Ажырасу туралы куәлікті аудару қызметтері
Кез келген юрисдикциядан алынған бұзушылық құжаттары, тіркеуші, сот немесе иммиграция қызметкері үшін толық көлемде, іс нөмірі, мөр мәтіні және түпкілікті күні сақталған күйінде.
Аудару үшін құжатты жүктеп немесе сүйреп апарыңыз
Макс. файл өлшемі 1 ГБ
Бір ағылшын сөзі үш түрлі қағазды білдіреді
Бұл құжаттармен байланысты шатасулардың көпшілігі заңдық емес, сөздік мәселесінен туындайды. Неке қайда бұзылғанына байланысты, адам сот шешімін, қысқаша соңғы бұйрықты, азаматтық тізілім анықтамасын немесе осы үшеуінің кез келген комбинациясын иеленуі мүмкін, ал оны сұраған орган әдетте осы жиынтықтың белгілі бір мүшесін меңзейді.
Сот шешімі немесе бұйрығы сот шешімі немесе бұйрығы - бұл соттың нақты шешімі. Ол ондаған беттен тұруы мүмкін және әдетте негіздерді, мүлікті бөлуді, балаларға қатысты шараларды және тағайындалған кез келген қамтамасыз етуді қамтиды. Бұл аудару үшін ең ұзақ және ең қымбат құжат, сонымен қатар ол ең көп сұрақтарға жауап береді.
Соңғы бұйрық соңғы бұйрық - бұл белгілі бір күні некени аяқтайтын қысқа құжат. Англия мен Уэльсте бұл заң қайта жазылғанға дейін decree absolute ретінде белгілі болған, қазір соңғы бұйрық деп аталады. Басқа жерлерде ол аяқталу туралы куәлік немесе сот шешіміне мөр басылған, оның күшіне енген күнін көрсететін жазба ретінде пайда болады.
Тізілім анықтамасы тізілім анықтамасы - бұл азаматтық жазбалар құжаты. Континентальды Еуропаның көптеген бөліктерінде және Латын Америкасында некені бұзу неке жазбасына маргиналды жазба ретінде тіркеледі, содан кейін тізілім оны растайтын қысқа анықтама шығарады. Бұл некенің бұзылғанын растайды және шарттар туралы ештеңе айтпайды.
Куәліктерді аудару →
Аударма үшін ақша төлемес бұрын оларға қайсысы қажет екенін сұраңыз
Айырмашылық академиялық емес. Егер кеңсе екі беттік анықтаманы қаласа, қырық беттік сот шешімін аудару ешқандай нәтиже бермейді, ал кеңсеге келісім шарттары қажет болғанда анықтаманы әкелу екінші кездесуді білдіреді.
- Жаңа неке туралы хабарлама жариялайтын тіркеу кеңсесі бұрынғы некенің бұзылғаны туралы дәлелдеме қажет етеді, оны қысқа анықтама немесе соңғы бұйрық береді.
- Жаңа жұбайына өтінішті қарайтын иммиграция органы бұрынғы некенің заңды түрде бұзылғаны туралы дәлелдеме қажет етеді және әдетте сот шешімін немесе соңғы бұйрықты қабылдайды.
- Шетелдік бұзушылықты тануды сұраған сотқа толық сот шешімі қажет, себебі не шешілгенін және қандай негіздемемен шешілгенін көруі керек.
- Зейнетақы қоры, сақтандырушы немесе жер тізілімі ауысу бойынша әрекет еткенде, мүлікке және құқыққа қатысты бөліктерді қажет етеді, оларды тек сот шешімі ғана қамтиды.
- Бұрынғы текті қалпына келтіру туралы өтініш өзгеріс енгізген құжатты талап етеді, ал бұл әрқашан некені бұзған құжат бола бермейді.
Іс таласты болған немесе сомалар үлкен болған жағдайда, бұл өзіндік жүктеуден гөрі заңгерлік аударма қызметтерімен байланысты.
Куәліктерді аудару →Ағылшын тілінде баламасы жоқ заң терминдері
Отбасы заңнамасы әр елдің өзінің азаматтық кодексіне енгізілген және оның бірнеше ортақ идеялары басқа жерде кездеспейді. Ең жақын таныс ағылшын сөзін қолдану, түпнұсқа сот ешқашан қолданбаған заңдық ұғымды импорттайды.
Екі күн, және тек біреуі маңызды
Іс жүзінде әр жүйе сот шешімі шығарылған күн мен оның шағымдалмайтын және күшіне енген күнін бөледі. Неке екінші күні, кейде бірінші күннен кейін апталар немесе айлар өткен соң аяқталады. Тіркеушілер мен иммиграция қызметкерлері осы кейінгі күннен бастап жұмыс істейді, сондықтан екеуін де жай ғана сот шешімінің күні ретінде аудару оқырманға қажет болған айырмашылықты жояды.
Неке мүлік режимдері
Немістердің жинақталған пайданы теңестіруі, француздың сатып алынғандармен шектелген қауымдастығы және испандық бірлескен меншік режимі әрқайсысы әртүрлі заңды шартты сипаттайды. Олардың кез келгенін қауымдастық меншігіне теңестіру американдық штат доктринасын шетелдік соттың бұйрығына қосады. Түпнұсқа режимнің атын атап, оны қысқаша түсіндіру мағынаны өзінде сақтайды.
Ата-ананың жауапкершілігі және қарым-қатынасы
Көптеген азаматтық-құқықтық жүйелерде бала туралы шешім қабылдау құзыреті мен сол баламен уақыт өткізу құқығы бөлек қарастырылады және біріншісі бірлесіп ұсталуы мүмкін, ал екіншісі ғана бөлініп беріледі. Екеуін де қамқорлық пен кездесуге біріктіру соттың кейіннен орындауға сұралуы мүмкін құжаттағы бұйрықты дұрыс көрсетпейді.
Идентификаторлар басылған күйінде қалады
Соттың атауы, іс немесе тіркеу нөмірі, тіркеу жазбасының нөмірі, сондай-ақ том мен бет сілтемелері – бұл қабылдаушы бөлімшенің құжаттың түпнұсқалығын растайтын белгілері. Олар ешбір өзгеріссіз, таңбадан таңбаға дейін көшіріледі, ешқашан ыңғайлы форматқа келтірілмейді, ал соттың атауы жергілікті баламамен ауыстырылмай, түпнұсқа түрінде түсініктемемен бірге сақталады.
Некедегі екі тараптың аты-жөндері
Бұл құжаттарда адамның туған тегі, некедегі тегі немесе екеуі де көрсетілуі мүмкін, кейде әртүрлі беттерде әртүрлі жазулармен. Жазулар қолданылатын паспорттағыдай болуы керек, кез келген өзгеріс жасырын түрде үйлестірілмей, жазылып алынады.
Беттегі барлық нәрсе, артқы жағымен қоса
Шеткі жазбалар, дөңгелек мөрлердің ішіндегі жазулар, сот алымдарының мөртаңбалары, хатшының қолы және артқы жағында басылған сертификаттау тізбегі – бәрі мазмұн болып саналады. Толық аударма олардың әрқайсысын ескереді және жазу түсініксіз болған жерде бос орын қалдырмай, жазудың түсініксіз екенін анық көрсетеді.
Ажырасу ісінің құжаттары қанша тұрады
Жоспарыңызды таңдаңыз
Тіркелу тегін. Әрбір аударма жоспарыңыздың бағасы бойынша құжат үшін төленеді.
Free
Тіркелу үшін карта қажет емес
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- Сканерленген және суретті PDF файлдары үшін бетіне $1
- 120+ тіл
- 20 МБ және 20 бетке дейінгі файлдар
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG және CSV
- Тек 24 сағаттық файл сақтау
- PDF редакторы және PDF-тен DOCX конвертері
- Кез келген уақытта тоқтату
- Қосылмаған: Электронды пошта арқылы қолдау
- Қосылмаған: Топтық қолжетімділік
- Қосылмаған: Шексіз тегін PDF алдын-ала қарау
- Қосылмаған: Сөздік
Storage
немесе жылына $149
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- Сканерленген және суретті PDF файлдары үшін бетіне $1
- 120+ тіл
- 100 МБ және 100 бетке дейінгі файлдар
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG және CSV
- Шексіз файл сақтау орны
- PDF редакторы және PDF-тен DOCX конвертері
- Электронды пошта арқылы қолдау
- Кез келген уақытта тоқтату
- Қосылмаған: Топтық қолжетімділік
- Қосылмаған: Шексіз тегін PDF алдын-ала қарау
- Қосылмаған: Сөздік
Pro
немесе жылына $499
- Сөзіне $0.004 AI аудармасы
- Сканерленген және суретті PDF файлдары үшін бетіне $0.80
- 120+ тіл
- 1,000 МБ және 5,000 бетке дейінгі файлдар
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG және CSV
- Шексіз файл сақтау орны
- PDF редакторы және PDF-тен DOCX конвертері
- Электронды пошта арқылы қолдау
- 5 мүшеге дейін топтық қолжетімділік
- Шексіз тегін PDF алдын-ала қарау
- Сөздік
- Кез келген уақытта тоқтату
Корпоративтік
Айына $149.99, сұраныс бойынша. Сөзіне $0.003 AI аудармасы ($0.60 бетіне), 1,000 МБ және 5,000 бетке дейінгі файлдар, шексіз файл сақтау және 15 мүшеге дейін топтық қолжетімділік.
USCIS сертификатталған аударма қажет пе?
Егер сіз АҚШ азаматтығы және иммиграция қызметтеріне ажырасу туралы куәлікті немесе басқа жазбаларды тапсырсаңыз, USCIS әрбір шет тіліндегі құжаттың толық, сертификатталған ағылшын аудармасын және дәлдік туралы қол қойылған сертификатты талап етеді. Біздің USCIS аударма қызметтеріміз жасыл карталар, визалар және азаматтық өтінімдері үшін қабылданған сертификатталған, нотариалды куәландырылған аудармаларды ұсынады.
USCIS аударма қызметтерін қараңыз →Апостиль қайда қойылады және оның не істемейтіні
Елдер арасындағы сот шешімі немесе үзінді көшірмесі әдетте аудармамен қатар растауды талап етеді, ал бұл екі бөлек қадам, оларды адамдар жиі шатастырады. 1961 жылғы Гаага конвенциясына сәйкес, шығарушы елдегі тағайындалған орган құжатқа апостиль қосады. Мүше елдер арасында бұл бір сертификат ескі консулдық мөртаңбалар тізбегін алмастырады. Егер елдердің бірі конвенцияға қатысушы болмаса, Сыртқы істер министрлігі мен консулдық арқылы ұзақ жол қолданылады.
Апостиль растайтын нәрселер шектеулі: қолтаңбаның түпнұсқалығы, қол қойған адамның өзі айтқан лауазымда болғаны және мөрдің дұрыстығы. Ол құжаттың мазмұны туралы ештеңе айтпайды және құжатты ешкімге оқуға мүмкіндік бермейді. Аударма әлі де қажет, ал апостильдің өзінде әдетте басқа барлық нәрселермен бірге аударылуы керек мәтін болады.
Реттілік маңызды және ол өзгереді. Кейбір органдар аудармадан бұрын түпнұсқаға апостиль қоюды талап етеді, басқалары аудармаға қоюды талап етеді, ал кейбірі екеуіне де қоюды талап етеді. Бастамас бұрын қай реттілік қолданылатынын растаңыз, себебі қайта жасау екі рет төлеуді білдіреді. Біздің апостиль аудармасы парағымызда құжаттың өзі туралы толығырақ айтылған.
Ұзақ сот шешімдері бір бөлікте жүктеледі
Бастамас бұрын жүктелген файлды қараңыз
Сот құжаттары ұзақ болады, сондықтан бүкіл пакетті жібермес бұрын бір беттің қалай өңделетінін бақылаған жөн.
Ажырасу ісі бойынша жұмыс
Сот құжаттары – бұл қадамдарды ретімен орындамау ең қымбатқа түсетін жалғыз жағдай, сондықтан кеңседегі сұрақтан бастаңыз.
Қандай құжат қажет екенін анықтаңыз
Тіркеу бөлімінен, консулдықтан немесе соттан толық сот шешімін, қысқаша қорытынды бұйрықты немесе азаматтық тіркеу бөлімінің үзінді көшірмесін қажет ететінін сұраңыз. Бұл бір сұрақ үш бетті немесе қырық бетті аудару керектігін шешеді.
Алдымен растауды шешіңіз
Егер апостиль немесе консулдық заңдастыру қажет болса, ол түпнұсқаға ма, әлде аудармаға ма қойылатынын растаңыз. Оны дұрыс емес ретпен қосу әдетте қайта бастауды және екі кезең үшін екі рет төлеуді білдіреді.
Толық құжатты жүктеңіз
Әр бет, екі жағы, тек мөртаңба немесе шеткі жазбасы бар парақшалар да. PDF, DOCX және кескін форматтары қабылданады, файлдар 1 ГБ немесе 5000 бетке дейін болуы мүмкін.
Күндерді, атауларды және нөмірлерді тексеріңіз
Қабылданған бұйрықтың күні, іс нөмірі, соттың атауы және екі тараптың да жазылуы бойынша нәтижені түпнұсқамен салыстырыңыз. Бұл төрт элемент – қабылдаушы бөлімшенің іс жүзінде тексеретін нәрселері.
Ажырасу құжаттары туралы сұрақтар
Бүкіл сот шешімін аудару керек пе, әлде тек куәлікті аудару керек пе?
Қабылдау кеңсесінен сұраңыз, себебі жауап құнына он есе әсер етеді. Тіркеу кеңселері мен иммиграциялық өтініштер көбінесе неке аяқталған күнді жазатын қысқа құжатты қабылдайды. Шетелдік ажырасуды тануды сұрайтын соттар және мүлік немесе зейнетақы бөлінісімен айналысатын кез келген адам толық сот шешімін қажет етеді, себебі шарттар тек сонда ғана болады.
Неке қандай күні аяқталады?
Бұйрық күшіне енген күн, судья оны жариялаған күн емес. Дерлік әр жүйеде шағымдануға болатын мерзім қалады, және неке сол мерзім аяқталғанша жалғасады. Сот құжаттары әдетте екі күнді көрсетеді, және аударма оларды бөлек сақтауы керек, себебі жаңа неке туралы хабарлама жариялайтын тіркеуші кейінгі күнді пайдаланады.
AI аудармасын тіркеу кеңсесі немесе сот қабылдай ма?
Өзіңіздің файлыңызды түсіну үшін, иә, және бұл ақылға қонымды бірінші қадам. Тапсыру үшін, жоқ. Тіркеушілер, соттар және иммиграциялық органдар аударманың толық және дәл екенін растайтын адам аудармашының қол қойылған сертификатын қалайды, және бірнеше юрисдикциялар сот алдында ант берген аудармашыны талап етеді. Құжатты оқып, шынымен сертификаттауды қажет ететін нәрсені анықтау үшін машиналық нұсқаны пайдаланыңыз.
Апостиль аударманы алмастыра ма?
Жоқ. Апостиль қолтаңбаны, қол қоюшының лауазымын және мөрді растайды, және мазмұны туралы ештеңе айтпайды. Қабылдау органы әлі де тілді түсінбейтін құжатты оқи алмайды. Іс жүзінде апостильдің өзі аудармаға кіретін мәтінді қамтиды.
Менің құжаттарым мөрмен жабылған көшірме. Ол жарамды ма?
Оны аударуға болады, бірақ қабылдаушы кеңсе көшірмені мүлдем қабылдайтынын бөлек тексеріңіз. Көбінесе сот немесе тіркеу органы шығарған куәландырылған көшірмені талап етеді, сіз жасаған көшірмені емес. Мөрдің астындағы мәтін әріп тану арқылы жиі қалпына келтірілмейді, ал мұндай жағдайда адал нәтиже оны болжаудың орнына оқылмайтын деп белгілейді.
Құжатта ағылшын тілінде таба алмайтын меншік термині қолданылған. Бұл жағдайда не болады?
Ол ауыстырылмай, түсіндіріліп сақталады. Заңды меншік режимдері мен ата-ананың қамқорлыққа алу тәртібі сот шығарған елдің азаматтық кодексімен анықталады және американдық немесе ағылшын баламасын ауыстыру сот шешімін үнсіз өзгертеді. Оқырманға түпнұсқа термині қысқаша түсініктемемен ұсынылғаны дұрыс.
Ұзақ сот ісінің құны қанша?
Сот шешімдері мұндағы ең көлемді элемент болып табылады және қосымшаларымен бірге жүз беттен асып кетуі мүмкін. Мұндай ұзын файл Free (20 бет) және Storage (100 бет) жоспарларының шектеулерінен асады, сондықтан оған Pro ($49.99 айына) немесе Enterprise жоспарлары қажет, олар 5000 бетке дейін қабылдайды. Аударманың өзі құжат бойынша төленеді және жоспарға кірмейді: Pro жоспарында сөзіне $0.004, Enterprise жоспарында $0.003, ал Free және Storage жоспарларында $0.005, ең төменгі бағасы $0.99. Салыстыру үшін бағаларды қараңыз.
Файлды жүктеп, оның не туралы екенін анықтаңыз
Сот шешімдері, қорытынды бұйрықтар және тіркеу бөлімінің үзінді көшірмелері, толық аударылған, сондықтан сіз сертификаттауға ақша жұмсамастан бұрын, кеңседегі сұрақ қандай құжатты сұрап тұрғанын білесіз.
Қатысты құжат аударма құралдары
Құжат түрлері
Файл пішімдері
Танымал тіл жұптары
Біздің серіктестеріміз
