ক্যালিফোর্নিয়ার মার্সেড কাউন্টিতে নথি অনুবাদ

চারটি ভাষা, চারটি সম্পূর্ণ ভিন্ন সমস্যা

সান জোয়াকিন উপত্যকা একবারে ভাষা পায়নি, এবং তা মানুষের প্রয়োজনে প্রতিফলিত হয়। স্প্যানিশ ভাষা সর্বাধিক প্রচলিত, এবং এর সাথে আসা নথিগুলি গ্রামীণ: ছোট পৌরসভাগুলির রেজিস্ট্রি এন্ট্রি যেখানে মূল বইটি হাতে লেখা হয়েছিল, কখনও কখনও একটি ফাউন্টেন পেন দিয়ে, এবং প্রত্যয়িত কপিটি একটি পৃষ্ঠার ছবি যা ১৯৭০ এর দশক থেকে একটি ক্যাবিনেটে রাখা ছিল। একটি আধুনিক মেক্সিকান রেকর্ডে CURP থাকে, জাতীয় পরিচয় কোড, এবং কোডটি ধারকের আদ্যক্ষর, জন্মের তারিখ এবং জন্মের রাজ্য এনকোড করে। যদি ইংরেজি সংস্করণটি একটি অক্ষরও ভুল করে, তবে উপরের নামের সাথে কোডটি তুলনা করা একজন পর্যালোচক নথির মুখেই একটি অসঙ্গতি দেখতে পাবেন।

এর নিচে একটি স্তর: উপত্যকার অনেক খামারকর্মী পরিবার ওক্সাকা থেকে এসেছে এবং বাড়িতে স্প্যানিশের পরিবর্তে মিক্সেক বা ত্রিকি ভাষায় কথা বলে। তাদের নাগরিক নথিগুলি এখনও স্প্যানিশ ভাষায় রয়েছে, কারণ রেজিস্ট্রার সেই ভাষাতেই লিখেছিলেন, তাই অনুবাদের জোড়া পরিবর্তন হয় না। যা পরিবর্তন হয় তা হল নামের ব্যবহার। স্প্যানিশ-ভাষী কেরানি দ্বারা লিখিত একটি টোনাল আদিবাসী ভাষার নাম তিনটি নথিতে তিনটি ভিন্ন উপায়ে আসতে পারে, এবং সঠিক প্রতিক্রিয়া হল প্রতিটি নথি যেমন জারি করা হয়েছে ঠিক তেমনভাবে অনুবাদ করা এবং একজন মানুষকে ভিন্নতা ব্যাখ্যা করতে দেওয়া, বানানগুলিকে সামঞ্জস্য করার পরিবর্তে এবং এমন একটি নথি তৈরি করা যা তার নিজের উৎসের সাথে মেলে না।

পাঞ্জাবি পরিবারগুলি উপত্যকার খামার শহরগুলিতে দীর্ঘকাল ধরে প্রতিষ্ঠিত, এবং তাদের নথিগুলি গুরুমুখিতে আসে, ভারতীয় পাঞ্জাবে পাঞ্জাবির জন্য ব্যবহৃত লিপি, যা বাম থেকে ডানে লেখা হয় এবং প্রতিটি শব্দের উপরে একটি শিরোনাম বার থাকে এবং স্বরবর্ণের চিহ্নগুলি ব্যঞ্জনবর্ণের উপরে, নীচে এবং পাশে সংযুক্ত থাকে। অপটিক্যাল রিডিং একটি অনুমানযোগ্য উপায়ে ভুল হয় যখন একটি সিস্টেম সেই চিহ্নগুলিকে পৃথক অক্ষর হিসাবে বিবেচনা করে, অক্ষরের অংশ হিসাবে নয়। এছাড়াও একটি নামকরণের রীতি রয়েছে যা আমেরিকান ফর্মগুলি খারাপভাবে পরিচালনা করে: সিং এবং কৌর খুব বড় সংখ্যক পরিবারের মধ্যে ভাগ করা নাম হিসাবে কাজ করে, তাই একটি স্কুল সার্টিফিকেটকে একটি পাসপোর্টের সাথে মেলানো প্রায়শই বাবার নাম এবং গ্রামের উপর নির্ভর করে, যার উভয়ই পাঞ্জাবি নথিতে উপস্থিত থাকে এবং ইংরেজিতে টিকে থাকা প্রয়োজন।

লাওসের যুদ্ধের পর মং পরিবারগুলি মার্সেডকে বসতি স্থাপন করেছিল, এবং মং নথিগুলি এই তালিকার অন্য কিছুর মতো নয়। বিংশ শতাব্দীর মাঝামাঝি পর্যন্ত ভাষাটির কোনও ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত লিখিত রূপ ছিল না, এবং সাধারণ বর্ণমালা একটি চূড়ান্ত ব্যঞ্জনবর্ণ অক্ষর হিসাবে স্বরকে লেখে, তাই দুটি শব্দ যা কেবল একটি ট্রেলিং b, j, v, s বা g তে পৃথক হয় তা টাইপিং ত্রুটি না হয়ে ভিন্ন শব্দ। একটি মং পরিবারের অনেক পুরানো কাগজপত্র মোটেও মং ভাষায় নয়: সেগুলি লাও বা থাই নথি যা শরণার্থী শিবিরগুলিতে বা তার আশেপাশে জারি করা হয়েছিল, প্রায়শই জন্মের একটি আনুমানিক তারিখ সহ, কারণ কোনও রেজিস্ট্রি এন্ট্রি ছিল না যা থেকে অনুলিপি করা যায়। সেগুলিকে সততার সাথে পড়া মানে কাগজ যা বলে তা অনুবাদ করা, আনুমানিকতা সহ, এটিকে নিশ্চিতকরণে পরিমার্জন করা নয়।

অবশেষে পর্তুগিজ রয়েছে, যা কাউন্টির প্রাচীনতম অভিবাসী ভাষাগুলির মধ্যে একটি যা এখনও নিয়মিতভাবে নথিভুক্ত করা হয়। আজোরেসের পরিবারগুলি পশ্চিমে দুগ্ধ শিল্পের অনেকটাই তৈরি করেছিল, এবং তাদের রেকর্ডগুলি দ্বীপের প্যারিশ এবং নাগরিক রেজিস্টার থেকে আসে যেখানে হাতের লেখা উনিশ শতকের এবং অর্থোগ্রাফি বানান সংস্কারের পূর্ববর্তী। টিল্ড দিয়ে চিহ্নিত অনুনাসিক স্বরবর্ণ এবং সি-তে সেডিল ঐচ্ছিক সজ্জা নয়; সেগুলি সরিয়ে ফেললে আপনি শব্দটি পরিবর্তন করেছেন। এইগুলি হল সেই নথিগুলি যা লোকেরা পর্তুগিজ নাগরিকত্বের জন্য বংশানুক্রমিকভাবে দাবি করার সময় বা সাও মিগুয়েলে এখনও জমি রয়েছে এমন একটি এস্টেট নিষ্পত্তি করার সময় ব্যবহার করে।

কাউন্টি সম্পর্কে

মার্সেড কাউন্টি ক্যালিফোর্নিয়ার সান জোয়াকিন উপত্যকার মাঝখানে অবস্থিত, যা পশ্চিমে ইন্টারস্টেট ৫ এবং পূর্বে হাইওয়ে ৯৯ এর মধ্যে সমতল কৃষিজমি, মার্সেড নদী এটিকে সান জোয়াকিনের দিকে অতিক্রম করেছে। কাউন্টি আসন একই নাম বহন করে, এবং অন্যান্য শহরগুলি হল যা অঞ্চলটিকে টিকিয়ে রাখে: লস বানোস সান লুইস জলাধারের কাছে, অ্যাটওয়াটার, লিভিংস্টন, গাস্টিন, ডস পালোস, হিলমার। এটি এমন একটি জায়গা যেখানে একটি শহরের জনসংখ্যা এবং প্রতিটি মৌসুমে এটি থেকে যা বের হয় তার পরিমাণ সম্পর্কিত তথ্য।

কৃষি এখানে একটি খাত নয়, এটি সেই ভিত্তি যার উপর সবকিছু দাঁড়িয়ে আছে। বাদাম, মিষ্টি আলু, দুগ্ধ, পোল্ট্রি, আলফালফা এবং সারি ফসল, এবং তাদের সাথে প্যাকিং হাউস, প্রক্রিয়াকরণ প্ল্যান্ট এবং কোল্ড স্টোরেজ যা একটি ক্ষেত্রকে চালানে পরিণত করে। অ্যাটওয়াটারে ক্যাসেল এয়ার ফোর্স বেস ১৯৯০ এর দশকে বন্ধ হয়ে যায় এবং পুরানো অ্যাপ্রনে একটি বিমান জাদুঘর সহ একটি বেসামরিক বিমানবন্দর হয়ে ওঠে, যা কাউন্টির অর্থনীতিকে একাধিকবার নিজেকে নতুন করে আবিষ্কার করতে হয়েছে তার একটি যুক্তিসঙ্গত সারসংক্ষেপ। ইউনিভার্সিটি অফ ক্যালিফোর্নিয়া ২০০৫ সালে মার্সেডে তার নতুন ক্যাম্পাস খুলেছে, কয়েক দশকের মধ্যে প্রথম নতুন ইউসি ক্যাম্পাস, এবং এটি কাউন্টির কাগজপত্র পরিচালনার ধরণ পরিবর্তন করেছে: ট্রান্সক্রিপ্ট, গবেষণা অ্যাপয়েন্টমেন্ট এবং আন্তর্জাতিক ছাত্র রেকর্ডগুলি এখন ফসল কাটার নথিপত্রের পাশাপাশি রয়েছে।

ভ্রমণকারীরা কাউন্টিটিকে মূলত ইয়োসেমাইট-এর প্রবেশদ্বার হিসেবে চেনেন, কারণ হাইওয়ে ১৪০ মার্সিড থেকে নদীর পাশ দিয়ে এবং পার্কের উপত্যকার মেঝেতে পূর্ব দিকে চলে গেছে। শহরের দক্ষিণে মার্সিড ন্যাশনাল ওয়াইল্ডলাইফ রিফিউজ কম প্রচারিত, যেখানে স্যান্ডহিল সারস এবং হাঁস এমন সংখ্যায় শীতকালে আসে যে জানুয়ারির একটি সকাল সত্যিই কোলাহলপূর্ণ হয়ে ওঠে। গ্রীষ্মকাল দীর্ঘ এবং শুষ্ক থাকে, শীতকাল হালকা এবং মাঝে মাঝে এত ঘন কুয়াশায় ঢাকা থাকে যে হাইওয়ে বন্ধ হয়ে যায়। যারা কাগজপত্র নিয়ে কাজ করেন তাদের জন্য, ব্যবহারিক দিকটি হলো যে এক শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে চলে আসা অভিবাসনের একটি গ্রামীণ কাউন্টি তার আকারের চেয়ে বেশি বৈচিত্র্যময় কাগজের স্তূপ তৈরি করে।