза нәтижелер береді, сондықтан электронды поштаға сыю үшін бұрыннан қысылған нұсқадан гөрі, ең өткір көшірмеңізді жүктеңіз.
Әлсіз ксерокөшірмелер, мәтін бойынша ауыр мөрлер және қолжазбалар кез келген тану қозғалтқышы үшін, соның ішінде біздкі үшін де қиын жағдайлар болып табылады. Сканер шынымен нашар болған жағдайда, ешбір аудармашы пикселдер рұқсат еткеннен артық жасай алмайды, және оны адам оқуы керек.
Жалпы аудармашы жақсы жауап болған кезде
Құралдарды ауыстыру әрқашан дұрыс шешім бола бермейді, және олай емес деп ойлайтын салыстыру парағы ешкімге пайдалы емес. Жұмыс қысқа және жылдам болған кезде Yandex Translate сияқты жалпы мақсаттағы аудармашыға жүгініңіз: сөз тіркесі, хабарлама, мәзір, сіз оқып отырған беттен қойылған абзац немесе бейтаныс тілдің не айтатынын шамамен түсіну. Ол тегін, лезде және есептік жазбаны қажет етпейді, және бұл нәрселердің ешқайсысы файлға негізделген қызметке қатысты емес.
Құжат аудармашысына файл шығару қажет болғанда, сақталатын макет болғанда, бастапқы мәтін сканерленгенде, бірдей сөздер ондаған бетке созылуы керек болғанда немесе формат мәтіндік өріске сыймайтын болғанда жүгініңіз.
Екеуі де қамтымайтын үшінші жағдай бар. Сотқа, иммиграциялық органға немесе тіркеушіге тапсырылатын кез келген құжатқа адам аудармашы қол қойған куәландырылған аударма қажет, ал сапасына қарамастан ешқандай машина шығарылымы бұл талапты қанағаттандырмайды. Оның не қажет ететіні туралы куәландырылған аударма бөлімін қараңыз.
Бірінші құжатты осы жерде аудару
Қолыңыздағы файлдың ең жақсы нұсқасын әкеліңіз
Электронды пошта үшін қысылған нұсқаның орнына түпнұсқасын жүктеңіз. Сканерленген беттердегі тану сапасы оның оқуға бергеніне толығымен байланысты.
Тіркелгі жасап, оны толығымен жүктеңіз
Электронды поштаңызбен тіркеліңіз, содан кейін бөліктерді қоюдың орнына толық файлды сүйреп апарыңыз. PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV және JSON файлдары Pro және Business жоспарларында 1 ГБ дейін өңделеді.
Жұпты орнатып, маңызды терминдерді қосыңыз
120+ тілден бастапқы және мақсатты тілді таңдаңыз. Арнайы глоссарийлер өнім атауларын, лауазымдарды және заң терминдерін бекітеді, сондықтан бірдей сөздер әр бетте пайда болады.
Құрылымын, тек сөздерді ғана емес, тексеріп жүктеп алыңыз
Нәтижені ашып, мәтінді оқымас бұрын кестелерге, нөмірлеуге және суреттерге қараңыз. Макет мәселелері - бұл жолбасшы негізіндегі құрал көрсете алмайтын нәрсе, сондықтан бірінші кезекте соны қараңыз.
Құжат аудармашысын таңдау: біз жиі қоятын сұрақтар
Мен қаншалықты үлкен файл жүктей аламын?
Pro және Бизнес жоспарында 1 ГБ немесе 5000 бетке дейін, бұл сканерленген бумаларды, суреттелген нұсқаулықтарды және толық кітаптарды қамтиды, Негізгі жоспарда 100 МБ және 300 бет, ал Тегін жоспарда 20 МБ және 20 бет. Yandex құжат аудару бойынша құжаттамасы өз тағаны 5 МБ деп белгілейді, сондықтан екеуі арасындағы практикалық бөлу сызығы сканерленген кез келген нәрсе үшін өлшем болып табылады.
Қандай файл пішімдері қолданылады?
PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV және JSON. Yandex құжат аудармасы үшін құжатталған пішімдер тізімі .doc, .docx, .pdf, .xls, .xlsx, .ppt және .pptx қамтиды, сондықтан айырмашылық негізінен InDesign пакеттерінде, сондай-ақ CSV және JSON сияқты деректер мен бағдарламалық файлдарда көрінеді.
Аударылған файл өзінің макетін сақтай ма?
Иә. Құжат түпнұсқадағыдай форматта қайтарылады, тақырыптары, кестелері, бағандары, суреттері және стилі түпнұсқадағыдай орналасады. Бұл көшіру және қою арқылы орындалмайтын нәрсе, себебі мәтінді қорапқа қою мәтінді қайтарады және құжатты өзіңіз қайта құруыңыз керек болады.
Сканерленген PDF немесе құжаттың фотосын оқи ала ма?
Иә. Сканерленген PDF және JPG, PNG суреттерінде алдымен символдарды тану жұмысы жүргізіледі, әріптердің суреттерін қайтадан мәтінге айналдырады, содан кейін аударма түпнұсқа беттің пішініне сәйкес орналастырылады. Жарқын, біркелкі жарықтандырылған сканерлер жақсы жұмыс істейді, ал әлсіз ксерокөшірмелер мен жазулар кез келген тану құрылғысы үшін қиын.
Бірдей терминнің үш түрлі аударылуын қалай тоқтатуға болады?
Pro және Бизнес жоспарларымен келетін арнайы глоссарийді пайдаланыңыз. Тауар атаулары, лауазымдар, заң терминдері және ішкі лексика бір келісілген рендерингке бекітіледі, сондықтан 40-бет 2-бетке сәйкес келеді. Ұзақ құжатты бөліктермен жіберу - бұл бірінші кезекте біркелкісіздік тудыратын нәрсе, сондықтан мүмкіндік болған кезде бүкіл файлды бір тапсырмада аударыңыз.
Құны қанша?
Тіркелу тегін, ал Тегін жоспарда әр құжат жеке төленеді, сөз санына $0.005 (сканерленген беттерге $1), ең төменгі бағасы $0.99. Абоненттік төлем әр 30 күн сайын AI аудармасын қамтиды: Негізгі жоспар ($4.99 айына, $39.99 жылына немесе $1.99 аптасына) 1000 бетке дейін, ал Pro ($19.99 айына немесе $159 жылына) және Бизнес ($49.99 айына немесе $399 жылына) 5000 бетке дейін қамтиды. Бұл лимиттен асқан жағдайда сөз бағасы Негізгі жоспарда $0.005, Pro жоспарында $0.004 және Бизнес жоспарында $0.003, барлық 120+ тіл үшін бірдей.
Тегін жалпы аударманы қолданудың әлі де себебі бар ма?
Әрине, және бұл туралы адал болу маңызды. Бір сөз тіркесі, хабарлама, мәзір немесе параграф үшін негізгі мағынасын білгіңіз келсе, тегін аударма қорабы жылдам және есептік жазбаны қажет етпейді. Құжат қызметі үшін талап шығарылатын файл болғанда, бастапқы сканер болғанда немесе мәтін қорабы сыймайтын формат болғанда басталады.
Бұл ресми немесе сертификатталған аударма үшін қолданыла ма?
Өз бетінше емес. Соттарға, иммиграциялық органдарға және тізілімдерге тапсырылатын құжаттарға әдетте адам аудармашысы куәландырған және қол қойған аударма қажет, бұл сапа туралы пікір емес, ресми талап. AI шығарылымы құжатты түсінуге, оны ішкі бағалауға және жобаны дайындауға жақсы.
Бүкіл файлды жіберіңіз, оның бір абзацын емес
1 ГБ дейін жүктеп, құжатты түпнұсқа форматында макеті бүлінбеген күйінде алыңыз және әр бетте келісілген бір сөздікті сақтаңыз.
Біздің серіктестеріміз
Ұқсас аударма қызметтері
DocTranslator басқаларға қарсы
Файл пішімдері