Мерсед округінде, Калифорнияда құжаттарды аудару

Төрт тіл, төрт мүлдем басқа мәселелер

Сан-Хоакин алқабы өзінің тілдерін бір толқынмен алған жоқ, және бұл адамдардың нені оқығысы келетінінен көрінеді. Испан тілі басым көпшілікке ие, және онымен бірге келетін жазбалар ауылдық: 1970 жылдардан бері шкафта тұрған беттің фотосуреті болып табылатын, кейде автоқаламмен толтырылған ескі кітапты қолмен толтырған шағын муниципалитеттердің тіркеу жазбалары. Мексиканың заманауи жазбасында CURP, ұлттық жеке куәлік коды бар, және код иесінің инициалдарын, туған күнін және туған жерін қамтиды. Егер ағылшын нұсқасы оның бір әрпін бұзса, кодты оның үстіндегі атымен салыстыратын шолушы құжаттың бетінде қайшылықты көреді.

Оның астындағы қабат: алқаптағы жұмысшы отбасылардың көпшілігі Оахакадан келген және үйде испан тілінен гөрі Миштек немесе Трики тілінде сөйлейді. Олардың азаматтық құжаттары әлі де испан тілінде, өйткені тіркеуші солай жазған, сондықтан аударма жұбы өзгермейді. Өзгеріп жатқаны - атауларды өңдеу. Испан тілді хатшы жазған тоналды жергілікті тілден алынған атау үш түрлі құжатта үш түрлі жолмен шығуы мүмкін, және дұрыс жауап - әр құжатты дәл сол күйінде аудару және адамға өзгерісті түсіндіру, жазуларды үйлестіріп, өзінің бастапқысына сәйкес келмейтін құжатты жасаудан гөрі.

Панджаби отбасылары алқаптың фермерлік қалаларында бұрыннан орналасқан, және олардың құжаттары Гурмукхи тілінде келеді, бұл тілді Үндістан Пенджабындағы панджаби тілі үшін қолданылады, ол солдан оңға қарай жазылады, әр сөздің үстінен сызық жүреді және дауысты белгілер дауыссыздардың үстіне, астына және қасына жабыстырылады. Оптикалық оқу жүйесі бұл белгілерді буынның бөліктері ретінде емес, жеке таңбалар ретінде қарастырғанда, болжамды түрде қателеседі. Американдық формалар нашар өңдейтін атаулар конвенциясы да бар: Сингх және Каур көптеген отбасылар үшін ортақ атаулар болып табылады, сондықтан мектеп куәлігін паспортпен сәйкестендіру көбінесе әкесінің атына және ауылына байланысты, олардың екеуі де панджаби құжатында көрсетілген және ағылшын тіліне аударылуы керек.

Мерсед - бұл Лаостағы соғыстан кейін Хмонг отбасылары қоныстанған жерлердің бірі, және Хмонг құжаттары бұл тізімдегі басқа ештеңеге ұқсамайды. Тілдің жазбаша формасы жиырмасыншы ғасырдың ортасына дейін кеңінен қолданылмаған, және жалпы қолданыстағы алфавит тонды соңғы дауыссыз әріп ретінде жазады, сондықтан тек соңғы b, j, v, s немесе g дыбысымен ерекшеленетін екі сөз басқа жазу қателерінен гөрі басқа сөздер болып табылады. Хмонг үйіндегі ескі қағаздардың көпшілігі Хмонг тілінде емес: олар Лао немесе Тай құжаттары болып табылады, олар босқындар лагерьлерінде немесе олардың маңында шығарылған, көбінесе туған күнінің шамамен алынған күнімен, өйткені көшіруге болатын тіркеу жазбасы болмаған. Оларды адал оқу дегеніміз - қағаздағыны, шамамен алынғандықты қоса алғанда, оны белгілі бірлікке келтірмей аударуды білдіреді.

Ақырында португал тілі бар, бұл округтің ең көне иммигрант тілдерінің бірі, әлі де күнделікті құжаттық қолданыста. Азор отбасылары батыс жағындағы сүт өнеркәсібінің көп бөлігін құрды, және олардың жазбалары арал приходы мен азаматтық тізілімдерінен алынған, онда жазу он тоғызыншы ғасырға жатады және орфография емле реформаларына дейін болған. Тильдамен белгіленген мұрын дауыстылары және с әрпінің астындағы седилль міндетті емес безендіру; оларды алып тастасаңыз, сөзді өзгерткен боласыз. Бұл құжаттар адамдар португал азаматтығын мұрагерлік бойынша талап еткенде немесе Сан-Мигельде әлі де жері бар мұраны реттегенде қолданатын құжаттар.

Округ туралы

Мерсед округі Калифорнияның Сан-Хоакин алқабының орталығында орналасқан, батыстағы 5-ші тас жолы мен шығыстағы 99-шы тас жолы арасындағы жазық егістік алқап, Мерсед өзені онымен Сан-Хоакинге қарай ағып өтеді. Округтің әкімшілік орталығы өзінің атын бөліседі, ал басқа қалалар - бұл аймақты қолдайтын қалалар: Сан-Луис су қоймасы жанындағы Лос-Банос, Атуотер, Ливингстон, Гастин, Дос-Палос, Хилмар. Бұл қалалардың халқы мен әр маусымда шығарылатын өнімнің тоннажы байланысты фактілер болып табылатын жерлердің бірі.

Ауыл шаруашылығы - бұл сектор емес, бұл бәрі тұратын жер. Бадам, тәтті картоп, сүт, құс еті, жоңышқа және қатар дақылдары, сондай-ақ олармен бірге даладан жөнелтілетін өнімді жасайтын қаптау цехтары, өңдеу зауыттары және суық қоймалар. Атуотердегі Касл әуе базасы 1990 жылдары жабылып, ескі ұшу-қону жолағында авиация мұражайы бар азаматтық аэродром болды, бұл округ экономикасының бірнеше рет өзін қайта құруға мәжбүр болғанын шамамен көрсетеді. Калифорния университеті 2005 жылы Мерседте өзінің ең жаңа кампусын ашты, ондаған жылдардағы алғашқы жаңа UC кампусы, және бұл округтің өңдейтін қағаздарының түрін өзгертті: транскрипттер, зерттеу тағайындаулары және халықаралық студенттік жазбалар енді егін жинау құжаттарымен бірге тұр.

Саяхатшылар бұл округті көбінесе Йосемитиге кіреберіс ретінде біледі, себебі 140-шы тас жолы Мерседтен шығысқа қарай өзен бойымен саябақтың алқабына дейін өтеді. Қаланың оңтүстігіндегі Мерсед ұлттық жабайы табиғат қорығы туралы аз айтылады, онда құмтөбе тырналар мен қаздар саны соншалықты көп қыстайды, сондықтан қаңтар айының таңын шынымен де шулы етеді. Жаз ұзақ және құрғақ, қыс жұмсақ және кейде жолды жауып қалатындай қалың тұманмен жабылады. Құжаттармен жұмыс істейтін кез келген адам үшін, жүз жылдық көші-қон тарихы бар ауылдық округтің көлемінен әлдеқайда көп қағаз жиналатыны маңызды.